Atât „Crăciun fericit”, cât și „Crăciun fericit” înseamnă „Vă doresc un Crăciun fericit”, dar diferă în contextul cultural și nuanța semnificației.
În fiecare Crăciun, oamenii își urează de obicei unul altuia „Crăciun fericit”. Dacă ești atent, vei observa că cuvântul „vesel” este folosit în mod obișnuit în discursuri, felicitări de Crăciun și cântece clasice precum „Have thyself a merry little Christmas” (Să ai un Crăciun fericit), „We wish you a merry Christmas” (Vă dorim un Crăciun fericit) etc.
Între timp, „fericit” este înțeles în mod obișnuit și ca „veselă”, dar este asociat cu alte sărbători, cum ar fi Anul Nou (Happy New Year) și zilele de naștere (Happy Birthday), iar puțini oameni au auzit de „Crăciun fericit”.
Deci, care utilizare este corectă? Răspunsul este ambele.
„Crăciun fericit” este o expresie folosită pe scară largă în Anglia, asociată cu distincții de clasă. În trecut, doar cei aparținând aristocrației sau cei cu un statut social ridicat foloseau de obicei această expresie.
De exemplu, regina Elisabeta a II-a își încheia întotdeauna discursul de Crăciun cu „Vă doresc tuturor un Crăciun foarte fericit”. În zilele noastre, mulți britanici sunt familiarizați cu această expresie și își urează reciproc un Crăciun „fericit” în loc de „fericit”, așa cum este obișnuit în întreaga lume .
„Vesel” apare frecvent în comunicarea de zi cu zi. Se crede că „vesel” este asociat cu sărbătorile zgomotoase și vesele ale festivalurilor. De exemplu, oamenii din trecut beau adesea alcool pentru a sărbători, ceea ce duce la vechea zicală „vesel” care înseamnă și „beat de bucurie”.
În *Colind de Crăciun* de Charles Dickens, personajele, toate din clasa muncitoare săracă, își urează în mod repetat reciproc „Crăciun fericit”. Succesul răsunător al cărții a popularizat ulterior expresia „Crăciun fericit”.
Foto: centrul scriitorilor
În plus, te-ai întrebat vreodată de ce cuvintele „fericit” și „vesel” sunt ambele înțelese ca însemnând „vesel”? Lucrul interesant despre limbaj constă în nuanțele sale de semnificație, iar acesta este un astfel de caz.
Conform Dicționarului Oxford, „fericit” este un adjectiv care descrie „un sentiment de mulțumire, satisfacție sau fericire interioară”. Când îți exprimi sentimentele față de persoana iubită în timpul Crăciunului, ai putea spune: „ Sunt atât de fericit să petrec încă un Crăciun cu tine ”.
Pe de altă parte, „vesel” tinde să descrie „atmosfera veselă și plină de viață, caracteristică activităților festive”. Puteți crea multe urări de Crăciun pentru prietenii dvs. folosind acest cuvânt, cum ar fi „Fie ca toate amintirile voastre de Crăciun să fie vesele”, „ Vă doresc un Crăciun încântător, vesel și luminos ” sau „ Mănâncă. Bea. Fii vesel. Să ai un Crăciun minunat! ”.
În plus, în țările în care Crăciunul este o sărbătoare importantă, iar Anul Nou se sărbătorește imediat după aceea, există și alte urări comune, cum ar fi „Sărbători fericite” sau „Urări de sărbători”. Ambele transmit un mesaj general de a ura tuturor un sezon de sărbători plin de bucurie.
Phuong Anh (Conform Economictimes, Royal, Countryliving )
Legătură sursă
Comentariu (0)