Cărți Tet

Acum cinci ani, în timpul Anului Nou Lunar al Porcului (2019), compania pe acțiuni culturală Dong A a publicat o carte cu un titlu foarte interesant – „Cartea de Anul Nou”. La vremea respectivă, din curiozitate, am cumpărat și noi un exemplar pentru a-l citi. Până în ziua de azi, cartea de Anul Nou a devenit o publicație familiară de primăvară pentru familia noastră în fiecare An Nou.

Prin cercetări, am aflat că primele cărți despre Tet (Anul Nou Lunar) din Vietnam au apărut la începutul secolului al XX-lea. Mai exact, în 1928, la Hanoi , Librăria Tan Dan (care ulterior s-a transformat într-o editură) a lansat o publicație de Anul Nou intitulată „Carte pentru Tet în Anul Dragonului de Pământ”.

Cartea Tet a anului Mau Thin 1928

Conform fișierului PDF pe care l-am găsit pe site-ul Bibliotecii Naționale Franceze, cartea despre Tet (Anul Nou Lunar) din anul Dragonului de Pământ are un număr modest de pagini, puține articole (16 articole) și nicio ilustrație.

Deși puține la număr, înscrierile cuprind o gamă largă de genuri. Acestea includ eseuri precum „Sărbătorind primăvara”, „Reflecții asupra peisajelor de primăvară” etc.; poezii precum „Năuciți de primăvară”, „Despre munți și râuri”, „Un cadou pentru un prieten” etc.; romane precum „Împreună”, „Sărbătorind primăvara”, „Două scene de familie”, „Doi prieteni pe drum”, „Șapte suflete rămase, trei” etc.; și chiar glume, cuplete, cântece rostite și un concurs de povestiri scurte.

Pe lângă cele 78 de pagini principale de text, cartea de Anul Nou Lunar pentru Anul Dragonului conține și reclame care prezintă cărți noi, farmacii, studiouri foto și diverse produse pentru sărbătoarea Tet, cum ar fi ceai, prăjituri, vin, artificii, mobilier din lemn, țesături... și chiar sos de pește Lien Thanh (Phan Thiet).

Cartea cu lecturile de Anul Nou din anul Dragonului de Pământ (1928), deși rudimentară și simplă ca formă, a fost, în contextul vremii, o platformă literară cu adevărat valoroasă unde literații și poeții își puteau publica capodoperele, un dar benefic de primăvară pentru spirit și cunoaștere. După cum se arată în prefață, „deși toate sunt scrieri jucăușe, fiecare piesă își păstrează o atitudine foarte demnă”. Privind în urmă la această carte de Anul Nou, scrisă cu 96 de ani înainte de Anul Nou al Dragonului de Pământ (1928), ne ajută să înțelegem gândirea și stilul de scriere al predecesorilor noștri, precum și bucuriile și plăcerile sărbătoririi Anului Nou așa cum o făceau strămoșii noștri.

Cărți de Anul Nou Lunar pentru Anul Dragonului 2024

Urmând exemplul anilor precedenți, cartea Tet din acest an este, de asemenea, o antologie de literatură, poezie, muzică și artă, având ca temă primăvara și Tet, evocând o serie de emoții încântătoare. Antologia de primăvară pentru Anul Dragonului are cinci părți: Preludiul primăverii, Literatură, Poezie, Muzică și Artă.

Preludiul primăverii începe cu articolul „Mai există cineva numit Xoan?”, o reflecție nostalgică a autorului Trung Sy asupra rândurilor de copaci xoan din satele din nordul Vietnamului. În fiecare primăvară, copacii xoan înmuguriau mici muguri verzi, iar florile lor căpătau o culoare violet pal, emanând un parfum blând. Cu toate acestea, în timp, aceste rânduri de copaci xoan din satele din nordul Vietnamului au dispărut. Între timp, „Istoricul Hanoi” - scriitorul Nguyen Ngoc Tien, cu bogata sa documentație, îi ajută pe cititori să înțeleagă mai bine obiceiurile de primăvară ale locuitorilor din Hanoi din trecut. El afirmă: „Pentru a avea o sărbătoare Tet cum se cuvine, fiecare familie trebuia să cumpere aproape o sută de lucruri... Cu toate acestea, nicio piață tradițională din Thang Long - Hanoi nu avea suficiente bunuri pentru a satisface extravaganța și sofisticarea. Prin urmare, au apărut piețele Tet de pe strada Hang, specializate în vânzarea celor mai fine produse.” Mai exact, pe strada Hang Luoc se vindeau flori; Strada Hang Buom oferea o gamă completă de produse de la munte, mare și câmpie, servind drept ingrediente (împreună cu carne) pentru o sărbătoare tradițională de Tet cu patru boluri și șase farfurii; strada Hang Duong oferea băuturi, iar pentru a cumpăra picturi cu zodii sau cuple Tet, nu se putea rata „piața caligrafică” de la intersecția străzilor Hang Bo și Hang Thiec astăzi... Dar din a doua jumătate a secolului al XX-lea, piețele Tet de pe strada Hang Buom din Hanoi au dispărut treptat și în cele din urmă au dispărut. „Un toast pentru sănătate” (Thu Uyen), „Întoarcerea fără sfârșit” (Cao Huy Thuan), „Tet în patrie” (Nguyen Trong Chuc), „Întâlnirea cu Thi No în prima zi, primirea unui magnat pe lună plină” (Kieu Bich Huong)... sunt sentimentele sincere ale vietnamezilor care locuiesc în străinătate în timpul sărbătorii Tet.

Cea mai mare parte a cărților dedicate Tet-ului (Anul Nou Lunar) din 2024 este ocupată de lucrări încărcate emoțional în secțiunile Literatură și Poezie. Secțiunea Literatură se deschide cu „Bani care cad la piața de flori” (Hoang Cong Danh), relatând povestea a doi bătrâni (60 de ani) care vând flori la piața Tet. „Căsătoria ca în glumă” a autorului Huu Vi descrie călătoria personajului Vui în zonele muntoase de la granița de nord (la granița cu Laos) în ultima după-amiază a anului. Acolo, o întâlnește pe Sa și o ia acasă de soție. Astfel, „după Tet, a avut loc o nuntă în Ke Hin. Vui s-a căsătorit”. Spiritul eroic al poporului vietnamez care iese din război și intră în timp de pace este portretizat în „Lupta de cocoși” (Ma Van Khang). „Domnul Transportator” de Ho Anh Thai este o poveste plină de umor din câmpul diplomatic al țării noastre în anii de dinaintea perioadei Doi Moi (Renovare)... Și multe alte povești precum: „Cioara norocoasă” (Huynh Trong Khang), „Marea încețoșată” (Le Minh Khue), „Mergând împreună” (Van Thanh Le), „Campania de transfer școlar” (Phan Thi Vang Anh)... Reflectând multe perspective interesante ale autorilor asupra oamenilor și realităților vieții contemporane.

Referitor la poezie, autorul Van Hien afirmă: „Sărbătoarea Tet la țară vine mai târziu/Dar prăjiturile sunt încă pătrate și rotunde – același pământ și aceeași apă ca înainte” (Tet la țară). Aceasta exprimă sentimentul de dor de casă, al lipsei părinților în timpul primăverilor petrecute departe de casă: „Anul acesta, cu siguranță nu îndrăznesc să fac o promisiune/Temându-mă de roua care cade, de părul meu care încarnește și de pielea mea ridată/În ajunul Anului Nou, va sta mama rezemată de ușă/Așteptându-mă să vin acasă ca să fiu primul vizitator, mamă?” (Întâlnire ratată de primăvară - Tu Uyen). „Mama mergând la piața Tet” (Tran Duc Cuong) surprinde emoțiile nerăbdătoare ale copiilor de la țară care își văd mama mergând la piață și „aducând întreaga primăvară cu ea”. Deși scrisă de Nguyen Binh (1918-1966) acum aproape 90 de ani, „Ploaia de primăvară” poartă încă o vitalitate nesfârșită…

Secțiunea Muzică este formată din trei recenzii ale autoarei Nguyen Thi Minh Chau despre cântece celebre: „Rândunelele copilăriei” (Pham Tuyen), „Mica cale spre viață” (Pham Minh Tuan) și „Cântec de leagăn pentru tine cu căldura primăverii” (Trinh Cong Son).

Secțiunea Artă din acest an prezintă un articol de Nguyen Le Chi care îl prezintă pe artistul Nguyen Trung și călătoria sa neobosită de „desen - scriere - lectură”, împreună cu stilul său distinctiv de a reprezenta femeile vietnameze. Cartea Tet se încheie cu un articol despre Codex Leicester, un caiet al geniului pictor Leonardo da Vinci.

Autorul Dang Bay a declarat că este „un manuscris rar, care conține multe idei și invenții pe diverse teme”. Paginile sunt îmbogățite și mai mult de ilustrații colorate care reflectă atmosfera veselă și caldă a Anului Nou Lunar, realizate de artiști precum Kim Duan, Quyen Thai, Dao Hai Phong, Ngo Xuan Khoi, Dang Xuan Hoa, Ta Huy Long, Do Hoang Tuong și Hoang Phuong Vy…

Comparativ cu cartea Tet publicată acum 96 de ani, cartea Tet din acest an (Anul Dragonului - 2024) este tipărită color folosind tehnologie modernă pe hârtie de înaltă calitate. Editura a realizat meticulos atât conținutul, cât și designul, ceea ce o face foarte atractivă atât pentru lectură, cât și pentru ochi. Se poate spune că, în orice epocă, cărțile Tet sunt opere de artă cu adevărat frumoase, o comoară de primăvară care merită savurată în timpul Tet și oferită cadou în timpul Anului Nou.

Sursă: https://baobinhthuan.com.vn/sach-tet-116748.html