Piesa „Cerul și Pământul în armonie”, bazată pe dansul Thanh Hoa Chi, a câștigat o medalie de argint la Festivalul Național al Orchestrelor Tradiționale Solo și de Ansamblu.

Din amintirile meșteșugarului

„Notația muzicală este o parte inseparabilă a sistemului muzical de curte, de la Nha Nhac la muzica de dans, inclusiv cântecele populare din Hue. Fiecare piesă este asociată cu un sistem de notații însoțitoare, reflectând atât melodia, cât și stilul de interpretare”, a declarat Meritoriul Artist Hoang Trong Cuong, directorul Teatrului de Arte Tradiționale al Curții Regale din Hue, începându-și povestea despre proiectul de digitalizare a notației muzicale.

Potrivit lui, înainte de a fi oficializată într-un sistem de notație muzicală, muzica de la curtea din Hue era predată în principal pe cale orală. Artizanii erau atât păstrători ai cunoștințelor, cât și „amintiri vii” ale fiecărei melodii, fiecărei tehnici de înfrumusețare și fiecărei pauze.

După ce Muzica Curții Regale de la Hue a fost recunoscută de UNESCO drept Capodoperă a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității (în 2003), sistematizarea notației muzicale a primit treptat atenție. Pe baza portativului occidental cu cinci linii, artizanii au început să stabilească un sistem de notație muzicală folosind scrierea vietnameză Quốc ngữ cu sunete precum „họ, xự, xàng, xê, cống…”, extins apoi pentru a include mai multe variații.

Totuși, dl. Cuong consideră că, dacă notația muzicală este separată de artist, va fi dificil să se păstreze „esența” distinctivă a muzicii de curte. O notație muzicală este doar forma fizică. Sufletul rezidă în stilul de interpretare, în nuanțe și în accentul pus pe el, care anterior puteau fi învățate doar sub îndrumarea unui artist.

În realitate, mulți dintre maeștrii mai vechi ai muzicii de curte (Nha Nhac) au decedat. Cei care au rămas sunt în principal membri ai familiei sau instructori veterani care au primit instruire directă. Acest grup este în scădere, în timp ce accesul la documentele originale se bazează în mare măsură pe memoria personală. „Dacă nu sistematizăm prompt notația muzicală, am putea pierde multe detalii importante despre înălțime, ritm și simboluri expresive”, a remarcat dl. Cuong.

Ca răspuns la această nevoie urgentă, Centrul de Conservare a Relicvelor Orașului Imperial Hue a dezvoltat un proiect de digitalizare a notației muzicale tradiționale Hue, încredințând implementarea acestuia Teatrului de Arte Tradiționale al Curții Regale Hue.

Noul proiect a fost selectat pentru finanțare de către Fondul de Inovație Vingroup (VINIF) (sfârșitul lunii ianuarie 2026) - unul dintre cele trei teme culturale și istorice remarcabile luate în considerare anul acesta.

Faza inițială a proiectului s-a concentrat pe experimentarea cu două instrumente: lăuta lunară (aparținând sistemului muzical de curte) și citera (folosită în mod obișnuit în acompaniamentul dansurilor de curte).

Procesul de implementare este împărțit în mai mulți pași. Mai întâi, elevii sunt instruiți să recunoască și să scrie notația muzicală. Apoi, cursanții se familiarizează cu înălțimea fiecărei notații muzicale și apoi o aplică unor piese muzicale specifice. În etapa finală, elevii citesc notația muzicală și interpretează live la instrument.

Echipa de cercetare a selectat pentru experiment 10 piese din „Piesele consecutive din zece piese” din sistemul muzical clasic vietnamez. „După trei etape: scriere, citire și interpretare, am reușit să formăm un set inițial de date pentru stocare și digitalizare ulterioară”, a spus dl. Cuong.

Conform planului, la finalizarea fazei 1, proiectul va fi raportat consiliului VINIF pentru a propune faza 2. În etapa următoare, domeniul de cercetare se va extinde pentru a include mai multe instrumente, cum ar fi vioara cu două corzi, pipa, flautul etc.; și va explora, de asemenea, o gamă mai bogată de sisteme muzicale.

În plus, proiectul își propune să cuprindă atât Grand Music, cântecele populare Hue, cât și muzica de dans de curte – domenii care au intersecții strânse cu Nha Nhac (muzica de curte).

Semnarea acordului de finanțare pentru proiectul științific, tehnologic și cultural-istoric „Digitalizarea notației muzicale tradiționale a orașului Hue”

Crearea unui „depozit de date viu” pentru patrimoniu

Nucleul proiectului depășește simpla transcriere a notației muzicale; este vorba despre construirea unui sistem de date capabil să stocheze, să regăsească și să susțină instruirea pe termen lung.

Potrivit cercetătorilor, sistemul de notație muzicală Hue se bazează pe gama pentatonică, similară multor tradiții muzicale orientale. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, acest sistem a suferit variații complexe, inclusiv modificări ale intervalelor, modulații și utilizarea de note „suplimentare” pentru a exprima melodii distinctive. Aceste elemente, fără o documentare temeinică, ar fi foarte dificil de reprodus cu acuratețe.

Prin urmare, digitalizarea acționează ca o „memorie extinsă”, conservând simultan notația muzicală, sunetele și tehnicile de interpretare. Odată finalizate, datele pot servi mai multor scopuri: de la predare și cercetare până la diseminarea pe scară largă către public. „Ne așteptăm să creăm un depozit de notație muzicală, un loc care stochează și sprijină atât predarea, deschizând totodată oportunități pentru generația tânără de a accesa patrimoniul într-un mod mai accesibil”, a declarat dl. Hoang Trong Cuong.

Dintr-o perspectivă managerială, Hoang Viet Trung, directorul Centrului de Conservare a Citadelei Imperiale Hue, consideră că selecția proiectului pentru finanțare de către VINIF reprezintă o recunoaștere a abordării care combină conservarea patrimoniului și tehnologia. În ultimii ani, Centrul a accelerat digitalizarea multor domenii, de la baze de date cu opere de curte și partituri muzicale Nha Nhac până la înregistrări științifice despre ritualuri și arte spectacolului. Adăugarea sistemului de notație muzicală la baza de date este considerată un pas crucial în finalizarea acesteia.

De la conservare la inovație

Pe lângă activitatea sa de arhivă, Teatrul Regal de Arte Tradiționale din Hue încearcă, de asemenea, să încorporeze elemente ale curții regale în noi producții artistice.

Potrivit artistului emerit Hoang Trong Cuong, păstrarea formei originale a operelor clasice în toate contextele de spectacol nu este ușoară. Multe programe moderne necesită ajustări ale duratei, structurii și prezentării. Soluția aleasă este dezvoltarea de noi lucrări bazate pe fundamente tradiționale. Piesele clasice sunt reinterpretate, îmbunătățite în ceea ce privește punerea în scenă, orchestrația și coregrafia pentru a se potrivi spațiilor de spectacol contemporane.

De fapt, această abordare s-a dovedit a fi remarcabil de eficientă. Multe lucrări inspirate de muzica și dansul de curte au câștigat premii la festivaluri de artă naționale și internaționale și au fost selectate pentru a fi interpretate la evenimente diplomatice importante.

În ultimii cinci ani, Teatrul de Arte Tradiționale al Curții Regale din Hue a implementat numeroase proiecte și inițiative: construirea unei baze de date cu opere tradiționale din Hue, restaurarea pieselor muzicale Nha Nhac, predarea meșteșugului pictării măștilor de operă... și acum, digitalizarea notației muzicale. Firul comun al acestor activități este combinarea cercetării, restaurării și aplicării. După finalizarea documentării științifice, lucrările sunt readuse la viață prin intermediul spectacolelor pentru turiști.

„Pentru ca patrimoniul să «trăiască», trebuie să existe oameni care să îl învețe, să îl interpreteze și să îl aprecieze. Digitalizarea este un instrument, dar important este cum să ne asigurăm că muzica de curte continuă să rezoneze în viața contemporană”, a spus dl Cuong.

Alianța - Foto: Teatrul Național de Muzică Tradițională din Hue

Sursă: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html