„Sóng soải” sau „sõng soài”?

Regele vietnamez i-a cerut concurentului să aranjeze cuvintele „sõng/ trên/ nằm/ soại/ Trăng/ liễu/ cành”. Concurentul a răspuns: „Luna zace întinsă pe o creangă de salcie. Acest vers este de Hàn Mặc Tử.” Gazda l-a citit cu voce tare și a confirmat: „Luna zace întinsă pe o creangă de salcie. Răspuns corect.” Imediat după aceea, poezia originală a fost dactilografiată și afișată pe ecran.

De fapt, poemul lui Han Mac Tu are mai multe variante, dar niciuna nu este atât de „lax răspândită” pe cât sugerează Regele Limbii Vietnameze.

Cartea „Poezia lui Han Mac Tu - Fată de la țară” (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam, 2012) afirmă:

„Luna zăcea întinsă pe ramurile de salcie,

Așteptând să vină vântul de est ca să putem flirta.

Acest articol a fost publicat în ziarul Saigon pe 7 decembrie 1935, sub titlul „Accidental”, semnat de domnișoara Mong Cam. Lu l-a editat cu titlul „Timid”, înlocuind „valuri alunecătoare” cu „valuri alunecătoare” și l-a publicat în săptămânalul Ngay Nay, numărul 24, pe 6 septembrie 1936, sub pseudonimul Han Mac Tu.” (Nota lui Phanxipang).

O copie a textului poemului „Timiditate” din secțiunea Poezie Nouă a ziarului Ngày Nay (1936), cu dedicația „Către Baudelaire”, în care primul vers este „Luna stă întinsă pe ramurile de salcie...”.

Așadar, de ce a înlocuit Lu „valurile alunecătoare” cu „valurile care se lărgesc”?

„Sóng sượt” sau „sõng soại” sugerează de obicei o postură pasivă, întins în pat din cauza unei căzături sau a unei lovituri, implicând neajutorare și incapacitatea de a se ridica. Între timp, „sóng soải” sugerează o postură activă, întins confortabil cu brațele și picioarele întinse. Această nuanță face ca „sóng soải” să fie foarte potrivit pentru imaginea lunii în maniera romantică, languroasă din poemul lui Han Mặc Tử. Prin urmare, dicționarul Thanh Nghị definește „sóng-soải” ca „Referindu-se la a sta întins, cu picioarele și brațele drepte // Culcat întins”, cu sensul mai larg „Referindu-se la orice stă întins” și citează versul „Luna stă întinsă pe creanga de salcie - Han Mặc Tử”.

Majoritatea dicționarelor consideră „sõng soài”, „sóng soài”, „sóng soải” și „sóng sượt” sinonime. Cu toate acestea, în multe cazuri, dicționarele înregistrează doar sinonimia apropiată, nereușind să reflecte pe deplin nuanțele de utilizare în literatură.

Pe lângă diferențele nuanțiate ale sensului, expresia „sóng soải” (întindere) are valoare și în ceea ce privește ritmul și imaginile poetice. Versul lui Hàn Mặc Tử, „Luna stă întinsă pe creanga de salcie”, are un ritm foarte moale și relaxat. Dacă descompunem ritmul, vedem: „Luna stă / întinsă / pe creanga de salcie”. Cuvântul „sóng soải” creează un ritm lent și prelungit, făcând tonul poemului mai relaxat, potrivindu-se perfect cu imaginea lunii care se odihnește leneș pe creanga de salcie și „așteptând ca vântul de est să vină și să se legene”.

Dacă este înlocuit cu „zăce întinsă”: Luna zace / întinsă / pe creanga de salcie, ritmul poemului devine imediat aspru și greu; sunetul devine plat și rigid, sugerând o cădere mai degrabă decât o postură relaxată, romantică.

Totuși, dacă propoziția originală „sóng sướt” (valuri alunecătoare) de Hàn Mặc Tử ar fi păstrată, rima închisă și consoana finală -t ar bloca brusc sunetul, făcând ritmul versurilor abrupt și grăbit, sugerând o alunecare bruscă și bruscă urmată de o oprire. Prin urmare, înlocuirea cuvântului „sóng sướt” cu „sóng soải” (valuri întinse) în timpul editării poemului de către Thế Lữ s-a datorat probabil nu doar diferențelor de nuanțe semantice, ci și menținerii unei imagini și a unui ritm mai blând și mai evocator în versuri.

Astfel, regele vietnamez nu numai că a pierdut ritmul și nuanța „coquetătoare” a cuvântului „sóng soải” (fluturând) - un cuvânt pe care Thế Lữ l-a înlocuit subtil - dar a creat și o variantă a poemului care nu a fost niciodată consemnată în niciun text tipărit. Crearea arbitrară a unei astfel de variante încalcă principiul respectării textului original atunci când se citează opere literare.

Man Nong (Contribuitor)

Sursă: https://baothanhhoa.vn/song-soai-hay-nbsp-song-soai-281142.htm