Atractivitatea „locațiilor periculoase”

„Detriment literar” (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam, 2023) este o colecție de eseuri și critică literară scrisă de profesorul asociat, Dr. Phung Gia The, oferind cititorilor o perspectivă profundă asupra drumului către literatură, un drum plin de greutăți, dar care, dacă este depășit, va dezvălui o grădină plină de roade dulci.

Autorul Phung Gia The și coperta cărții „Peisaj literar periculos”.

„Zona periculoasă” a fiecărei persoane

Titlul acestei cărți este preluat din eseul lui Do Anh Vu despre „poezia tradițională” - un tip de poezie „considerat un teritoriu periculos în literatură”. Comparativ cu celelalte 26 de articole din colecție, eseul „Teritoriul periculos al literaturii” nu este deosebit de „impresionant”.

Totuși, aceasta este tocmai „sugestia” autorului de a aborda o problemă spinoasă și atemporală: Calea către literatură este una dificilă, ca și cum ai intra într-un „teritoriu periculos”, iar în creația literară, cum poți explora problemele sensibile ale vieții...?

Cu „poezie vulgară” - poeziile vulgare ale lui Do Anh Vu - folosind o abordare care „înclină în primul rând spre descriere”, Phung Gia analizează și încearcă să evidențieze sclipirile din poeziile care abordează probleme considerate în mod tradițional urâte...

Și, recunoscând calea extrem de fragilă, provocatoare, dar fascinantă, prin „teritoriul periculos” al lui Do Anh Vu, Phung Gia The susține că „în viața literară există întotdeauna spații speciale care nu sunt ușor de acceptat și chiar provoacă întotdeauna controverse”...

Împreună cu Phạm Duy Nghĩa, un renumit scriitor militar, Phùng Gia Thế a citit și a recunoscut alte „teritorii periculoase”. După aproape 10 ani de scris, Phạm Duy Nghĩa și-a consolidat numele cu povestiri scurte, ascuțite și impresionante, iar apoi s-a simțit obligat să scrie pentru a „depăși această reputație”.

Cea mai recentă colecție de povestiri scurte a lui Pham Duy Nghia, „Omul care zboară în vântul verde”, este o dovadă a acestei transcendențe, dar tot în această colecție acest scriitor militar trebuie să depășească o serie de alte „terenuri dificile”, pe măsură ce povestirile sale explorează în profunzime problemele contemporane, despre rău, degradarea umană și indiferență, precum și despre soarta tragică a indivizilor.

Din fericire, „cu explorări inovatoare în narațiunea temelor fantastice sociale, umaniste și spirituale, printr-un stil de scriere ascuțit, meticulos, natural variat, aproape de subiect, dar subtil, deopotrivă amar și emoționant, dar totodată romantic melancolic, Pham Duy Nghia continuă să-și afirme poziția de lider pe harta literaturii vietnameze contemporane.”

În mod similar, căutând și examinând prin „lentila” acestor „teritorii periculoase”, Phùng Gia Thế înfățișează în mod viu portretele și statura multor alți autori, de la Nguyễn Đức Sơn, Phùng Văn Khai, Đỗ Tiến Thế la Kim Lan, la Uến Thống... Ngọc Hân, Lê Anh Hoài, Vũ Thanh Lịch, Nguyễn Thế Hùng...

Și „teritoriul periculos” al literaturii vietnameze.

Inspirându-se din teza lui Roland Barthes „Moartea autorului”, Phung Gia The discută parcursul și eforturile de inovare din literatura vietnameză prin prisma mai multor autori reprezentativi.

Acestea sunt stiluri de scriere neobișnuite și fără precedent, cum ar fi povestirile scurte ale lui Nguyen Huy Thiep, unde „puterea de a decide povestea aparține cititorului”. Sau spiritul „descentralizării conștiente a subiectului” din romanele lui Nguyen Viet Ha; sau „organizarea narativă cu subiecte multiple, puncte de vedere multiple și crearea de lumi mitice” din romanele lui Ta Duy Anh.

Pe lângă acestea, există tehnici precum lipirea, interschimbarea, fragmentarea, citarea, substituirea subiectului etc. în operele lui Nguyen Binh Phuong, Pham Thi Hoai, Nguyen Dinh Tu, Vu Dinh Giang, Phong Diep...

Și nu doar în ceea ce privește scrisul creativ, literatura vietnameză trebuie să navigheze și pe „teren dificil” în domeniul criticii, unde tendința inovației este mereu presantă, „este imposibil să folosești concepte teoretice tradiționale fără explicații, corecții și completări necesare”.

O altă problemă este „tendința carnatională în proza vietnameză”, care, potrivit lui Phùng Gia Thế, se manifestă prin trei aspecte de bază: vulgarizarea neatrăgătoare din punct de vedere estetic a limbajului, extinderea potențialului expresiv și haosul discursului.

Această tendință a surprins, a enervat și chiar a provocat reacții negative puternice din partea multora; dar apoi, în propria sa dezvoltare inerentă și inevitabilă, a dobândit anumite valori, cel puțin prin faptul că a făcut literatura mai autentică, mai realistă, mai apropiată de și chiar direct conectată la viața însăși...

Sursă