Noua vitalitate a Povesții lui Kieu

Cercetătorii au asemănat Povestea lui Kieu nu doar cu o carte, ci cu un suflet care a devenit la fel de familiar ca respirația, precum plantațiile de bambus, orezăriile sau lumina strălucitoare a lunii din peisajul rural vietnamez. Din acest curent cultural subteran, capodopera lui Nguyen Du a stârnit un flux nesfârșit de creativitate pentru diverse forme de artă, de la poezie și muzică la pictură, teatru și film, permițându-le să înflorească și să prospere.

O scenă din baletul Kieu, inspirată de capodopera Povestea lui Kieu a marelui poet Nguyen Du.

Kieu în poezie și pictură

Timp de sute de ani, Povestea lui Kieu a devenit familiară în conștiința vietnameză. Dincolo de simpla citire a ei, poporul vietnamez a „trăit” cu Kieu prin activități culturale unice, cum ar fi recitarea, adaptarea și compunerea de poezii bazate pe ea.

Pornind de la această fundație a culturii populare, Povestea lui Kieu continuă să se ridice, devenind o sursă specială de inspirație pentru artiști și scriitori. În lumea poeziei și a picturii, fiecare autor găsește în poveste un material unic pentru a-și modela personalitatea artistică. Fiecare poet caută inspirație pentru sine în însăși povestea. Poetul Tan Da a scris „Oda lui Kieu” pentru a-și exprima dragostea debordantă și inima umanistă a unei femei talentate, dar cu soartă nefericită: „Tobele graniței răsună din toate părțile / Generalul deplânge floarea ofilită / Câteva versuri de lacrimi, câteva valuri / ...Singură pe acea movilă de pământ de lângă râu / Aude sufletul o singură lăută?”

În poemul său „Kieu se vinde”, Nguyen Khuyen a folosit și el nedreptatea suferită de familia lui Kieu pentru a condamna regimul feudal corupt al vremii: „Vânzătorul de mătase acela e atât de prost/Îl pune pe bătrânul domn Vien ocupat.../Cu bani, problema asta s-ar rezolva, nu-i așa?/A fost la fel și pentru funcționarii din trecut?”

Cât despre poetul To Huu, în poemul său „Un omagiu adus domnului Nguyen Du”, acesta și-a exprimat sincera compasiune pentru soarta precară și incertă a frumoasei și talentatei femei, asemenea unei zambile de apă: „În miez de noapte, trecând prin districtul Nghi Xuan / Simt o durere de dor pentru domnul Nguyen Du, compătimind soarta domnișoarei Kieu / O, inima mă doare de tristețe / Printre apele limpezi și tulburi, o zambilă de apă plutește fără țintă...”

În fiecare epocă, fiecare generație de artiști are propriul mod de a-și imagina și crea imaginea lui Kieu. Pictura artistului Ton That Dao o înfățișează pe Kieu cântând la lăută. Cu tușe negre puternice și decisive pe un fundal de hârtie galben-maro antică, artista reușește să portretizeze imaginea lui Kieu, o figură atât de captivantă încât „florile îi invidiază frumusețea, sălciile îi detestă farmecul verde”, cufundată în muzică. Postura ei este ușor înclinată, mâinile îmbrățișând lăuta ca și cum ar prețui un prieten apropiat. Fața ei este delicată, dar melancolică, ochii privind în depărtare ca și cum ar transmite durerea ei „sfâșietoare” prin fiecare notă.

Adaptări în arta contemporană

Povestea lui Kieu trece prin transformări colorate în diferite forme de artă modernă: de la film și piese de teatru la păpuși și balet. Un exemplu este filmul „Kieu” regizat de Mai Thu Huyen. În loc să încerce să povestească cei 15 ani de rătăcire ai lui Kieu, filmul se concentrează pe tragicul triunghi amoros dintre Kieu, Thuc Sinh și Hoan Thu, aprofundând psihologia personajelor. Filmul se mândrește cu investiții meticuloase în decoruri, costume și cu dedicarea echipei de producție în „modernizarea” moștenirii lui Nguyen Du pentru a ajunge la un public mai larg.
Regizoarea Mai Thu Huyền i-a încredințat rolul provocator al lui Thúy Kiều lui Trình Mỹ Duyên – o față complet nouă din Tuyên Quang . Născută în 1995 în Tuyên Quang, Trình Mỹ Duyên posedă o frumusețe delicată, ochi melancolici și un farmec fragil, eteric, potrivindu-se perfect cu viziunea regizoarei despre o Kiều „ascuțită și atrăgătoare” cu un destin tragic. Deși a fost primul ei rol în film, „Kiều din Tuyên Quang” a depus eforturi considerabile, petrecând luni întregi învățând să cânte la instrumente muzicale, jucând și antrenându-se vocal.

Baletul „Ballet Kieu” susținut de Orchestra Simfonică și Opera din orașul Ho Chi Minh , sub conducerea și coregrafia lui Nguyen Thi Tuyet Minh, a surprins lumea artei povestind soarta lui Kieu prin mișcarea subtilă a baletului, îmbinată cu elemente de dans popular. Această combinație între tehnologia modernă de interpretare și identitatea națională a ajutat „Ballet Kieu” să creeze un nou standard pentru abordarea literaturii clasice pe scenă. Nu este o coincidență faptul că, în 2025, spectacolul va continua să fie pus în scenă de o nouă generație de artiști tineri și entuziaști.

Mai mult, artiștii nu au ezitat să experimenteze, aducând personajul Kieu în operă cu „Destin neașteptat” sau în teatrul de păpuși cu „Soarta lui Kieu”.

Vitalitatea Povesții lui Kieu astăzi nu rezidă doar în cercetarea academică, ci înflorește strălucit în fiecare tușă de pensulă, fiecare cadru de film și fiecare replică de pe scenă. Creativitatea neobosită a artiștilor și scriitorilor este cea care a menținut flacăra Povesții lui Kieu vie și durabilă de-a lungul timpului.

Conform Baotuyenquang.com.vn

Sursă: https://baoangiang.com.vn/suc-song-moi-cua-truyen-kieu-a471731.html