Templul antic That Phu - Simbol al schimbului cultural vietnamez-chinez

Phu Co Mieu, cunoscută și sub numele de Pagoda Ong, nu este doar o relicvă religioasă sacră a comunității chineze, ci și o mărturie vie a armoniei culturale vietnameze-chineze din ținutul sudic, cu o formare de peste 340 de ani.

Credințe despre noul ținut al Sudului

Templul antic Phu, inițial numit templul Vong Hai Quan De, cunoscut și sub numele de templul Quan De, este cunoscut și sub numele de Pagoda Ong de către localnici, fiind situat în Cu Lao Pho, acum cartierul Tran Bien, provincia Dong Nai .

Conform înregistrărilor istorice, Pagoda Ong a fost construită în 1684, la doar 5 ani după ce generalul Tran Thuong Xuyen a condus un grup de peste 3.000 de chinezi la bordul a 50 de bărci spre Dang Trong, Vietnam, pentru a se supune și i s-a permis să se stabilească aici de către Lordul Nguyen Phuoc Tan.

Sala din față a anticului templu That Phu.

Pe noul pământ, comunitatea chineză și vietnamezii au recuperat și extins terenul viran din Cu Lao Pho, formând Nong Nai Dai Pho (pe chei, sub barcă, clădiri înalte apropiate una de alta de ambele maluri ale râului, drumuri orizontale și verticale convenabile) pentru a dezvolta economia , comerțul cu numeroase nave comerciale ale acelei vremi, cum ar fi China, Japonia, Portugalia, Malaezia... Cu Lao Pho a devenit Nong Nai Dai Pho - cel mai aglomerat port comercial din Sud la sfârșitul secolului al XVII-lea și în prima jumătate a secolului al XVIII-lea.

Conform tradiției vietnameze, după ce recuperează terenuri pentru a întemeia un sat și a-și stabiliza viața, vietnamezii construiesc adesea o casă comunală pentru a-și venera strămoșii și, de asemenea, pentru a servi drept loc pentru activități culturale și spirituale comune ale întregii comunități. Similar vietnamezilor, după o perioadă de stabilizare a vieții lor, chinezii au construit Templul Quan De pentru a-l venera pe Quan Thanh De Quan - zeul care simbolizează loialitatea, încrederea și integritatea - pentru a-și menține credințele în patria lor, exprimându-și în același timp aspirațiile de integrare și stabilitate pe termen lung.

Nu este doar un loc de cult, That Phu Co Mieu este și centrul activităților culturale ale comunității chineze din secolul al XVII-lea până în prezent. De fiecare dată când are loc festivalul Quan Thanh De Quan, mii de vietnamezi și chinezi se adună pentru a face un pelerinaj, a arde tămâie pentru a se ruga pentru pace, a organiza dansuri ale leului - operă - procesiuni. Acest festival nu are doar valori religioase, ci demonstrează și spiritul de solidaritate, păstrând împreună frumusețea culturii tradiționale în cadrul comunității.

Schimb cultural vietnamez-chinez

Pagoda Ong a devenit un loc de cult atât pentru chinezi, cât și pentru vietnamezi. Schimburile culturale și religioase dintre chinezi și vietnamezi sunt clar demonstrate la Pagoda Ong. La Pagoda Ong, vietnamezii vin adesea să ardă tămâie și să se închine, considerând-o un loc unde își pot pune credința în lumea spirituală. Vietnamezii îl venerează și pe Quan Thanh De Quan cu 5 virtuți care reprezintă standarde culturale de comportament: loialitate, dreptate, umanitate, încredere și curaj.

Acoperișul Pagodei Ong este decorat cu un simbol ceramic al arborelui Mai, realizat la sfârșitul secolului al XIX-lea. Deasupra se află un complex care înfățișează piese de teatru, dansuri regale și scene animate ale festivalurilor chinezești.

Chinezul Quan Thanh De Quan este identificat cu imaginea loialității și integrității în cultura confucianistă, similară valorilor morale ale poporului vietnamez. Această compatibilitate ajută religia și credințele poporului chinez să se integreze cu ușurință în viața spirituală a poporului vietnamez din Sud.

Dl. Tran Quang Toai, membru al Consiliului Consultativ al That Phu Co Mieu, a declarat că, după mai bine de 340 de ani, That Phu Co Mieu păstrează încă stilul arhitectural tradițional al fundației religioase chineze, principalele materiale de construcție fiind piatra verde Buu Long, ceramica, cărămizile și acoperișurile din țiglă yin-yang. Amenajarea este în stil public intern și public extern, incluzând elemente precum Sala Principală, Sala Centrală și Sala din Spate conectate între ele, casele Ta Ban și Huu Ban fiind simetrice pe ambele părți. Acoperișul templului este decorat cu un grup de simboluri ceramice din arborele Mai, care înfățișează piese de teatru, dansuri regale și scene animate de festival ale chinezilor.

Turnul bărcilor - cunoscut în mod obișnuit sub numele de Nghi Mon - este o sculptură din lemn adusă din China la Pagoda Ong în anul Quang Tu Giap Ngo (1894).

În interior, sistemul de scânduri orizontale lăcuite, propoziții paralele, statui de cult, arzătoare de tămâie și ceramică antică sunt încă păstrate intacte, multe scânduri orizontale lăcuite scrise cu caractere chinezești care laudă virtuțile lui Quan Thanh și spiritul de loialitate. Dispunerea scândurilor include camera principală în care se venerează Quan Thanh De Quan, iar pe ambele părți se închină lui Thien Hau Thanh Mau, Phuc Duc Chinh Than și Bon Dau Cong, demonstrând armonia credințelor chineze și vietnameze.

În fiecare an, festivalul Quan Thanh De Quan (24 iunie a calendarului lunar) are loc solemn, cu ritualuri de sacrificiu, dansuri ale leilor și dragonilor și procesiuni cu palanchine Quan Cong, atrăgând un număr mare de chinezi, vietnamezi și turiști, afirmând că Pagoda Ong este un spațiu cultural și spiritual care reprezintă schimbul dintre cele două comunități.

Dl. Thai Huu Nghia - șeful Consiliului de Administrație al Templului Antic That Phu, a declarat: Templul Antic That Phu, cunoscut și sub numele de Pagoda Ong de către locuitori, situat în satul Binh Hoanh, palatul Tran Bien, districtul Gia Dinh, acum sectorul Tran Bien, provincia Dong Nai, este una dintre relicvele tipice asociate cu istoria formării și dezvoltării comunității chineze din Sud.

Conservarea și promovarea valorii relicvelor

În contextul urbanizării rapide din provincia Dong Nai, munca de conservare și promovare a valorii lui That Phu Co Mieu este o necesitate urgentă. Relicva a suferit numeroase restaurări, dar este încă expusă riscului de deteriorare, în special detaliile din lemn, statuile și sistemul de scânduri orizontale lăcuite antice și propoziții paralele.

Caracteristica unică ce creează atmosfera jubilantă a Festivalului anual al Pagodei Ong sunt procesiunile de pe drum și de pe râu.

Pentru conservarea pe termen lung, este necesară implementarea unei conservări cuprinzătoare asociate cu aplicarea tehnologiei digitale, inclusiv: digitalizarea documentelor Han Nom, crearea de profiluri arhitecturale 3D și recrearea ritualurilor festivalurilor folosind tehnologia realității virtuale. În același timp, restaurarea peisajului și dezvoltarea turismului cultural și spiritual trebuie realizate sistematic. That Phu Co Mieu poate deveni un punct de atracție pe ruta turistică „Cu Lao Pho - That Phu Co Mieu - casa comunală Binh Truoc - pagoda Long Son Thach Dong”, formând astfel un produs turistic unic al orașului Dong Nai.

Dl. Le Tri Dung - membru al Comitetului Executiv al Asociației Patrimoniului Cultural din Vietnam - fost director al Consiliului de Administrație al Monumentelor și Peisajelor din provincia Dong Nai, a declarat că comunitatea chineză din Bien Hoa, Dong Nai, cu numeroase moșteniri culturale unice, a contribuit la identitatea culturală a orașului Dong Nai. În special, Cu Lao Pho, unde a fost format portul Nong Nai Dai Pho, era cel mai aglomerat port din sud la acea vreme.

În plus, la Pagoda Ong, pe lângă cultură și credințe, arhitectura este, de asemenea, prezentă în mod clar în aranjamentul și decorațiunile prezente în pagodă, cum ar fi produsele ceramice Bien Hoa și piatra verde Buu Long, care sunt foarte faimoase în țară și în lume.

Pentru a participa la procesiunea care se deplasează pe străzi, membrii breslelor vor purta uniforme, se vor deghiza și vor interpreta dansuri la flaut, dansuri populare, dansuri leu-dragon, arte marțiale, operă etc.

Templul antic Phu este un centru cultural al popoarelor chinez și vietnamez din sud, unde schimbul cultural vietnamez-chinez a fost cel mai puternic în secolele XVII-XVIII. Este o relicvă care demonstrează istoria timpurie a exploatării terenurilor din sudul țării. După mai bine de 340 de ani, templul s-a integrat, demonstrând că schimbul cultural vietnamez-chinez și-a schimbat unele caracteristici, însă liniile arhitecturale de bază, culorile și aspectul, care creează caracteristici culturale chineze, sunt încă păstrate.

În 2001, That Phu Co Mieu (Pagoda Ong) a fost clasată drept Relicvă Istorică și Culturală Națională de către Ministerul Culturii și Informației. Până în 2023, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului a recunoscut Festivalul tradițional al Pagodei Ong drept Patrimoniu Cultural Imaterial Național. Valorile culturale și umaniste sunt demonstrate clar în Festivalul Pagodei Bien Hoa Ong, care are loc la lăcașul de cult al Pagodei Ong din Cu Lao Pho (cunoscut și sub numele de That Phu Co Mieu, construit în 1684, recunoscut ca Relicvă Națională), și care se desfășoară de peste 340 de ani. Festivalul este un festival regional, desfășurat în mod voluntar de poporul chinezo-vietnamez din regiunea de sud, continuu din perioada deschiderii terenurilor până în prezent, cu dezvoltare și schimbare culturală, dar păstrându-și propriile nuanțe în caracteristicile generale ale festivalurilor folclorice.
Festivalul este, de asemenea, asociat cu obiceiurile, practicile și credințele populare din Sud, în cadrul relației culturale Vietnam-China, demonstrând clar identitatea culturală vietnameză, integrând surse multiple și armonizând sisteme multiple. Este o punte de schimb cultural, care se cristalizează și se răspândește în regiune și în afara ei, cu vitalitate în integrarea internațională.
O altă direcție importantă este conservarea patrimoniului, ceea ce înseamnă corelarea activității de conservare a relicvelor cu viața comunității. Consiliul de administrație al templelor și sălilor de adunare chinezești ar trebui încurajat să organizeze activități pentru a preda tinerilor ritualuri, caractere chinezești, caligrafie și arta dansului leului și a operei. Acest lucru nu numai că va ajuta tânăra generație să înțeleagă și să fie mândră de patrimoniu, dar va menține și o vitalitate culturală durabilă.

Sursă: https://baophapluat.vn/that-phu-co-mieu-bieu-tuong-giao-thoa-van-hoa-viet-hoa-5ea7e156.html