Profesorul Phan Đăng tocmai a decedat…

Profesorul Phan Dang (în stânga) și elevul său, Trung Viet. Fotografie realizată de autor.

Ultima mea conversație cu profesorul Phan Dang a fost pe la începutul lunii septembrie 2023.

M-am blocat la un caracter chinezesc dintr-o poezie antică și, când l-am căutat în cărți, traducerile nu au fost satisfăcătoare, așa că l-am sunat pe profesorul meu. A râs, tot cu vocea lui obișnuită... calmă și blândă: „Înseamnă «asta», ce altceva ar putea fi? Și ce faci?” L-am întrebat ce face, iar el a spus: „Retraduc Cronica de peste mări a lui Thich Dai San.” „Dar Universitatea Hue a tradus-o deja înainte de 1975, domnule profesor?” „Da, dar încă nu sunt mulțumit. Există multe probleme interesante legate de suveranitatea națională în Marea Chinei de Sud care trebuie explicate clar...”

La sfârșitul anului 2022, am mers la Hue pentru a-l întâlni și a-i pune câteva întrebări pentru un interviu în numărul de primăvară al ziarului Quang Nam, când cartea sa „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” (Dicționarul geografic unificat al Vietnamului), la categoria științe sociale, a fost singura lucrare premiată cu Premiul A la Premiile Naționale de Carte din 2022. (Cartea „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” de autorul Le Quang Dinh, tradusă și adnotată de cercetătorul Phan Dang, publicată de Editura Gioi și Societatea pe Acțiuni Thai Ha Book).

Această colecție masivă de cărți este foarte apreciată de cercetători pentru prezentarea clară a multor probleme naționale majore, cum ar fi drumurile, legile, sistemele de măsurare, moneda, obiceiurile, ritualurile și îmbrăcămintea, demonstrând o dorință puternică de reunificare națională. El a dat imediat din cap în semn de acord, dar a avertizat: „Trimiteți-mi întrebările dumneavoastră, sunt foarte ocupat, voi încerca să le revizuiesc și să vă răspund cât mai curând posibil, pentru că trebuie să extrag din carte orice este relevant pentru Quang Nam.”

L-am întrebat pe profesorul meu care a fost cea mai dificilă parte a traducerii acestei cărți. Mi-a spus că a implicat atât caractere chinezești, cât și vietnameze, precum și nume de locuri, nume personale și produse regionale — uneori același tip de produs avea denumiri diferite în locuri diferite — ceea ce necesită o bază vastă de cunoștințe culturale și un nivel ridicat de competență.

Profesorul Phan Dang - fotografie realizată în 2022. Fotografie de Trung Viet.

Cunoștințele sale de literatură clasică, împreună cu măiestria sa în scrierea atât a caracterelor chinezești, cât și a celor vietnameze, erau incontestabile. Preda literatura medievală, dar ocazional scria câteva cuvinte pe tablă. În timp ce scrisul de mână al profesorului Nguyen Dinh Thang semăna cu o sigiliu, cel al profesorului Phan Dang era ca o serie grațioasă de caractere, un contrast puternic cu calmul și seriozitatea sa obișnuită. Cu toate acestea, poate că ceea ce a impresionat cel mai mult generații de studenți la literatură de la Universitatea Hue a fost spiritul și umorul său subtil, pe care le includea ocazional în prelegerile sale.

Îmi amintesc viu cum preda Povestea lui Kieu, lăudând talentul de a descoperi detalii subtile din opera lui Nguyen Du. Pe neașteptate, el a întrebat: „Vă întreb pe toți, în orașele voastre natale, ce spun oamenii de obicei când mănâncă?” Toată clasa a tăcut. El a spus: „În orașul meu natal, Quang Tri, când mâncăm, spunem un singur lucru: «Ia-ți mâncarea repede ca eu să o pot lua eu». Voi, studenții la literatură, trebuie să cultivați abilități de observare. Viața este plină de lucruri interesante; detaliile de zi cu zi sunt aur atunci când scrii și interacționezi cu ceilalți. Am călătorit cu trenul de la Hue la Saigon, fiind foarte atent, și nu am văzut niciodată pe cineva atât de urât ca Thi No. Atunci mi-am dat seama cât de strălucit era Nam Cao.”

Cu altă ocazie, din motive necunoscute, în timp ce ținea o prelegere pe tema originilor și a orașelor natale, a replicat tăios: „Mulți oameni deschid gura și îi înjură pe oameni numindu-i niște țărani. Toată lumea are un oraș natal.”

Generația care locuia la acea vreme în căminul studențesc de pe strada Nguyen Hue nr. 27 era înfometată, motiv pentru care exista acest fenomen de „reparare a televizoarelor”. În Hue, în zilele de 15 și 1 ale lunii lunare, oamenii ofereau sacrificii depline și respectuoase, iar alte ocazii nu făceau excepție. Studenții „așteptau” și, de îndată ce oamenii le întorceau spatele, înșfăcau orezul lipicios, bananele și puiul și fugeau. Într-o zi, profesorul s-a dus în sala de curs și a spus pe un ton serios: „Repararea televizoarelor este ceva ce face doar departamentul nostru! Aseară, am adus o legătură de banane pentru ofrandă și, de îndată ce m-am întors, dispăruseră. Știu că vă este foame, dar a face asta este greșit, este foarte jignitor.”

Apropo de el, fiecare curs, fiecare persoană, are propriile amintiri. În ziua aceea, am stat cu el, discutând despre viața universitară, iar el a clătinat din cap, spunând că predarea nu mai este la fel de distractivă ca atunci când studiați voi. E greu, așa că toată lumea face tot posibilul să studieze și să citească, ceea ce îi motivează pe profesori și creează o legătură caldă între profesor și elev. Ce puteți face acum în privința asta?

Profesorul Phan Dang (în primul rând, al patrulea din dreapta), șeful clasei de Literatură K10, îi conduce pe elevii din anul I într-o excursie pentru a vizita situri istorice din vechea capitală Hue în 1986. (Fotografie oferită de Phan Quang Muoi)

Pe neașteptate, m-a întrebat: „Mai bei mult?” Am dat din cap. El a râs: „De când m-am pensionat, am lucrat în continuare ca atunci când predam. Continuă să muncești ca să nu-ți înghețe creierul și să nu dai greș.” În acel moment, l-am întrebat ce face și mi-a spus că predă la Academia Budistă. „Ascultă, traduc scripturi budiste din dinastiile Ly-Tran; sunt multe lucruri extrem de fascinante care nu au fost încă publicate.”

Știind că fiul meu studia cultura sud-est asiatică și că ar putea fi trimis înapoi în Vietnam de către școală pentru a face niște cercetări, mi-a spus imediat: „Spune-i că, dacă vrea să facă cercetări în domeniul literaturii și culturii budiste, ar trebui să vină să mă vadă; îl voi învăța eu.”

Am fost profund mișcat.

Phan Quang Mười, elev din clasa de Literatură K10, a povestit un moment memorabil de recunoștință pe care l-a simțit față de profesorul său. La absolvire, profesorul a spus: „În toate promoțiile, nu am văzut pe nimeni în circumstanțe atât de dificile ca tine. Având în vedere situația ta, găsirea unui loc de muncă va fi cu siguranță o provocare. Nu am nimic de oferit, dar voi discuta acest lucru cu departamentul și cu universitatea și s-ar putea să te păstrăm și să-ți aranjăm un loc de muncă, poate în domeniul academic.” Deși nu a rămas, își va aminti întotdeauna de bunătatea profesorului.

Acum că a plecat, poate că munca lui de traducere este încă neterminată la birou. Din când în când, îmi amintesc cum zâmbește, își înclină capul, spune ceva spiritual și ingenios, dar ascunzând o urmă din aerul arogant al cuiva care înțelegea atât de multe despre viață.

Cu o plecăciune respectuoasă, îmi iau rămas bun de la dumneavoastră, domnule profesor!

Sursă: https://baoquangnam.vn/thay-phan-dang-vua-di-xa-3143594.html