Poezii de Ho Si Binh

Ceea ce ies la iveală sunt doar sentimente personale: ușa unei amintiri s-a închis, fluierul trenului s-a stins... Dar sub acea tăcere se află credința în înviere. Se pare că până și bucățile fragmentate ale vieții, deși sfâșiate, oferă încă sprijin. Așa că se poate merge încă încet spre alte zile, pentru a completa epoca de aur care se estompează. (Nguyen Dong Nhat)

Nu am îndrăznit să merg acolo de câteva ori când m-am întors acasă.
Acolo, în Nam Giao, vântul bate prin el.
Noaptea cheamă luna să se întoarcă, parfumând veșminte de mătase.
Cămașa îmbibată de parfumul aerului nopții.

Luna vine și pleacă, totul e o iluzie.
Deodată, oricine se întoarce acasă va vedea luna.
Pierdut în gânduri la poalele pantei din Ben Ngu, după-amiaza.
Persoana aia m-a lăsat singur în cafenea.

palid și fragil în acea zi furtunoasă.
Mâinile îi tremurau, buzele îi erau reci.
Multe anotimpuri s-au stins și nu se vor mai întoarce niciodată.
Vechea grădină se întinde la nesfârșit, un singur loc

Florile de mirt au rămas violete de-a lungul vechiului mal al râului.
Cine știe ce ne rezervă viitorul care va aduce suferință?
Picături mici de ploaie îmi mângâie pleoapele.
Claxonul navei răsuna neîncetat de-a lungul râului.

Dacă

decât dacă te joci cu valurile
De unde cunoști dragostea pentru ocean?
dacă nu poți vedea ancora
Cum poate cineva să cunoască dorul prețuit pentru țărm?

dacă nu dormi în mijlocul pădurii
De unde ai ști?
Întunericul nu ne aparține.
profundele anxietăți ale pădurii străvechi

dacă nu deschizi ușa
într-o grădină plină de flori colorate
De unde știm?
Culorile clare ale copilăriei

fiecare poem pe care îl scriu
doar pentru a umple golul infinit al regretului.
dacă nu ia poezia ca să o citească
De unde știm?
un alt regret pe care îl am
Au început să-și bată din aripi și au zburat în sus.

dacă plouă și bate vântul în centrul orașului noaptea
Ea doar a stat acolo cu ușa închisă.
Cum aș putea cunoaște lumea muritorilor?
Există un paradis învăluit în întuneric.

Iarbă roz

Ce fel de iarbă este atât de roșie aprinsă?
ca buzele din tinerețea ei
Culorile pur și simplu curg la nesfârșit.
a căzut ziua îndepărtată

Iarba pare să foșnească.
Întoarcerea la începutul iernii.
părul curgând spre cer
făcând soarele de dimineață să se încurce

Macarale care se înalță pe cer
să umplem amintirile și mai mult
Norii sunt de un albastru infinit.
Sunt singur, înconjurat de iarbă parfumată.

De ce ești mereu ca o pasăre?
cămășile albe din vremurile de demult
Ai văzut norii albi?
Număr soarele și ploaia vieții.
Cât regret este suficient?

iarbă roz
Buzele mele sunt palide, inima mă doare.