MINISTERUL INFORMAȚIILOR ȘI COMUNICAȚIILOR ------- | REPUBLICA SOCIALISTĂ VIETNAM Independență - Libertate - Fericire --------------- |
Număr: 22/2016/TT-BTTTT | Hanoi , 19 octombrie 2016 |
CIRCULAR
DIRECȚII GENERALE PENTRU GESTIONAREA ACTIVITĂȚILOR DE INFORMAȚII STRĂINE ALE PROVINCIILE ȘI ORAȘELE ADMINISTRATE CENTRAL
În temeiul Decretului Guvernului nr. 132/2013/ND-CP din 16 octombrie 2013 privind stabilirea funcțiilor, sarcinilor, competențelor și structurii organizatorice a Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor; În temeiul Decretului Guvernului nr. 72/2015/ND-CP din 7 septembrie 2015 privind gestionarea activităților de informare externă; În temeiul Deciziei Prim-ministrului nr. 25/2013/QD-TTg din 4 mai 2013 privind promulgarea Regulamentului privind vorbitul în presă și furnizarea de informații presei; La propunerea Directorului Departamentului de Informații Externe, Ministrul Informațiilor și Comunicațiilor emite o Circulară care îndrumă gestionarea activităților de informare externă ale provinciilor și orașelor administrate central. Capitolul IDISPOZIȚII GENERALE
Articolul 1. Domeniul de aplicare al reglementării Prezenta Circulară oferă îndrumări privind gestionarea și implementarea activităților de informare externă ale provinciilor și orașelor administrate central. Articolul 2. Subiecte de aplicare Prezenta Circulară se aplică Comitetelor Populare din provincii și orașe administrate central (denumite în continuare Comitete Populare la nivel provincial), agențiilor specializate din cadrul Comitetelor Populare la nivel provincial; Comitetelor Populare din districte, orașe și orașe la nivel provincial (denumite în continuare Comitete Populare la nivel districtual); organizațiilor și persoanelor care participă la activități de informare externă. Articolul 3. Conținutul planului de activitate de informare externă Comitetul Popular la nivel provincial se va baza pe planificarea, programele și planurile Guvernului; obiectivele și orientările de dezvoltare socio-economică a provinciei sau orașului; documentele directoare ale Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor privind activitatea de informare externă pentru a dezvolta planuri de activitate de informare externă pe termen lung, mediu și anuale, inclusiv următoarele sarcini principale: 1. Numirea organizațiilor sau persoanelor responsabile de implementarea activităților de informare externă. 2. Elaborarea și promulgarea documentelor juridice, a documentelor directive și desfășurarea activităților de informare externă. 3. Organizarea de cursuri de formare și dezvoltare profesională pentru funcționarii la nivel de departament și superiori, precum și pentru subiecții care participă anual la activități de informare externă, pe următoarele teme cheie: a) Implementarea documentelor de management de stat privind informațiile externe; b) Metode și abilități de lucru cu informații externe; c) Abilități de vorbire și furnizare de informații presei; d) Situația internațională și activitățile de afaceri externe ale Partidului și Statului; e) Situația integrării internaționale a Vietnamului și a provinciilor și orașelor; e) Situația luptei pentru protejarea suveranității asupra mărilor, insulelor și frontierelor naționale; g) Diseminarea cunoștințelor, creșterea gradului de conștientizare cu privire la drepturile omului; propagarea realizărilor în asigurarea drepturilor omului în Vietnam și în provinciile și orașele; h) Relațiile dintre Vietnam și țările care au granițe comune (pentru provinciile cu granițe comune). 4. Elaborarea de proiecte, planuri și activități de informare externă pentru a îndeplini următoarele sarcini cheie: a) Informații privind directivele și politicile Partidului, politicile și legile Statului; b) Informații privind situația internațională și activitățile de afaceri externe ale Partidului și Statului, situația integrării internaționale a provinciei și orașului; c) Promovarea imaginii provinciei și orașului, a potențialului turistic, a promovării comerțului și atragerii investițiilor străine ale provinciei și orașului; d) Furnizarea de informații despre probleme legate de provincie și oraș, care prezintă interes pentru opinia publică străină; explicarea, clarificarea și combaterea informațiilor false care afectează reputația și imaginea provinciei și orașului; d) Promovarea protejării suveranității mării, insulelor și granițelor teritoriale ale Patriei; e) Alte sarcini la cererea provinciei sau orașului. Articolul 4. Finanțarea activităților de informare externă Finanțarea activităților de informare externă ale provinciilor și orașelor administrate central provine din bugetele locale și din alte surse mobilizate legal. Anual, pe baza cerințelor și sarcinilor de informare externă, Comitetul Popular Provincial va aloca bugete locale pentru implementare, în conformitate cu reglementările în vigoare. Capitolul IIACTIVITĂȚI DE INFORMAȚII STRĂINE
Articolul 5. Furnizarea de informații pentru promovarea imaginii provinciei și orașului Informațiile pentru promovarea imaginii provinciei și orașului se furnizează prin următoarele metode: 1. Activități de afaceri externe ale Comitetului Popular Provincial. 2. Portalul/site-ul web al Comitetului Popular Provincial, agențiilor specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial; Comitetul Popular Districtual, în limba vietnameză și în limbi străine. 3. Sistem de date pentru promovarea imaginii provinciei și orașului . 4. Publicații în limba vietnameză și în limbi străine. 5. Sistem de informații despre afaceri externe la punctele de trecere a frontierei internaționale pe cale rutieră, maritimă, aeriană și feroviară. 6. Produse de presă ale mass-media interne. 7. Produse ale agențiilor de știri, ziarelor și mass-media străine. 8. Produse media difuzate prin internet. 9. Activități de contact și cooperare cu agențiile de presă străine. 10. Activități de comunicare a evenimentelor majore desfășurate în provincie, oraș și în străinătate. 11. Alte metode de activități de informare externă, așa cum sunt prevăzute de lege. Articolul 6. Furnizarea de informații pentru explicații și clarificări 1. Informațiile pentru explicații și clarificări reprezintă documentele, materialele, înregistrările și argumentele menite să explice, să clarifice și să combată informațiile false care afectează reputația și imaginea provinciei sau orașului. 2. Comitetul Popular provincial organizează monitorizarea și sinteza opiniei presei interne și străine cu privire la situația provinciei sau orașului. Atunci când Comitetul Popular provincial descoperă sau primește informații, documente sau rapoarte false care afectează reputația și imaginea provinciei sau orașului, acesta este responsabil pentru notificarea Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor și a agențiilor relevante care deservesc activitatea de management. 3. Comitetul Popular provincial implementează în mod proactiv măsuri de informare și propagandă pentru a proteja și spori prestigiul și imaginea provinciei și orașului prin următoarele forme: a) Emiterea de comunicate de presă pentru a explica și clarifica informațiile false; purtătorii de cuvânt ai Comitetului Popular provincial, ai agențiilor specializate din cadrul Comitetului Popular provincial și ai Comitetelor Populare de District, iau cuvântul și furnizează informații presei din provincie și oraș; b) Trimiterea de reprezentanți ai conducerii sau purtători de cuvânt să participe la conferințe de presă organizate de Departamentul Central de Propagandă în coordonare cu Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor și Asociația Jurnaliștilor din Vietnam , pentru a furniza informații explicative și clarificatoare agențiilor de presă, la cererea Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor; c) Publicarea de informații explicative și clarificatoare pe portalul/site-ul web al Comitetului Popular provincial, al agențiilor specializate din cadrul Comitetului Popular provincial; al Comitetului Popular Districtual; în produse media ale agențiilor de știri, ziarelor și altor mijloace de informare în masă, în limba vietnameză și în limbi străine; d) Furnizarea de informații pentru agențiile de știri și ziare pentru a explica, clarifica și combate informațiile false; e) Organizarea furnizării de informații către forțele care participă la activități de informare străină și compatrioții din zonele de frontieră, inclusiv următoarele conținuturi: Explicarea și clarificarea informațiilor false; relații de cooperare și prietenie între Vietnam și țările care au granițe comune. 4. Informațiile care conțin secrete de stat trebuie să respecte prevederile legii privind protejarea secretelor de stat. Articolul 7. Sistemul de date pentru promovarea imaginii provinciilor și orașelor 1. Sistemul de date pentru promovarea imaginii provinciilor și orașelor este un sistem de date digitalizat în vietnameză și limbi străine, care prezintă provincia și orașul în diverse domenii, oferind informații comunității internaționale și vietnamezilor din țară și din străinătate. 2. Sistemul de date pentru promovarea imaginii provinciilor și orașelor este sursa oficială de informații despre provincie și oraș. 3. Sistemul de date pentru promovarea imaginii provinciilor și orașelor este integrat în baza de date națională de informații străine. 4. Agențiile specializate din cadrul Comitetelor Populare la nivel provincial; Comitetele Populare la nivel de district; agențiile de știri și ziarele din provincie și oraș sunt responsabile pentru furnizarea de informații și date pentru promovarea imaginii provinciei și orașului. Articolul 8. Sprijin și cooperare cu agențiile de știri, presa, mass-media și reporterii străini Comitetul Popular provincial desemnează agenția specializată din cadrul Comitetului Popular provincial cu sarcina de a prezida: 1. Elaborarea regulamentelor în conformitate cu reglementările în vigoare, creând condițiile necesare pentru ca agențiile de știri, presa, mass-media și reporterii străini să opereze în provincie și oraș. 2. Dezvoltarea unui mecanism de cooperare cu agențiile de știri, presa, mass-media și reporterii străini pentru a produce produse media care să prezinte și să promoveze imaginea provinciei și orașului în mass-media din străinătate. Capitolul IIIGESTIONAREA ACTIVITĂȚILOR DE INFORMAȚII STRĂINE
Articolul 9. Responsabilitățile Comitetului Popular Provincial 1. Implementează politicile și directivele partidului și statului privind activitatea de informare externă în provincie și oraș. 2. Emite documente și documente legale care direcționează și operează activitățile de informare externă. 3. Aprobă programe, proiecte, planuri, activități de informare externă pe termen lung, mediu și anuale ale provinciei și orașului. 4. Dirige agențiile specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial și al Comitetului Popular Districtual și aranjează personalul responsabil cu activitatea de informare externă. 5. Furnizează informații oficiale despre provincie și oraș, în funcție de funcțiile, sarcinile și competențele lor, agențiilor de știri, presei, comunității internaționale și vietnamezilor de peste mări. 6. Construiește un sistem de informații externe la punctele de trecere a frontierei internaționale pe cale rutieră, maritimă, aeriană și feroviară (pentru provinciile cu puncte de trecere a frontierei internaționale pe cale rutieră, maritimă, aeriană și feroviară). 7. Coordonează cu Ministerul Afacerilor Externe , Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor și agențiile relevante pentru a dezvolta planuri și a organiza activități de informare externă în străinătate; 8. Să raporteze Ministerului Afacerilor Externe înainte de organizarea activităților și să notifice Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor pentru a coordona implementarea activităților de informații externe. 8. Să asigure securitatea informațiilor din sfera de competență a Comitetului Popular Provincial în conformitate cu reglementările privind securitatea informațiilor; să fie responsabil pentru efectuarea inspecțiilor, verificărilor, gestionarea încălcărilor și soluționarea reclamațiilor și denunțurilor în activitățile de informații externe din provincie sau oraș. 9. Să sintetizeze, să sintetizeze și să evalueze activitățile de informații externe din sfera de competență a managementului; Să transmită anual Planul de Activități de Informații Externe Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor înainte de 1 martie, conținutul planului conform formularului de la Anexa nr. 01 la prezenta Circulară; trimiteți Raportul sumar privind activitatea de informare externă către Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor înainte de 10 decembrie, conținutul raportului conform formularului de la Anexa nr. 02 la prezenta Circulară. Atunci când Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor face o solicitare urgentă, Comitetul Popular Provincial va trimite un raport Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor și agențiilor relevante. Articolul 10. Responsabilitățile Departamentului de Informații și Comunicații 1. Consiliază și asistă Comitetul Popular Provincial în gestionarea informațiilor străine de către stat. 2. Elaborează regulamente și reguli privind activitățile de informare străină în provincie și oraș. 3. Prezidează și coordonează activitățile cu agențiile specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial; Comitetul Popular Districtual îndeplinește următoarele sarcini cheie: a) Elaborează programe, proiecte, planuri, activități de informare străină pe termen lung, pe termen mediu și anuale ale provinciei și orașului, conform prevederilor... Articolul 3 din prezenta Circulară; organizează implementarea programelor, proiectelor, planurilor, activităților de informare externă pe termen lung, pe termen mediu și anuale, după aprobarea acestora de către Comitetul Popular Provincial; b) îndrumă agențiile specializate din subordinea Comitetului Popular Provincial; Comitetul Popular Districtual, aranjează personalul responsabil cu activitatea de informare externă; c) încurajează, îndrumă, inspectează și examinează activitatea de informare externă a provinciei și orașului; propune recompense pentru organizațiile și persoanele cu realizări în activitatea de informare externă, conform autorității. 4. Prezidează și organizează evaluarea programelor, proiectelor, planurilor, activităților de informare externă pe termen lung, pe termen mediu și anuale ale agențiilor specializate din subordinea Comitetului Popular Provincial; Comitetul Popular Districtual; aprobă (conform autorității) sau supune spre aprobare Comitetului Popular Provincial programe, proiecte, planuri și activități de informare externă; monitorizează și încurajează progresul implementării programelor, proiectelor, planurilor și activităților de informare externă după aprobare. 5. Coordonează elaborarea reglementărilor pentru a crea condițiile necesare pentru ca agențiile de știri, ziarele, mass-media și reporterii străini să opereze în provincie și oraș; 6. Dezvoltarea mecanismelor de cooperare cu agențiile de știri, ziarele, mass-media și reporterii străini pentru a produce produse de comunicare care să prezinte și să promoveze imaginea provinciei și a orașului în mass-media din străinătate. 7. Coordonarea cu Departamentul Provincial de Propagandă, Comitetul de Partid al orașului, agențiile specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial, consilierea Comitetului Popular Provincial pentru organizarea de conferințe de presă regulate și ad-hoc, furnizarea de informații străine agențiilor de știri, ziarelor, organizațiilor și persoanelor interesate. 8. Prezidarea și coordonarea cu agențiile specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial, Comitetul Popular Districtual și forțele funcționale pentru a organiza instruirea și dezvoltarea profesională în conformitate cu reglementările din... Clauza 3, Articolul 3 din prezenta Circulară. 8. Prezidează și coordonează activitatea cu agențiile specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial; Comitetul Popular Districtual, consiliază Comitetul Popular Provincial pentru a dezvolta documente, materiale, înregistrări, argumente pentru a explica, clarifica și combate informațiile false care afectează reputația și imaginea provinciei și orașului. 9. Prezidează și coordonează activitatea cu agențiile specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial pentru a construi, gestiona, exploata și utiliza sistemul de date pentru a promova imaginea provinciei și orașului; implementează prevederi legale privind protejarea secretelor de stat în ceea ce privește procesul de stocare a sistemului de date. 10. Prezidează și coordonează activitatea cu agențiile specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial și cu forțele funcționale pentru a dezvolta planuri și bugete anuale pentru a compila conținutul necesar pentru asigurarea sistemului de informații externe la punctele de frontieră internaționale pe cale rutieră, maritimă, aeriană și feroviară și a le supune spre aprobare Comitetului Popular Provincial. 11. Implementează prevederile legii privind protejarea secretelor de stat în activitatea de informații externe. 12. Prezidează și coordonează activitatea cu agențiile specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial; Comitetul Popular Districtual propune Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor sau Comitetului Popular Provincial să recompenseze organizațiile și persoanele cu realizări în activitatea de informare externă, în conformitate cu autoritatea lor. 13. Prezidează și coordonează cu Inspectoratul Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor, agențiile specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial și Comitetul Popular Districtual, efectuarea de inspecții, verificări, soluționarea încălcărilor și soluționarea reclamațiilor și denunțurilor privind activitățile de informare externă din provincie și oraș, conform reglementărilor. Capitolul IV Articolul 11. Implementare 1. Comitetul Popular Provincial este responsabil pentru îndrumarea agențiilor specializate din cadrul Comitetului Popular Provincial și a Comitetelor Populare Districtuale din cadrul provinciei în vederea implementării Circularei. 2. Departamentul de Informații Externe este responsabil pentru încurajarea, monitorizarea și inspectarea implementării Circularei, raportând periodic rezultatele Ministrului Informațiilor și Comunicațiilor. Articolul 12. Data intrării în vigoare Prezenta Circulară intră în vigoare la 2 decembrie 2016. În cursul implementării, dacă apar probleme sau aspecte nepotrivite, Comitetul Popular Provincial este rugat să prezinte un raport scris Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor pentru examinare și ajustare.| Destinatari: - Prim-ministrul; - Viceprim-miniștrii; - Biroul Central și Comitetele de Partid; - Biroul Secretarului General; - Biroul Adunării Naționale și Comisiile Adunării Naționale; - Biroul Președintelui; - Cabinetul Guvernului; - Ministere, agenții la nivel ministerial, agenții subordonate Guvernului; - Procuratura Populară Supremă; - Curtea Supremă a Poporului; - Comitetele Populare ale provinciilor și orașelor administrate central; - Agențiile centrale ale organizațiilor de masă; - Departamentul de Inspecție a Documentelor Juridice (Ministerul Justiției); - Departamentul de Informații și Comunicații al provinciilor și orașelor administrate central; - Monitorul Oficial; - Portalul Guvernului; - Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor: Ministrul și miniștrii adjuncți, agențiile și unitățile din cadrul Ministerului, Portalul Electronic de Informații; - Arhive: VT, TTĐN. | MINISTRU Truong Minh Tuan |
(Emisă prin Circulara nr.………/2016/TT-BTTTT din data de … luna … anul… a Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor)
COMITETUL POPULAR AL PROVINCIEI (ORAȘULUI)..... ------- | REPUBLICA SOCIALISTĂ VIETNAM Independență - Libertate - Fericire --------------- |
Număr: …………………… | ..., data ... luna ... anul ... |
Activități de informații externe în cursul anului…
I. OBIECTIVE ȘI CERINȚE PENTRU PLANIFICARE 1. Obiective: ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Cerințe: ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... II. CUPRINS 1. Redactarea documentelor juridice și a documentelor care direcționează și operează activități de informații externe ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Aranjarea personalului responsabil cu activitatea de informații externe ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 3. Pregătire profesională ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 4. Elaborarea programelor, proiectelor și propunerilor de informații externe ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 5. Activități specifice de informații externe ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... III. FINANȚARE ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... IV. ORGANIZAREA IMPLEMENTĂRII ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... .........................................................................................................................................| Destinatari: - Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor; - Agențiile relevante; - Arhive. | În numele Președintelui Comitetului Popular (Semnătură, nume complet și ștampilă) |
(Emisă prin Circulara nr. ………/2016/TT-BTTTT din data de … luna … anul … a Ministerului Informațiilor și Comunicațiilor)
COMITETUL POPULAR AL PROVINCIEI (ORAȘULUI)..... ------- | REPUBLICA SOCIALISTĂ VIETNAM Independență - Libertate - Fericire --------------- |
Număr: …………………… | ..., data ... luna ... anul ... |
ACTIVITĂȚILE CONDUCĂTORILOR DE STAT PRIVIND INFORMAȚIILE STRĂINE ÎN ANUL…
I. CARACTERISTICI ALE SITUAȚIEI 1. Avantaje ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Dificultăți ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... II. REZULTATELE IMPLEMENTĂRII 1. Elaborarea documentelor juridice și a documentelor care direcționează și operează activități de informații externe ......................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Aranjarea personalului responsabil cu activitatea de informații externe ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 3. Activități de formare și dezvoltare profesională ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 4. Organizarea și implementarea programelor, proiectelor și planurilor în domeniul informațiilor externe ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 5. Desfășurarea activităților de informații externe ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 6. Finanțare ......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... III. EVALUAREA REZULTATELOR IMPLEMENTĂRII 1. Avantaje ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Probleme și limitări existente ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... IV. DIRECȚII ȘI SARCINI PENTRU ANUL URMĂTOR ......................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... V. RECOMANDĂRI ȘI PROPUNERI ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................| Destinatari: - Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor; - Agențiile relevante; - Arhive. | În numele Președintelui Comitetului Popular (Semnătură, nume complet și ștampilă) |
![[Foto] Lam Dong: Imagini cu pagubele produse după o presupusă rupere a unui lac în Tuy Phong](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/02/1762078736805_8e7f5424f473782d2162-5118-jpg.webp)
![[Foto] Președintele Luong Cuong îl primește pe secretarul de război al SUA, Pete Hegseth](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/02/1762089839868_ndo_br_1-jpg.webp)
Comentariu (0)