În general, în ceea ce privește literatura din Vietnamul de Sud din perioada timpurie a scrierii Quốc ngữ, există încă mulți autori ale căror opere au fost trecute cu vederea sau nu au fost discutate pe deplin în cercetările actuale; sau, chiar dacă sunt cunoscute, operele lor nu sunt pe deplin înțelese. Printre aceștia, aș dori să-l menționez pe poetul Nguyễn Liên Phong, ale cărui retipăriri recente ale cărților sale, „Điếu cổ hạ kim thi tập” și „Nam Kỳ phong tục nhân vật diễn ca ”, contribuie la o mai bună înțelegere a obiceiurilor, istoriei și a figurilor proeminente din Vietnamul de Sud din trecut.
Împărăteasa văduvă Từ Dũ
Totuși, în lucrarea postumă nepublicată „To Man Hoa Dinh Tung” a domnului Vuong Hong Sen, este menționată o altă lucrare a domnului Nguyen Lien Phong, „ Tu Du Împărăteasa Văduvă ”, publicată în 1913. Pe baza acestei cărți, domnul Sen a relatat viața împărătesei Tu Du și găsim câteva detalii interesante. Conform acesteia, în trecut, în Go Cong - locul de naștere al împărătesei Tu Du - exista un cuplu transmis:
Le Thuy Trinh Tuong Thoai
Compania Quy Khau Truc Phuoc
(Apa dulce aduce noroc)
Dealul Țestoaselor, un ținut binecuvântat.
Această propoziție se referă la un eveniment care a avut loc în Go Cong în 1810, în ziua de 19 a celei de-a cincea luni lunare, când soția ducelui Pham Dang Hung a născut o fiică pe nume Pham Thi Hang, care a devenit mai târziu împărăteasa văduvă Tu Du, soția împăratului Thieu Tri, mama împăratului Tu Duc, și a murit în 1902 în timpul domniei împăratului Thanh Thai, la vârsta de 92 de ani. Împărăteasa Tu Du a fost a doua femeie din Sud care a devenit împărăteasă sub dinastia Nguyen: înaintea ei a fost Ho Thi Hoa - soția împăratului Minh Mang; iar după ea a fost împărăteasa Nam Phuong - soția împăratului Bao Dai.
Când împărăteasa Từ Dũ avea 12 ani, mama ei s-a îmbolnăvit, iar ea a avut grijă de ea neobosit, având grijă de ea și oferindu-i medicamente zi și noapte. Când mama ei a murit, ea a plâns neîncetat. Reputația ei s-a răspândit pretutindeni. În capitală, împărăteasa Thuận Thiên Cao – cunoscută și sub numele de Trần Thị Đang, soția împăratului Gia Long și mama împăratului Minh Mạng – a auzit și ea de ea.
Într-o zi, Împărăteasa Cao l-a chemat în prezența ei pe Ministrul Riturilor, Pham Dang Hung, și i-a spus: „Am auzit lucruri bune despre fiica dumneavoastră. Vă permit să o aduceți la palat ca să-i pot vedea fața.”
În acea perioadă, în 1824, fiica ducelui Nguyen Van Nhan de Kinh Mon, consoarta Le, a fost și ea chemată la palat. Ambele frumuseți au avut șansa de a fi alese de rege pentru a deveni mai târziu consoarta fiului cel mare, împăratul Mien Tong. Dintre aceste două frumuseți, ambele talentate și virtuoase, pe cine avea să aleagă împăratul Minh Mang și cum avea să facă alegerea? Într-o zi, împăratul Minh Mang le-a dăruit fiecăreia câte o robă de mătase cu guler brodat cu aur. Când erau pe punctul de a pleca, împărăteasa Cao le-a dat fiecăreia câte un nasture de aur, unul sculptat cu o pasăre phoenix, celălalt cu o ramură de flori, dar l-a sigilat cu hârtie și s-a rugat la cer: „Cine îl primește pe cel cu pasărea phoenix va avea mai întâi copii”.
Apoi, o însoțitoare a fost trimisă să ofere cadouri, instruind fiecare persoană să aleagă un plic, dar să nu-l deschidă; trebuiau să-l prezinte așa cum este. Ea i-a cedat mai întâi consortei Ling, iar când a deschis pachetul, a primit un nasture sculptat cu flori; ea însăși a primit un nasture sculptat cu o pasăre phoenix. Din acest motiv, a devenit „companiona intimă” a celui mai mare prinț, Mien Tong. În 1841, împăratul Minh Mang a murit, iar Mien Tong a urcat pe tron, luând numele de domnie Thieu Tri.
În scrierile sale postume, domnul Sển a remarcat: „Regele Thiệu Trị a fost un rege bun, dar din păcate nu a trăit mult, domnind doar șapte ani. A fost blând, dar irascibil. Relatările istorice spun că admira foarte mult porțelanul în stil occidental, în special piesele hexagonale și octogonale, suporturile pentru stilouri în stilul săpunierelor franceze (cu baze octogonale) și pipele de tutun împodobite cu nouă dragoni. Când armata occidentală a distrus Thuận An, acesta a izbucnit într-o furie cumplită, ordonând distrugerea porțelanului în stil occidental, revărsându-și furia asupra obiectelor neînsuflețite - o risipă de obiecte prețioase, neînsuflețite.”
Acest detaliu interesant reflectă, într-o oarecare măsură, mentalitatea „loială și patriotică” a poporului vietnamez din acea vreme. După cum știm, mai târziu, când Vietnamul de Sud a căzut în mâinile colonialiștilor francezi, se spune că domnul Do Chieu ura atât de mult inamicul încât a refuzat să folosească săpun franțuzesc, folosind în schimb doar metoda tradițională de spălare a hainelor cu apă de cenușă și a refuzat să meargă pe drumurile asfaltate construite de francezi...
Numele împărătesei văduve Từ Dũ va fi amintit generațiile viitoare.
Savantul Vương Hồng Sển a continuat: „Referitor la povestea împărătesei Từ Dũ, permiteți-mi să vă spun că: împăratul Thiệu Trị avea obiceiul de a citi cărți de istorie, uneori citind până la miezul nopții fără odihnă, iar ea continua să-i acorde atenție, alteori având voie să ia masa de seară doar când cânta cocoșul în zori... Era inteligentă și ageră la minte și avea o memorie excelentă. Știa pe de rost toate poveștile vechi, basmele antice și poeziile clasice. (Împăratul Tự Đức era un scriitor talentat, iar oficialii care au promovat examenele imperiale se temeau cu toții de talentul său, poate datorită cunoștințelor transmise de la ea).”
Permiteți-mi să relatez un detaliu de la sărbătorirea celei de-a 50-a aniversări a împăratului Tự Đức: „Împărăteasa văduvă Từ Dũ a comandat un banchet regal, care a inclus un fel de mâncare cu legume crude și sos de pește fermentat. De asemenea, ea i-a dăruit împăratului o bucată de brocart și o bijuterie.” Prezența acestor „legume crude și sos de pește fermentat” pe masa acestui banchet fastuos a fost cu adevărat fascinantă. De aceea, domnul Sển a citat „îndemnul” ei: „Mâncarea pe care te-am învățat să o gătești este pură, fiecare fel de mâncare fierbinte, parfumată și delicioasă, dar mă tem că tinerii nu o vor găsi apetisantă. Cât despre legume și sosul de pește fermentat, cred că este convenabil; oamenii îl găsesc parfumat și plăcut și este norocos că tu, fiul meu, vei avea mult orez.” Acest detaliu demonstrează că împărăteasa văduvă Từ Dũ nu uitase mâncărurile familiare și gustoase ale migranților din regiunea Ngũ Quảng când au venit să recupereze pământuri și să stabilească așezări în Sud.
Referitor la împărăteasa văduvă Từ Dũ, savantul Vương Hồng Sển a remarcat: „Rusia a avut-o pe împărăteasa Ecaterina a II-a, cea Mare a Rusiei (1729 - 1796), Anglia a avut-o pe împărăteasa Elisabeta I (1533 - 1603), dinastia Qing din China a avut-o pe împărăteasa văduvă Cixi; toate au avut scandaluri, dar scandalurile au depășit faima. În Vietnam, o avem pe împărăteasa văduvă Từ Dũ, a cărei reputație dăinuie de-a lungul generațiilor, cu faimă, dar fără scandaluri - cu adevărat rar și extraordinar.”
Unul dintre lucrurile „rare” pentru noi, generațiile ulterioare, este că ea ne-a amintit mereu: „Luxul este sursa sărăciei, frugalitatea este sursa binecuvântărilor.” Această învățătură este întotdeauna relevantă și actuală.
În prezent, orașul Ho Chi Minh are o maternitate care este onorată să poarte numele împărătesei văduve Tu Du.
(va fi continuat)
Legătură sursă
Comentariu (0)