Reputația orașului Hoi An

Este potrivit să începem acum un articol despre Hoi An cu câteva versuri din poemul „Hoi An” scris de Che Lan Vien acum 35 de ani (publicat în „Poemele postume ale lui Che Lan Vien”, volumul III)? Probabil că nu, pentru că în tot acest timp, oamenii știu deja că Hoi An nu este orașul natal al lui Che; dar cât despre „parfumul” din „Parfum? Oh, cât de ușor e să uiți…” (a uita), nimeni nu știe ce fel de parfum este, așa că haideți să continuăm să speculăm.

Cu siguranță, autorul poeziei „Desolation” a folosit figuri retorice în acest gen poetic. Cuvântul „parfum”, fiind apropiat de „patrie”, nu are neapărat același înțeles ca „patrie” sau „sat” din poemul lui Thoi Hieu „Patrie la apus”.

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu” (traducerea lui Tản Đà: Patrie ascunsă de apusul soarelui/ Fumul și valurile de pe râu întristează inima); iar „Hương” se referă aici la parfum, mireasmă (香), ca și cum „Umbra lămpii strălucește asupra celor nedormiți/ Inima aude parfumul minunat” (Templul Dai Van, Camera lui Tan Cong - Du Fu)... Aplicând acest lucru contextului compunerii poemului „Hoi An”, care este legată de dragostea poetului Che pentru o fată din Vietnamul Central la acea vreme, știm că „Parfum? Oh, cât de greu...” este parfumul iubirii, parfumul orașului - afecțiunea profundă și durabilă a autorului pentru acest ținut faimos cu oameni puri și buni.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Energia vibrantă a orașului Hoi An strălucește prin aleile sale înguste acoperite de mușchi.

„A deveni membru cu drepturi depline al Rețelei Globale a Orașelor Creative a UNESCO este un eveniment extrem de semnificativ, care contribuie la obiectivul de a consolida statutul și imaginea orașului Hoi An și de a promova imaginea Vietnamului și a locuitorilor săi, inclusiv a locuitorilor din Hoi An - Quang Nam , în rândul prietenilor din întreaga lume”, a subliniat dl. Nguyen Van Son, președintele Comitetului Popular al orașului Hoi An (în imagine).

Parfumul orașului, sau parfumul străzilor, este o caracteristică unică a orașului Hoi An. Oricine pune piciorul în acest oraș antic și liniștit de pe râul Hoai, dacă acordă puțină atenție, va simți clar parfumul orașului Hoi An.

Cel mai plăcut și liniștitor parfum este cel al lemnului de agar. Lemnul de agar este o specialitate locală, iar meșteșugul fabricării sale are o tradiție de sute de ani. Plimbându-vă pe străzi în orice zi, veți întâlni cu ușurință aroma slabă a lemnului de agar. În nopțile cu lună plină, la festivalurile felinarelor, la Festivalul de la Mijlocul Toamnei și mai ales în zilele premergătoare Anului Nou Lunar, parfumul lemnului de agar emană din ofrandele de-a lungul rândurilor de case vechi sau vine dinspre râul Hoai sau din afara orașului Cua Doi... este cu adevărat încântător. Pare să învăluie pașii rătăcitori, făcându-i pe oameni să încetinească ritmul blând al vieții de aici.

Parfumul de tămâie liniștește sufletul, mai ales spre sfârșitul după-amiezii sau noaptea. Împreună cu lumina felinarelor, acoperișurile cu țiglă maro închis, străduțele mici și aleile șerpuitoare și felinarele plutitoare de pe râu... te transportă înapoi în viața unui oraș portuar de acum o mie de ani. Fă o plimbare pe străzile Tran Phu, Nguyen Thai Hoc și Bach Dang în după-amiaza zilei de 30 Tet (Revelionul lunar), oprește-te câteva minute înainte de ofranda de Revelion pregătită de proprietar și inspiră adânc tămâia până ți se vor umple plămânii. Nu vei uita niciodată Hoi An. Crede-mă...

Acesta este parfumul moștenirii.

* *

Hoi An devine din ce în ce mai valoros pe măsură ce îmbătrânește. La fel ca zidurile acoperite cu mușchi, pe care oamenii din alte orașe adesea nu le plac, în Hoi An, zidurile acoperite cu mușchi sunt considerate o... specialitate.

În zilele lungi, reci și ploioase de iarnă, diminețile calde de primăvară izbucnesc cu soare auriu inundând străzile. Deodată, observăm mușchiul verde vibrant care acoperă acoperișurile cu țigle ale caselor vechi și zidurile aleilor înguste. Vitalitatea orașului Hoi An este exprimată într-un mod remarcabil de divers.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Pereții galbeni nostalgici sunt tipici orașului Hoi An. Foto: Vo Van Tien

Zidurile acoperite de mușchi au devenit locuri populare de cazare pentru tineri și turiști din întreaga lume și un loc preferat pentru fotografii pentru mulți tineri căsătoriți. Am o verișoară care, deși își alesese deja data nunții, a trebuit să-și roage părinții să o amâne, doar pentru a aștepta ca „zidurile acoperite de mușchi din Hoi An” să facă fotografii de nuntă. Și a fost cu adevărat uimitor! Privind albumul ei foto, în special fotografiile făcute în aleea acoperită de mușchi de pe strada Nguyen Thai Hoc nr. 51, parcă e desprins dintr-un basm. Multe fotografii internaționale premiate, realizate de fotografi vietnamezi, au fost realizate și în aceste alei acoperite de mușchi.

Zidul acoperit cu mușchi, nu verde, ci pătat, odinioară foarte faimos în Hoi An, este vechiul zid de pe strada Hoang Van Thu. Stai acolo, ia o poză și vei obține fotografii uimitoare care vor dura o viață. La început părea neatractiv, dar s-a dovedit a fi incredibil de frumos! Într-o zi, zidul a fost revopsit într-un galben aprins, înseninând un colț întreg al străzii. A existat o urmă de regret, dar apoi noul zid a continuat să fie un loc popular de cazare pentru mulți turiști interni și internaționali. Un galben emoționant, un galben nostalgic – cu adevărat stil Hoi An! Iar frumoasele fotografii din acea epocă au „călătorit” în întreaga lume , promovând și mai mult brandul Hoi An.

Mi-am amintit brusc de versul poetic „Parfumul delicat al timpului” din poemul lui Doan Phu Tu „Culoarea timpului”. În Hoi An, nu lipsește niciodată verdele – culoarea vitalității – amestecat cu galbenul caracteristic nostalgiei din orașul antic. Datorită acestei îmbinări subtile și conexiuni dintre prezent și trecut, acest sit al Patrimoniului Mondial rămâne captivant. Unde altundeva știe să creeze o asemenea atracție cu „parfumul timpului” precum Hoi An!?

***

În seara zilei de 31 decembrie 2023, orașul antic Hoi An era mai aglomerat ca niciodată de la mijlocul anului 2020, când pandemia de COVID-19 a început să lovească. Mulțimile de oameni s-au adunat în orașul antic nu doar datorită farmecului irezistibil al unei destinații turistice de renume internațional, ci și pentru că în acea noapte acest oraș de patrimoniu a fost martorul unui eveniment memorabil: anunțul că Hoi An s-a alăturat Rețelei Globale a Orașelor Creative a UNESCO.

Acesta este rezultatul unui proces îndelungat de urmărire hotărâtă din partea liderilor locali, alături de puterea incontestabilă și numeroasele valori mărețe ale orașului antic.

Ce factori au ajutat orașul Hoi An să se alăture rețelei menționate anterior? Cele două puncte forte ale sale sunt: meșteșugurile și artele populare. În ceea ce privește meșteșugurile, Hoi An are în prezent peste 50 de meșteșuguri tradiționale care sunt conservate și dezvoltate. În ceea ce privește artele populare, cântatul Bài Chòi este o specialitate locală. Privind mai larg, punctul forte al orașului Hoi An constă în cultura sa. În propunerea sa de Oraș Creative, înaintată UNESCO, Hoi An a afirmat: „Cultura este coloana vertebrală a economiei orașului nostru de astăzi, cu contribuții directe din partea industriilor culturale și contribuții indirecte prin furnizarea de resurse pentru serviciile turistice și lanțurile valorice aferente. Întregul sector cultural și serviciile conexe au contribuit cu 73,85% (2019) și 49,46% (2022) la PIB-ul orașului.”

Vorbind la ceremonia de anunțare din seara zilei de 31 decembrie 2023, dl. Nguyen Van Son, președintele Comitetului Popular al orașului Hoi An, a afirmat: „De mai bine de două decenii, de când orașul antic Hoi An a devenit Patrimoniu Cultural Mondial, Hoi An a plasat întotdeauna cultura în centrul procesului său de construcție și dezvoltare, considerând cultura factorul cheie pentru promovarea dezvoltării socio-economice și creșterea veniturilor oamenilor.”

Această evaluare este absolut corectă. Privind Hoi An astăzi, este ușor de observat că locuitorii locali sunt implicați într-o gamă largă de meșteșuguri valoroase din punct de vedere economic, cum ar fi fabricarea tămâiei, fabricarea felinarelor, olăritul, tâmplăria, prelucrarea bambusului și a nucilor de cocos, croitoria și agricultura de legume... Turiștii simt, de asemenea, că trăiesc într-un oraș al artelor diverse, cu expoziții foto, spectacole muzicale, dansuri stradale, cântece populare, operă tradițională și spectacole de teatru tradițional, precum și programe precum „Amintiri din Hoi An”, „Noaptea Orașului Antic” și „Călătorie în Patrimoniu”...

Laudele aduse orașului Hoi An nu se termină. Atât de multe distincții internaționale au fost acordate acestui oraș; enumerarea tuturor ar fi superfluă. Farmecul orașului antic provine din conservarea sa excelentă, ospitalitatea autentică a locuitorilor săi și profunzimea sa culturală profundă - toate acestea contribuind la reputația orașului Hoi An și atrag vizitatori din întreaga lume. Este un caz de „parfum răspândit pretutindeni”! Datorită acestor calități, Hoi An își menține statutul de oraș turistic de top în Asia și în lume.

Prin urmare, parfumul orașului Hoi An, așa cum a perceput Che Lan Vien, „nu este ușor de uitat”...

„A deveni membru cu drepturi depline al Rețelei Globale a Orașelor Creative a UNESCO este un eveniment extrem de semnificativ, care contribuie la obiectivul de a consolida statutul și imaginea orașului Hoi An și de a promova imaginea Vietnamului și a locuitorilor săi, inclusiv a locuitorilor din Hoi An - Quang Nam, în rândul prietenilor din întreaga lume”, a subliniat dl. Nguyen Van Son, președintele Comitetului Popular al orașului Hoi An (în imagine).