Patria este limba maternă(*)

Ziarul Thai Nguyen prezintă cu respect cititorilor numărul special al revistei Pagină de Poezie care comemorează cea de-a 80-a aniversare a Revoluției din August și a Zilei Naționale (2 septembrie) - o piatră de hotar istorică care a conturat statura Vietnamului de astăzi.

Nguyen Viet Chien

PATRIA ESTE LIMBA MATERNĂ

Patria este limba maternă

Leagănă-mă din leagăn

Prin greutățile anilor

Crește-ne să fim oameni

Patria este nori albi

Pe lanțul muntos Truong Son

Câți copii au căzut

Pentru ca patria să dăinuie veșnic

Patria este orezul

Nouă sezoane de aur ale cântecelor populare

Ca o fată de la sat

Aplecându-ne spre sezonul visurilor

Patria este vântul

În vârful pădurii Vi Xuyen

Crescând în sânge roșu

Câți eroi fără nume

Patria este valuri sărate

Pe Marea de Est înfuriată

Nisipul Hoang Sa își amintește de ură

Stânca Truong Sa sculptată în inimă

Patria este vocea tineretului

Ortografie pe munții înalți

Prin ploi abundente și inundații fulgerătoare

Cântec de leagăn cu ochii roșii

Patria este un cântec

Curgând prin multe râuri ale patriei

Quan Ho și Vi Dam

Munții și râurile străvechi răsună înapoi

Patria este limba maternă

Prin multe anotimpuri furtunoase

Aprinde o mie de focuri calde

Pe munți și râuri.

La Thi Thong

MERGI CU TIMPUL

Orașul meu natal este de-a lungul râului.

Despre țara zorilor treziți

Fiecare picătură de aluviune îmbogățește solul

Construirea temeliei strămoșilor noștri încă din cele mai vechi timpuri

Zona rurală se întinde spre orizont

Unde dealurile de ceai se întind la nesfârșit

Unde orezăriile sunt pline de cereale

Norii aurii își întind aripile și zboară

Umbra elefantului este de un violet intens și maiestuoasă.

La țară se desfășoară vara și iarna

Prin multe anotimpuri furtunoase

Trecând prin toamna steagurilor roșii

Viet Bac Star Gọn Ngàn

La țară merge cu timpul

Din legende din sute de basme

Veșnic plin de tinerețe

De la casa pe piloni la nesfârșitele etaje înalte

La țară prin basm

Sunetul ritmului de atunci zumzăie

Râul Cau este rece și limpede de la sine.

Regiunea Tan Cuong cu o aromă imensă de ceai

La țară începe cu picioarele apăsând pământul

Drumul se deschide până la orizont.

VO SA HA

ETAPA 108

Acesta nu este locul unde se adună eroi din toată lumea în Mlaștina Liangshan.

Nici măcar adresa de contact a lui Vinaphon.

Cifre de timp

Marca secolului XX

1941

Primăvară

Comuna Truong Ha, districtul Ha Quang, provincia Cao Bang

Trebuie să ne amintim numele unui loc.

Acum 30 de ani

1911.

Legătura dintre aceste două puncte este de puțin peste două mii de kilometri.

Și totuși i-a luat 30 de ani

Etapa 108!

Sunt cufundat în sufletul pietrei

Munții patriei mele nu au tremurat niciodată în fața vântului rece de la graniță.

Cerul este senin în ochii copiilor

Ce bucată de pământ a primit cu brațele deschise lacrimile unchiului Ho?

Visul florilor de piersică, farmecul fetiței roz aprins

Eram pierdută în gânduri despre el.

108

Cine poate număra câți pași a făcut ca să ajungă aici?

Cine poate număra câți pași a făcut din acest loc până în ziua Declarației de Independență?

Pac Bo Sacru

Ceață misterioasă

Istoria pașilor care poartă sufletul rasei.

Pașii mei

Mic și șchiopătant…

108

Când buzele lui au atins pământul strămoșilor noștri, întregul neam s-a mișcat.

Pădurea a rămas verde de atunci.

Vântul istoriei întoarce lumea cu susul în jos

M-am uitat în sus spre munte

Mi-am plecat capul și m-am privit.

O, țara mea!

Repetându-i poezia:

CONSTRUIEȘTE O ȚARĂ CU DOUĂ MÂINI ^(*) !

(*) O strofă din poemul „Majestic Pac Bo” de președintele Ho Și Min

LU MAI

Vedere de pe deal

Deschide ușa de ceață

văd norii care nu mai zboară

pentru că buzele lui au uitat să zâmbească

la fiecare pas muntele se apleacă pentru a aprinde un foc

degete moi smulg țiglele de acoperiș cu mușchi verde

Cântecele populare Muong încă răsună pe stânci

peste versiunea veche

bambus legat de timp

întâlnește-te cu pârâul pentru a broda cămașa

ochii mai mult în pădurea tropicală tăcută

cocorii zboară prin arsurile solare

Gongul se destramă în somnul străinilor

Piatra rece, mai întâi știi, amintește-ți

iarbă în jurul fiecărei amprente

fum picant de bucătărie, masă flămândă, acalmie

Vântul deschide ușa, florile sălbatice sunt timide

gri dormind într-un abur din lemn

mâncarea parfumată răsună pe coasta dealului.

Phung Thi Huong Ly

Phja Bjoóc

                      

Înclină-te în fața copacului bătrân

Te rog să stai în pădure astăzi

Copac după copac

Îmbrățișează tristețea

Ascultând ritmul pădurii sacre

Din seva șoptitoare a frunzelor

Mugurii de sau sau sunt parfumați până în vârful soarelui.

Pasărea albastră a cântat

Cântă ca să uiți beția

Lasă-ți vocea să cânte până în nori

Norii plutesc leneș

Despre diminețile devreme și nopțile târzii ale satului

Țesători de brocart pe câmpuri

Astăzi rămân în pădure

În ploaia torențială

Chiar dacă nu pot îmbrățișa muntele

Dar inima mea e plină de Phja Bjoóc…

HOANG VU THUAT

Lotus pe Insula Iarbei

Colț de stradă mic

ca un banian pătrat în vârful insulei

Am ieșit din inima carambolei

aripi albe înclinate în valuri

sunetul citerei în lumina aurie a lunii

jumătate apă

pe jumătate scufundat imens Con Co

băieți pe turnul de veghe al norilor

patria în suflare

cufăr de nisip

doisprezece stânjeni de apă care se revarsă

Culoarea copacului coace obrajii dimineții

Lotusul Lacului de Vest

înflorind parfumat, doi umeri de soldat.

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/