În vârful Pasului Khau Vac în noaptea aceea...

Eram tineri soldați în anii de mărșăluire și luptă în Munții Truong Son. Anii pe care i-am petrecut cărând arme au fost incredibil de bogați. Pe lângă rucsacuri și muniție, au existat nenumărate cântece, viguroase și pline de afecțiune, ca și cum ar fi fost făcute special pentru noi, soldații. Acele cântece erau cu adevărat încântătoare și pline de spirit. Unul dintre acele cântece, care părea a fi cântat de fiecare soldat din fiecare unitate înainte de întâlniri, activități sau marșuri... a fost „Prin Regiunea de Nord-Vest”.

Este ciudat că, în ciuda cântecului, puțini oameni îl cunosc pe autor. Cântatul umple inima de entuziasm, face lupta mai ferventă și asta e de ajuns. Cântecul, scris despre zilele luptei cu francezii, despre îndepărtatul Nord-Vest, dar cântat în Munții Truong Son în timpul războiului împotriva americanilor, se simte apropiat și familiar, la fel ca munții impunători care se întind la nesfârșit în depărtare, greutățile depășite – este acest Truong Son, chiar în aceste zile. Chiar și expresia sinceră și simplă a soldaților noștri care ascultă de ordinele Patriei este primită cu emoție și sentiment autentic.

Muzicianul Nguyen Thanh - Foto: NNT

Am un interes deosebit: să caut autorii unor cântece bogate în spirit de luptă și cu un impact puternic asupra vieții soldaților. Și astfel, într-o după-amiază, l-am întâlnit pe Nguyen Thanh - autoarea cântecului „Prin regiunea de nord-vest”...

Compozitorul Nguyen Thanh a povestit: „Am scris cântecul «Prin regiunea de nord-vest» în aproximativ o oră, pe vârful Pasului Khau Vac, în timpul unui marș nocturn...”

O oră, dar cântecul său are și va avea o viață mult mai lungă decât acel timp. Pentru a avea acea oră, trebuie să fi mărșăluit de două ori pentru a lupta împotriva inamicului în Nord-Vest și să-și fi petrecut viața în Garda Națională încă de înainte de a împlini cincisprezece ani. Asta se întâmpla în 1945, când a izbucnit Revoluția din August, Nguyen Thanh era un elev școlar în Hanoi . Într-o zi, steagul roșu cu o stea galbenă și cântecul „Cântec de marș” l-au captivat, atrăgându-l odată cu demonstrațiile de marș, pornind de la Marele Teatru și străbătând Palatul Guvernului de Nord pentru a prelua puterea.

Viața de soldat a lui Nguyen Thanh a început în acea zi și, la scurt timp după aceea, a devenit adjunctul comandantului unui pluton de cadeți, purtând o beretă cu o stea cu ramă aurie, pantaloni scurți și șosete verzi și o cămașă galbenă. Ecourile vieții acestui soldat erau ciocănitul ritmic al cizmelor sale galbene pe drum și clicul puștii cu încărcare prin culata de la brâu...

A izbucnit războiul de rezistență. Tânărul cadet s-a alăturat armatei de avans spre vest și a mers pe linia frontului. A participat la bătălii împotriva armatei comandate de Curiang, a cărui figură legendară era el: trupele sale erau impermeabile la focul de armă...

Traversând râul, traversând pantele munților și ajungând la nori.

Armata care mărșăluia spre vest a înaintat.

Cel puțin o dată pe primul câmp de luptă, Nguyen Thanh, cu cunoștințele sale muzicale rudimentare din perioada școlii, a scris acel cântec despre Nord-Vest. Asta se întâmpla în 1946, când tocmai sosise în Nord-Vest. Melodia cântecului era la fel de romantică precum propriul său suflet romantic.

Apoi au trecut anii de luptă. A participat la multe campanii, în multe ținuturi diferite. În 1949, a devenit ofițer în spectacolul cultural al trupelor de șoc ale Diviziei Armatei de Avangardă, adică Divizia 308. În toamna și iarna anului 1952, el și trupa sa de spectacole culturale s-au întors în Nord-Vest pentru a participa la campanie. În noaptea dinaintea eliberării orașului Nghia Lo, trupa de șoc formată din treisprezece persoane s-a oprit la jumătatea drumului spre Pasul Khau Vac. Au săpat tranșee, au făcut un foc, au stat și au discutat despre campanie, apoi s-au îmbrățișat și au așteptat zorii. Nguyen Thanh nu putea dormi. Cea mai mare emoție a sa a fost: ordinul președintelui Ho Și Min de a trimite trupe pentru a elibera Nord-Vestul. În scrisoarea trimisă de președintele Ho, a vorbit pe larg despre suferința oamenilor din Nord-Vest - pământul și oamenii cu care Nguyen Thanh avea atâtea amintiri...

În vârful Pasului Khau Vac în noaptea aceea...

Soldați înaintând spre nord-vestul Vietnamului - Foto: Thanh Nguyen

Versurile curgeau spontan. Mandolina din mâna lui cânta pe parcurs, iar Nguyen Thanh stătea și cânta. Poezia „Peste nord-vest” a apărut în cuvinte, pe hârtie, în acea noapte, lângă focul pâlpâitor din buncărul săpat în grabă, printre pașii puternici ai soldaților care mărșăluiau în luptă și vântul lung și urlător de pe trecătoarea montană... După ce a terminat de scris, epuizat, autorul a adormit. A doua zi dimineață, i-a găsit pe Hoan, Phung De, Vu Huong... camarazii săi din echipă, cântând cu entuziasm. Îi recuperaseră manuscrisul din focul de tabără! Din fericire, jarul se răcise, așa că hârtia nu se arsese...

Chiar în dimineața aceea, cântecul a fost interpretat imediat pentru soldații care mergeau în luptă, cu mandolină, chitară, flaut de bambus... iar autorul și prietenii săi au cântat chiar în vârful trecătorii, distrând trupele care treceau. Cântecul era ca o flacără, aprinzându-se prin fiecare soldat. Și acea flacără se răspândea treptat printre trupe, de la o campanie la alta...

Păstorii de bizoni, văzând soldații cântând, au fost captivați și s-au alăturat, cântând în ritmul clopotelor de bizon care răsunau pe câmpurile eliberate din nord-vestul Vietnamului. Chiar și cântăreții stradali orbi îl foloseau pentru a cânta în Hanoi, care era atunci ocupată de inamic. Cântecul a fost transmis generațiilor ulterioare, inclusiv nouă, soldaților din Munții Truong Son, care l-am folosit ca imn al soldaților în anii de luptă împotriva inamicului...

Compozitorul Nguyen Thanh a continuat:

- În 1954, am servit în campania Dien Bien Phu . Într-o după-amiază, în buncărul cartierului general, generalul Vo Nguyen Giap ne-a cerut să cântăm două cântece, inclusiv „Prin Nord-Vest”. După ce l-a ascultat, generalul a spus: „Oricine a compus acest cântec merită o recompensă!” Luong Ngoc Trac i-a raportat generalului că el este autorul cântecului „Prin Nord-Vest”. Generalul mi-a strâns mâna strâns și m-a întrebat despre viața mea de soldat. La scurt timp după aceea, am fost decorat cu o medalie pentru realizările mele militare...

Anii petrecuți în nord-vestul Vietnamului au lăsat o impresie de durată asupra lui Nguyen Thanh, chiar dacă au trecut mai bine de treizeci de ani. Chipul său este simplu și rezervat. Cele mai intense sentimente sunt adesea ținute ascunse în interior, rareori exprimate în cuvinte. Vorbește despre greutățile sale, dar când vorbește, este sincer, adesea inocent, înduioșător și iubitor. Viața sa de soldat și viața sa artistică au început acolo. Și la fel și o parte din viața sa. Soția sa, Ngoc Thao, dansatoare, regizoare de televiziune și, de asemenea, artistă în Divizia 316, s-au întâlnit prima dată datorită amintirilor comune despre nord-vestul Vietnamului, un câmp de luptă unde amândoi erau profund conectați.

L-am întâlnit din nou pe Nguyen Thanh într-o după-amiază în nord-vestul Vietnamului. O nouă bătălie era pe cale să înceapă în munții și pădurile acestei regiuni. Și Nguyen Thanh era din nou acolo. Înainte de munți și păduri, el a revenit la inocența și emoția unui tânăr de cincisprezece sau șaisprezece ani din Armata Avansată de Vest...

„Au fost două războaie de rezistență și abia acum m-am întors aici”, a spus el, cu o voce nuanțată de regret.

Înțeleg emoțiile intense pe care le simți. După război, te-ai întors la Hanoi, alăturându-te Trupei de Cântece și Dansuri a Departamentului Politic General. În timpul rezistenței împotriva SUA, te-ai aflat în Truong Son, conducând o trupă de arte performative pe acel front. Când ai fost desemnat să te ocupi de muzica pentru programele de mobilizare militară ale Radiodifuziunii Vocea Vietnamului , regiunea de Nord-Vest a revenit încă o dată cu un cântec pe care l-ai scris în 1956: „Sunetul flautului Hmong trimis soldatului” (Versuri de Khac Tue).

Pentru muzicienii militari, cele mai fierbinți și mai intense câmpuri de luptă și regiuni sunt locurile în care merg. Munții Trường Sơn aveau aceeași atracție și idealism pentru Nguyễn Thành ca și în zilele călătoriei fanfarei militare spre Nord-Vest. Cu toate acestea, în această perioadă, datorită muncii sale într-o trupă de arte spectacolului, Nguyễn Thành a avut foarte puțin timp să compună. Deși nu compusese încă, sufletul său muzical era deja împletit cu Munții Trường Sơn și acumulase în tăcere o cantitate considerabilă de emoție și material.

Până când a plecat și a preluat o nouă misiune, amintirile și atașamentele au reapărut puternic. Mulți ani după aceea, în ciuda multor alte subiecte captivante, Nguyen Thanh și-a dedicat în continuare o mare parte din afecțiune și timp scrierilor despre Truong Son: Leul nr. 3 (versuri de Ta Huu Yen); Steaua, lampa, privirea (versuri de Luu Quang Ha); Am un fiu Truong (versuri de Chau La Viet) și chiar simfonia Amintiri de la Truong Son...

Nguyen Thanh este probabil genul de muzician care se teme de emoțiile superficiale, trecătoare. De obicei, îndrăznește să ia un stilou sau o chitară doar atunci când emoțiile pătrund profund și se stabilesc în sufletul său. Această abordare îi aduce rareori un număr mare de lucrări, dar elimină pentru el compoziții ușor de creat și ușor de uitat. Acesta a fost și cazul lucrării sale „Emoții din octombrie” (versuri de Ta Huu Yen). Abia mai târziu, douăzeci de ani, a scris despre apropiata sa Divizie 308 din zilele războiului împotriva francezilor, cu inscripția: „Dedicat cu respect Diviziei Armatei de Avangardă”.

Noapte, noaptea în care a trecut în viteză pe sub pod

A spus că se va întoarce mâine.

Valurile Râului Roșu se lovesc de țărmul îndepărtat, cântând cântecul lor nesfârșit.

Versurile sunt frumoase, melodia este frumoasă, bogată în rezonanțe sufletești. Prin „Emoții din octombrie”, vedem diversitatea operei lui Nguyen Thanh. El scrie liric și pasional, dar viguros, într-un ritm de marș. Alternarea semnăturilor de timp de 6/8 și 2/4 îl ajută să exprime bine aceste emoții. După ce a terminat piesa, Nguyen Thanh însuși a cântat la pian și a cântat, cu lacrimi șiroindu-i pe obraji. Amintirile vii ale vieții sale în luptă, adâncite de-a lungul anilor, cum ar putea să nu-l miște și să evoce o asemenea dorință! „Emoții din octombrie” își merită premiul: dragostea și popularitatea de durată a ascultătorilor săi.

Amintiri din viața sa și din anii de luptă i-au reapărut în minte în timp ce stăteam împreună pe frontul de nord-vest în această după-amiază.

În regiunea de nord-vest, munții se întind la nesfârșit în depărtare...

Treizeci de ani de marș în cântec

În această dimineață am trecut din nou prin regiunea de Nord-Vest.

Muzicianul a scris cântecul despre părul încărunțit al bătrânului.

A plecat în zilele apărării națiunii cu păr tineresc.

Mărșăluind prin nenumărate cascade și repezișuri.

Spiritul a treizeci de ani încă strălucește puternic pe cerul de nord-vest.

Un tânăr poet care a stat cu noi în acea după-amiază i-a scris aceste versuri lui Nguyen Thanh când a povestit întâmplarea. Încă o dată, s-au tras focuri de armă la graniță, iar muzicienii militari au mărșăluit spre luptă. Nguyen Thanh a sosit foarte devreme. A reușit să scrie această poezie pentru trupele care mergeau la luptă astăzi: „Marș pentru apărarea graniței patriei” (Poezie de Tran Dang Khoa):

Armatele mărșăluiau în coloane nesfârșite.

Suntem obișnuiți cu greutăți pe termen lung.

Timp de mii de ani, au purtat războaie...

Pământul strămoșilor noștri este carnea și sângele nostru.

Țara lui Bach Dang, țara lui Dong Da

Au deschis din nou Bạch Đằng, apoi au deschis din nou Đống Đa...

Cântecul, încă umed de cerneală, a fost imediat transmis prin tranșee de către trupe. Cred că „Marșul pentru apărarea graniței patriei” este o continuare a „Prin nord-vest” și va fi, de asemenea, un „cântec de soldat” al anilor de luptă pentru apărarea graniței. Și de la „Prin nord-vest” la „Marșul pentru apărarea graniței patriei” astăzi sunt două repere, cu viața unui artist la mijloc, simplă, nepretențioasă și profundă, precum viața soldatului Nguyen Thanh...

Chau La Viet

Sursă