Reveni

(IA)

În timpul lungii vacanțe , Thom a decis să-și rezerve un bilet de avion pentru a merge acasă să-și viziteze părinții fără să-i anunțe în prealabil. Ținând biletul de avion în mână, a așteptat decolarea zborului, cu inima plină de nerăbdare și entuziasm.

Deși familia ei locuiește departe, în Delta Mekongului, din cauza slujbei sale, Thơm s-a transferat la Hanoi de Tet (Anul Nou Lunar) anul trecut. Nu a putut merge acasă de Tet pentru că era ocupată cu serviciul. Thơm era tristă, dar părinții ei de acasă erau și mai triști pentru că era singurul lor copil.

Thơm s-a îmbarcat în avion cu grupul, iar lângă ea stătea o femeie cu părul încărunțit. Avea un zâmbet blând și, imediat ce s-a așezat, a salutat-o pe Thơm și și-a cerut scuze. Ea a spus:

- Am rău de mișcare în avioane, așa că, dacă te deranjez în vreun fel, te rog să ai răbdare cu mine!

Mătușa a spus asta, apoi a scos o pungă cu bomboane din buzunar și a îndesat-o în mâna lui Thom.

- Voi accepta asta ca să te fac fericită, mătușă. Fiica ta a spus că ar trebui să i-l dau persoanei care stă lângă mine.

Thơm a zâmbit, gândindu-se că mătușa ei era atât de amabilă și simplă. După accentul ei, Thơm a putut ghici, în linii mari, că mătușa ei era și ea din Delta Mekongului, ca și ea. Thơm a luat punga cu bomboane, dar a luat doar o bucată, returnându-i restul mătușii sale. Mătușa ei a refuzat să o ia înapoi, dar Thơm a spus că rareori mănâncă bomboane, așa că mătușa ei le-a acceptat și le-a pus în geantă.

Pe tot parcursul zborului, Thom și mătușa ei au stat de vorbă. Se pare că mătușa ei venise la Hanoi să-și viziteze fiica, care tocmai născuse, și se întorcea astăzi în orașul ei natal, Kien Giang . Uneori, ochii mătușii ei se umpleau de lacrimi în timp ce vorbea despre fiica ei. Spunea că fiica ei era singurul lor copil, iar când fiica ei le-a spus că are un iubit din Hanoi, ea și soțul ei au refuzat ferm să o lase să se căsătorească cu el. Dar, în cele din urmă, nu au putut fi atât de încăpățânați pentru că aveau deja un nepot. Mătușa ei a oftat.

- Mătușa și unchiul meu se tem că atunci când se vor îmbolnăvi și vor slăbi, nu își vor mai putea vedea copilul pentru ultima dată, pentru că sunt atât de departe unul de celălalt, unul în Nord și celălalt în Sud!

Thơm i-a dat un șervețel mătușii sale și, dintr-o dată, a simțit un dor profund pentru părinții ei de acasă. S-a gândit că de data aceasta, decizia ei de a nu sta peste program și de a merge acasă era cea corectă. Chiar dacă lucra departe și nu se căsătorea, de fiecare dată când se schimba vremea, Thơm nu putea decât să se uite neajutorată la ecranul telefonului, amintindu-i tatălui ei să aibă grijă de sănătatea lui și implorându-și mama să meargă la medic atunci când tușea ocazional.

După ce a coborât din avion, Thom și-a luat rămas bun de la mătușa ei și a plecat cu un taxi. Soarta le-a adus pe Thom și pe mătușa ei împreună, permițându-i să realizeze multe lucruri care îi fuseseră ascunse de munca ei atât de mult timp.

Fetița cu două codițe colora și desena în caiet în timp ce întreba:

Mătușă Chin! Vacanța durează cinci zile, se va întoarce Thơm acasă? Fratele meu mai mare a plecat ieri.

În timp ce culegea legume, doamna Chin s-a uitat cu tristețe la Na, fetița din cartier care o ajutase pe mătușa ei să nu mai fie singuratică. Ea a răspuns vag:

- Probabil că nu se va mai întoarce, e atât de departe.

Na și-a pus jos stiloul, și-a adunat instrumentele de scris și caietul și a spus abătută:

- Mătușă Chín, mă duc acasă. Te rog nu te supăra pe mine, mătușă Chín, tocmai te întrebam.

Doamna Chin se holba inexpresiv la micuța Na, care își încrucișă brusc brațele în semn de scuze și dispăru în spatele gardului viu cu flori de iasomie. Doamna Chin clătină din cap și zâmbi; poate că fetița văzuse că mătușa ei era tristă și că avea câteva lacrimi pe cale să-i curgă din colțurile ochilor, așa că se speriase.

Doamna Chin se uita la verdețurile sălbatice din coș, cu inima plină de tristețe și tristețe. Avea o singură fiică, dar nu se întorsese acasă de un an întreg. Părinții ei nu îndrăzneau să o certe; lucra, nu se juca. În fiecare lună, trimitea regulat bani acasă pentru a-i întreține și, uneori, chiar îi punea pe șoferii de livrare să le aducă lapte, cuib de pasăre și diverse suplimente. Totul era plătit în avans. În cele din urmă, șoferii de livrare chiar i-au lăudat, spunând că au o fiică dragă fiicei lor. Auzind asta, le-a încălzit inimile.

Domnul Chin, cărând o găleată și mergând desculț, cu cracii pantalonilor neuniformi și acoperiți de noroi, a venit să stea lângă doamna Chin.

- Am prins niște crabi, ar trebui să-i gătești într-o supă cu niște verdețuri sălbatice. Dacă ar fi Thom acasă, i-ar plăcea foarte mult această mâncare. E greu să găsești așa ceva pe-aici.

Doamna Chin și-a înăbușit lacrimile, care i-au țâșnit la colțurile ochilor. Suspinele ei l-au îngrijorat extrem de tare pe domnul Chin.

O, Doamne, de ce plângi? Dacă plângi așa, oricine trece pe acolo va înțelege greșit și va crede că te cert. Te rog, nu mai plânge!

Dacă aș fi știut că Thom va trebui să lucreze atât de departe, nu aș fi lăsat-o să primească o educație bună; ar fi trebuit să stea acasă și să se căsătorească.

Dorindu-i atât de mult fiica ei, doamna Chin a simțit o urmă de regret momentan. În cartier, doar familia ei avea o fiică care primise o educație bună, câștigase un loc de muncă bine plătit și chiar călătorea între Nord și Sud. Unii oameni se bucurau pentru ea, pentru că știa cum să-și crească bine fiica, că merita fiecare bănuț și că realizările ei academice nu erau mai puțin impresionante decât cele ale băieților din cartier.

Însă unii oameni erau invidioși și bârfeau, spunând că cei doi își lăsau fiica să plece la muncă departe, spre propriul ei beneficiu. Nu duceau lipsă de mâncare sau de haine și, în plus, ea era singura lor fiică.

Uneori, ceea ce auzea era iritant și jignitor și voia să riposteze pentru a îndrepta lucrurile, dar după ce se gândea bine, se abținea. Niciun părinte nu vrea ca fiul său să sufere, închis în casă. Poate că vecinilor le era milă de cuplul de vârstnici, care era bolnav și nu avea copii care să aibă grijă de ei, așa că spuneau acele lucruri.

Domnul Chin și-a tras un scaun, și-a turnat o ceașcă de ceai, a luat o înghițitură ca să-și încălzească stomacul și apoi a spus în liniște:

- Thơm are aproape treizeci de ani acum, bunico, ar trebui să o îndemni să se căsătorească și să aibă copii. Atunci îți poate da nepoții să ai grijă de ei cât timp ea și soțul ei merg la muncă, și nu vei mai fi tristă.

- Crezi că nu vreau? De fiecare dată când sună acasă, îi reamintesc, dar mă ignoră. Dar sunt și îngrijorat. Dacă se îndrăgostește de cineva din Nord, noi doi ne vom pierde copiii și nepoții.

Cu cât se gândea mai mult la asta, cu atât doamna Chin devenea mai îngrijorată. Acum, lucra mai puțin și nu venea des acasă, dar putea oricând să ceară liber de la serviciu oricând dorea, fără să-și facă griji că cineva ar putea bârfi. Dar dacă nora ei s-ar căsători cu cineva din Nord, i-ar fi atât de greu să vină acasă în vizită când îi este dor de ea! Viața unei nore nu înseamnă să poată veni acasă oricând dorește. Așa că, în cele din urmă, nu a mai îndrăznit să-i pomenească lui Thom despre căsătorie și copii.

Domnul Chin dădu din cap în semn de aprobare; grijile doamnei Chin erau de înțeles. Era bărbat, așa că nu se gândea atât de departe în viitor. Se gândea pur și simplu că faptul că va avea copiii și nepoții prin preajmă la bătrânețe i-ar alina singurătatea și ar face casa să pară mai puțin goală. Oftă și îi spuse că, în drum spre casă de la câmp, văzuse mai multe case vecine pline de activitate. Toți ai căror copii lucrau departe se întorseseră.

Auzind acestea, doamna Chin s-a simțit și mai descurajată. Chiar și micuța Na i se lăudase că fratele ei mai mare venise acasă mai devreme. Cu siguranță, în tot acest cartier, doar familia ei trata sărbătorile ca pe oricare altă zi. Doar familiile ai căror copii lucrau departe și veneau acasă de sărbători puteau sărbători cu adevărat marea sărbătoare națională.

A cărat coșul cu legume și găleata cu crabi în spatele casei. Încă o durea piciorul de la o căzătură pe câmp cu câteva zile înainte și a trebuit să șchiopăteze câteva zile.

Domnul Chin s-a ridicat, intenționând să iasă afară să-și spele picioarele de noroi, când micuța Na, cu părul legat în codițe, s-a repezit înăuntru fără suflare. Alerga atât de repede încât s-a împiedicat și a căzut, împrăștiind pungile de hârtie pe care le căra. Domnul Chin s-a încruntat, s-a dus să o ajute să se ridice și s-a aplecat să-și adune lucrurile. Fetița trebuie să fi fost rănită de la căzătură, deoarece lacrimile i-au umplut ochii. Domnul Chin i-a scuturat praful de pe picioare și haine, mângâind-o cu blândețe. Era în lacrimi.

- Mama mi-a spus să le duc asta mătușii și unchiului Chín. Eram la jumătatea drumului când am văzut pe cineva care semăna foarte mult cu Thơm, așa că am alergat până aici ca să o anunț pe mătușa Chín, ca să poată veni să arunce o privire.

Domnul Chin a chicotit în sinea lui, gândindu-se: „E doar un copil. Dacă într-adevăr e fiica mea, Thom, va fi acasă curând. De ce să te mai obosești să verifici?” A pus cele două pungi pe masă și i-a turnat fetiței un pahar cu apă. Ea l-a dat pe gât și, de îndată ce a pus paharul la loc, a țipat tare.

- Unchiule Chín, femeia aceea s-a întors acolo, ea e cea pe care am întâlnit-o, Thơm, nu-i așa, unchiule?

Domnul Chin privi înainte și ochii i se umplură de bucurie. Într-adevăr, Thom, fiica lui, se întorsese. Era atât de fericit încât aproape că se împiedică, aproape că se împiedică de un scaun și căzu.

Văzându-și tatăl, Thom și-a pus jos valiza și gențile și a alergat repede să-l ajute.

- Tată! Am ajuns acasă.

Domnul Chin, cu lacrimi în ochi, a bătut ușor umărul fiicei sale.

Da, s-a întors, s-a întors!

Micuța Na a alergat sprintenă în spatele casei să o cheme pe doamna Chin. Doamna Chin, care gătea supă, a stins repede aragazul când a auzit întoarcerea fiicei sale și s-a grăbit sus să vadă ce se întâmplă. De îndată ce l-a văzut pe Thom, lacrimile i-au șiroit pe față. Deși vorbeau la telefon în fiecare zi, nimic nu se putea compara cu a o vedea în persoană. Dorul și afecțiunea intensă i-au izvorât ca un șuvoi din ochi.

Domnul Chin l-a îndemnat pe Thom să meargă la doamna Chin. Thom a plâns și ea, cu lacrimile șiroindu-i pe obraji, și s-a dus să o îmbrățișeze pe doamna Chin, plângând.

- Îmi pare rău, mamă, sunt acasă.

Micuța Na stătea în mijloc, uitându-se mai întâi la domnul Chin și apoi la doamna Chin, înainte de a vorbi tare.

- Thơm, te rog, nu mai merge departe la muncă. Săraca mătușă Chín îți este atât de dor de tine încât plânge în fiecare zi. Sau poate ar trebui să te căsătorești cu fratele meu mai mare, Thơm. El poate lucra prin apropiere, iar tu poți veni acasă în fiecare lună.

Domnul Chin a fost luat prin surprindere, apoi a bătut-o ușor pe micuța Na pe cap. Fetița și-a scos limba, a dat din cap în semn de salut către domnul și doamna Chin și Thom, apoi a fugit repede acasă.

În timp ce cei trei se adunau în jurul mesei, doamna Chin a început din nou să plângă. Trecuse mult timp de când familia ei nu mai luase masa împreună, nu de la Anul Nou Lunar de anul trecut. Thom a luat niște pește pentru mama ei, apoi a zâmbit și a spus:

După sărbători, voi cere companiei mele un transfer înapoi în Saigon, iar apoi voi veni acasă în fiecare lună să mănânc ce gătește mama.

Domnul Chin a aruncat o privire spre doamna Chin, cu inima plină de emoție.

Thơm le-a zâmbit părinților ei. Și-a amintit ultimele cuvinte pe care i le spusese femeia pe care o întâlnise în avion.

- Munca este importantă, dar timpul petrecut cu părinții este și mai important. Un loc de muncă poate fi pierdut și apoi găsit din nou, dar odată ce părinții au plecat, au plecat pentru totdeauna…

Poate că Thom credea că fericirea ei acum era decizia de a se întoarce.

Zăpadă mereu marțială

Sursă: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html