În ecourile răsunătoare ale vieții

(NB&CL) Cu profundul său respect pentru poezie, cu umilința și sinceritatea sa, Thuan Huu s-a evitat întotdeauna și nu s-a recunoscut niciodată drept poet atunci când prietenii și colegii poeți îl numeau așa, chiar dacă avea poezii pe care mulți oameni le știau pe de rost, cum ar fi „Momente de durere de inimă”.

El a considerat întotdeauna poezia ca pe un tărâm sacru, un tărâm pentru care nu era încă pe deplin calificat sau pregătit să intre. Dar, în realitate, el făcea deja parte din el. Și din el, poezia a apărut pe o cale diferită - calea unică vieții sale. În acel moment, îmi amintesc că cineva a spus: „ Nimeni nu aude vuietul florilor înainte ca acestea să izbucnească din ramură ”. Thuan Huu a trăit așa, iar poeziile sale s-au născut așa: naturale și simple.

Citind poeziile sale, îmi imaginez mereu o persoană mergând pe nisip fierbinte, mergând prin ploaie și vânt, trecând prin toate bucuriile și necazurile vieții. În timp ce merge, vorbește despre calea sa, despre lumea în care trăiește, iar vocea acelei persoane este poezia sa, născută pur și simplu așa.

Satul meu

Susținut de lanțul muntos

Ochii privind direct spre marea deschisă.

Sunt copil al unei regiuni deluroase.

Dar sunt și copii ai mării.

Dragostea pentru țară este înrădăcinată în însăși ființa cuiva.

Am crescut în mijlocul soarelui, vântului, munților și valurilor oceanului.

Am citit această strofă de multe ori. Nu este nimic elaborat, nimic neobișnuit, nicio figuri retorice, nimic nefamiliar mie sau multor altora. Totul este simplu. Și îmi dau seama: este declarația unei persoane. Acea persoană s-a născut și a crescut pe acel pământ, afirmându-și patria și declarându-și originile și scopul în viață: „Dragostea pentru țară este împletită cu sângele și carnea mea / Am crescut în soarele și vântul munților și în valurile oceanului. ” Versul „Am crescut în soarele și vântul munților și în valurile oceanului” este frumos, emoționant, provocator și, de asemenea, plin de mândrie. Thuan Huu nu a scris poezie în mod conștient, ca un poet. Numărul de poezii pe care le-a scris este poate chiar mai mare decât al meu. Dar, spre deosebire de mine, el a scris în tăcere, ca o auto-narațiune în spațiile întunecate ale timpului.

Din ceea ce a scris, evident pe pagină, văd sufletul său ca un clopot. Acel clopot se mișcă prin viață, atingând totul în viață (atât bucuria, cât și tristețea) și sunând singur. Acesta este cel mai important și vital aspect al poeziei sale. Am ales imaginea unui clopot și sunetul său rezonant pentru a descrie esența poeziei lui Thuan Huu. Pentru că atunci când scrie despre tristețe, durere, incertitudine, întuneric și orice altceva, în cele din urmă, frumusețea, dragostea pentru umanitate, lumina speranței și mândria de a fi om transcend totul pentru a rezona.

Peste douăzeci de ani de experiențe dulci și amare.

Suntem ca râul Han, ascunzând totul în inimile noastre.

Printre suișurile și coborâșurile vieții, râul încă curge.

Da Nang încă păstrează parfumul îmbătător al unui prim sărut.

Poezia era însăși ființa lui. Putea să-și ascundă necazurile și chinurile de colegi, prieteni și familie. Dar nu-și putea ascunde adevărata ființă în sunetele rezonante ale poeziei sale.

A rămas fără cuvinte când a văzut floarea sălbatică.

Chiar și în mijlocul peisajului arid, nuanța violetă evocă încă un sentiment emoționant…

Fiecare ținut prin care a călătorit a rezonat în sufletul său cu bucurii și tristeți. Poeziile sale s-au născut din acele meleaguri. Erau expresii ale iubirii, experienței, contemplării și descoperirii umanității și a sensului vieții, din care au fost trezite vise frumoase.

Stai treaz noaptea târziu și asculti fluierul trenului.

Pofta copleșitoare îl lăsa să respire.

Când vei ridica ancora și vei porni la drum ca acea corabie?

În ce direcție se izbesc valurile vastului ocean?

Nimic nu este mai simplu decât niște versuri ca acestea. E ca și cum s-ar fi trezit în fața mării și ar fi vorbit doar pentru ca marea să audă. Aceste versuri dovedesc că nu a folosit nicio tehnică sau figuri retorice în poezia sa. A lăsat viața să-și semene semințele în solul ființei sale, permițându-le să încolțească, să crească, să înflorească și să dea roade în sufletul său. „Când vei porni ca acea corabie? / Spre vastul ocean, unde se vor izbi valurile?” Rezonante, emoționante și debordante de aspirație. Ceva magnific, mândru și de anvergură emană din aceste două versuri. Citindu-le, m-am trezit în noapte; am vrut să pornesc ca acea corabie, am vrut să depășesc valurile oceanului vieții, am vrut să cânt cu voce tare în fața fiecărei provocări...

Oamenii au prieteni și Îl au pe Dumnezeu.

Cât despre mine, sunt complet singur.

Singur, fără Dumnezeu, fără tovărășie.

Să fii un străin în lumea asta...

Fără a citi poezii de genul acesta, nu l-aș putea înțelege niciodată cu adevărat pe Thuan Huu. Majoritatea poeziilor sale au fost scrise într-o perioadă în care oamenii își ascund de obicei sentimentele, gândurile și perspectivele sincere. Voința lui i-ar fi putut spune să se ascundă, dar sufletul său își întinsese deja aripile și zburase spre libertate. Am auzit fluturatul sufletului său. Poezia este cea mai de încredere înregistrare a sufletului și a mentalității scriitorului său.

În această lume vastă, înconjurată de atâta zgomot și nu puține lumini orbitoare, el recunoștea încă singurătatea unui exilat în propria sa lume tăcută. Aceasta este „calitatea sa umană” și, de asemenea, „calitatea sa poetică”. Tocmai asta îi face pe cititori, sau cel puțin pe mine personal, să aibă încredere în poeziile sale. Și tocmai asta le dă poeziilor sale „puterea” lor, puterea adevărului și a simplității.

Iarna s-a terminat.

Ramurile copacului își schimbă frunzele.

Pasărea dintr-o țară străină

Zburând înapoi în grădina familiară.

Vreau să mă cufund în acea grădină într-o zi de iarnă. Numai cufundându-mă cu adevărat în acel spațiu, în acel timp, pot percepe vastitatea poeziilor, sentimentele care se ridică și rezonează în sufletul poetului, sau mai exact, sentimentele care se ridică și rezonează în această viață. Nu găsim anomalii, nicio anormalitate și nicio „exagerare emoțională” în acele versuri. Vedem doar minunea naturii scoasă la iveală prin înțelegerea profundă, ascultarea și percepția subtilă și profundă a poetului. În acea scenă, am vrut să plâng. Am primit un dar de la Dumnezeu, am primit viață, am fost vindecat de zdrobirea din mine, mi-am recunoscut pașii greșiți pe cărările vieții, am redescoperit ceea ce uitasem, ceea ce pierdusem. Păsările ciudate care zburau înapoi în grădina familiară au reînviat multe lucruri în mine. Cufundă-te într-o grădină într-o zi de iarnă și ascultă aripile păsărilor care se întorc; vei realiza un sentiment măreț, deși vag, care îți învăluie sufletul.

Poezia nu numai că ne aduce imagini noi și cuvinte noi, dar, cel mai important, ne face să realizăm emoții noi, perspective noi și înțelesuri noi din ceea ce percepem ca fiind pierdut, decăzut sau mort. Versurile lui Thuan Huu pe care le citez sunt astfel de versuri. Un lucru care este atât clar, cât și cu adevărat profund în poezia lui Thuan Huu este: El a găsit, a simțit și a plâns ca un copil în fața naturii magnifice și puternic captivante a vieții.

Fără tine, orașul devine trist.

Mama tot pomenește cât de goală pare casa.

L-am urmat pe soțul meu într-un loc îndepărtat.

Lasă-ți durerea în urmă cu Tay Son.

E la fel. Thuan Huu încă nu are niciun „plan” prealabil pentru versurile, strofele și poeziile sale ca acestea. Pur și simplu merge, trăiește și reflectă asupra vieții, o viață pe care o trăiește și la care este martor. Citind poeziile sale, mi-am dat seama de asta. Cred că orașul acela nu mi s-ar părea atât de familiar, atât de emoționant și atât de chinuit dacă ar fi scris altfel. Onestitatea riscă adesea ca poezia să dispară, dar onestitatea poate ajunge și la profunzimile a ceea ce vrem să exprimăm. Și mi s-a părut acel oraș. A apărut până în punctul în care puteam vedea fiecare rafală de vânt suflând prin case, puteam vedea umbra unei fete care își usca hainele, își usca părul și apoi dispărea ca și cum ar fi dispărut. Poezia de mai sus recreează un spațiu și un timp care au dispărut sau s-au schimbat. Dacă ne concentrăm doar pe „unicitatea” imaginii, a limbajului, a structurii... nu ne vom da seama că poezia a readus la viață acel oraș. Dar dacă ne cufundăm în atmosfera evocată de poezii, ne vom trezi trăind în acel oraș real, nu într-un vis. Aceasta este o caracteristică foarte distinctivă a poeziei lui Thuan Huu. Mai mult decât o simplă caracteristică, este spiritul din poezia sa. Mai precis, este persoana lui Thuan Huu, sufletul lui Thuan Huu.

ÎN JURUL POVESTII UNUI PIN

Am trecut pe aici anul trecut.

Îmi pare rău pentru pinul singuratic de pe vârful muntelui.

Stând singur, ascultând vântul cum bate tot anul.

Vin din nou aici anul acesta.

Privind în sus spre vârful muntelui

Pinul a dispărut.

Vârful muntelui a fost odată erodat de ploaie, formând un șanț.

Pinul a murit ca și cum ar fi fost o profeție.

Nu poți sta degeaba în fața ploii de munte și a vânturilor puternice.

 

Am călătorit prin multe sate de bambus.

Prin pădurile de pini, aud marea șoptind.

Prin dealuri line de pini verzi și luxurianți care se întind cât cuprinde ochii.

Natura din jurul meu îmi amintește mereu de...

Copacii, la fel ca oamenii, trebuie să învețe să se bazeze unii pe alții…

Un lucru pe care l-am realizat de-a lungul „călătoriei poetice” a lui Thuan Huu este că frumusețea și mesajul vieții sunt mereu ascunse în jurul nostru. Când eram tânăr, am citit un citat despre poezie al marelui poet american Walt Witman: „Poezia este chiar la picioarele tale. Apleacă-te și ridic-o ”. Nu am înțeles acel citat. Chiar m-am îndoit. Credeam că poezia trebuie să vină dintr-un alt regat, un alt loc sacru. Dar apoi viața și poezia m-au făcut să realizez adevărul creativ din acel citat. Crângurile de bambus, pădurile de plopi, dealurile de pin din țara noastră ne transmit mesaje profunde și mărețe în fiecare zi, dar nu toată lumea poate citi textul acelor mesaje.

Multe dintre poeziile lui Thuan Huu sunt explorări ale naturii și umanității, din care transmite mesaje despre viață. Poezia nu vine de pe o planetă îndepărtată din acest univers vast. Poezia vine de pretutindeni, din fiecare loc, din fiecare viață pe care am trăit-o. Poezia îi așteaptă pe cei cu inimi iubitoare, viziune profundă și aspirații frumoase să facă un pas înainte, pentru a le oferi inspirație, cuvinte și gânduri, transformând acele lucruri simple în poezie și transformându-i în poeți. Thuan Huu este un astfel de caz. Și am dreptul să-l numesc poet, chiar dacă încearcă mereu să nege acest lucru și uneori chiar fuge de el. Thuan Huu poate fugi de ceea ce se numește poezie. Dar Thuan Huu nu poate fugi de viață, căci în fiecare viață, chiar și în cea mai întunecată și mai tragică, sălășluiește poezia.

În ultima după-amiază a anului, fata cu părul alb...

Stând în tăcere lângă mormântul verde al mamei mele.

Doar două versuri cu imagini vii despre o mamă vorbesc despre singurătatea profundă a unui copil care și-a pierdut mama. Vorbesc despre singurătate fără a folosi adjective pentru a o descrie. Albul părului de pe capul copilului în acel spațiu, în acel moment, mă face să simt dezolarea totală a inimii copilului pe nume Thuan Huu. Am scris odată despre o după-amiază similară în fața mormântului mamei mele, cu cuvinte și imagini atât de complexe și elaborate încât nu au reușit să atingă adevărul propriei mele singurătăți după ce mi-am pierdut mama. Și când am citit poeziile lui Thuan Huu despre mama sa decedată, am simțit că, la un moment dat, trebuie să scriu poezii despre propria mea mamă.

Aceste două versuri poetice împing singurătatea fiului la extrem. Mama s-a contopit cu iarba verde, cu pământul nesfârșit. Părul alb de pe capul fiului evocă dezolarea, tristețea și golul lipsit de suflet al unui copil care și-a pierdut mama. Un mod minimalist de a vorbi, plin de o durere tăcută. Dacă am auzi strigătele sfâșietoare ale fiului în fața mormântului mamei sale, am simți doar tristețe și milă, dar nu am putea înțelege pe deplin durerea și singurătatea fiului. Dar, prin aceste versuri poetice absolut simple, întregul adevăr este dezvăluit.

Într-o zi

În mijlocul valului puternic

Melcii erau morți, intestinele li se ofiliseră și ficatul li se uscase.

Și s-au transformat în pietre funerare.

Refuzând să fie îngropat în nisip, se etalează mândră pe marginea plajei.

Scoicile conțin sunet în ele.

Briza oceanică cântă prin toate cele patru anotimpuri.

Povești despre bucurie și tristețe pe fundul mării.

Povestit prin sunete magice...

 

Copilăria a trecut, iar eu am mers mai departe.

Când am văzut melci și scoici, am înțeles brusc.

Durerea este ascunsă în piatra presărată cu flori.

Întregul pasaj lung pe care l-am citat mai sus este din poemul „Scoici”. Chiar „țip” în sinea mea după ce citesc acest poem. Este o dovadă în plus a perspectivei mele asupra poeziei lui Thuan Huu. Cine a văzut astfel de scoici pe plajele nisipoase ale oceanului? Atât de mulți le-au văzut. Desigur, sunt unul dintre ei. Și am adunat acele scoici de multe ori și le-am aruncat. Nu am auzit nimic de la ele. Le-am considerat doar scoici - cadavre. Nimic mai mult decât atât. O calitate crucială în creativitate este descoperirea frumuseții, o idee din toate lucrurile. Thuan Huu poseda această calitate crucială. Nimic nu există fără să poarte ceva din această viață; Un copac în furtună, un mugur care răsare pe o creangă întunecată, un cuib de pasăre rămas undeva în coronament, o picătură de ploaie agățată de geam dimineața, o lampă cu ulei în miez de noapte, un drum singuratic care trece prin câmpuri la apus, un pieptene vechi lăsat de mama în întunericul casei...

Dacă trecem indiferenti pe lângă ele, totul devine straniu și lipsit de sens, chiar și un scaun acoperit cu aur, o vilă sau chiar o persoană importantă. Dar dacă ne apropiem cu dragoste, emoție și gândire, toate aceste lucruri încep să se trezească și să ne povestească despre timpul și istoria lor. Acele scoici nu conțin nicio poveste despre mare; este însăși persoana poetului care le deține. „Întâlnind melcii și scoicile, înțeleg brusc / Durerile ascunse în stâncile presărate cu flori.” Ultimele două versuri ale poemului se „luminează” brusc. Are puterea de a ilumina „adâncurile oceanice” ale destinului. De acolo, îmi permite să văd minunile vieții, chiar și de la cele mai mici și aparent nesemnificative lucruri. Așa este poezia. Pentru a trece de la acele scoici (cadavre neînsuflețite) la țărmurile frumuseții și poeziei, este nevoie de o perioadă de timp, uneori o viață întreagă, plină de bucurie și tristețe, câștig și pierdere, alb și negru, disperare și speranță.

Poemul „Scoici” este un exemplu excelent al stilului de scriere al lui Thuan Huu. Versurile precedente și strofele finale prezintă realitatea vieții, în timp ce versurile și strofele finale rezonează cu acea viață, ca o floare care izbucnește din scoarța aspră, noduroasă și întunecată a iernii. Și aceasta este esența artei în general și a poeziei în special.

Ha Dong, zilele reci de la începutul anului 2025.

Poetul Nguyen Quang Thieu

Sursă: https://www.congluan.vn/trong-nhung-tieng-ngan-vang-cuoc-doi-post341224.html