Festivalul Dulce de la Mijlocul Toamnei

Când avea șapte ani, tatăl său a murit într-un accident de mașină. Mama sa se lupta singură să-i întrețină pe el și pe frații săi în educație. Viața la țară era grea, dar nu era suficientă pentru a-i întreține pe cei trei.

(IA)

Când avea șapte ani, tatăl ei a murit într-un accident de mașină. Mama ei se lupta singură să-și asigure educația ei și a fraților ei. Viața la țară era grea, dar nu era suficientă pentru a-i întreține pe cei trei. Mama ei i-a trimis să locuiască cu bunica maternă și a plecat la Saigon pentru a lucra ca muncitori într-o fabrică. De când mama ei a plecat, frații plângeau în fiecare zi pentru că le era dor de ea. De fiecare dată, bunica lor îi îmbrățișa strâns și îi mângâia. Treptat, s-au obișnuit cu viața fără mama lor.

Bunicul său matern a murit tânăr din cauza unei boli, iar familia bunicii sale materne era și ea săracă. Bunica lui făcea prăjituri cu portocale de zeci de ani. În fiecare zi, se trezea foarte devreme pentru a face prăjituri și a le vinde la piață pentru a câștiga niște bani cu care să-și ajute mama să susțină educația celor doi frați. Deși era mic, era foarte înțelegător. În fiecare zi, se trezea devreme pentru a-și ajuta bunica să facă prăjiturile și apoi o trezea pe sora lui mai mică pentru școală. Sora lui era cu doi ani mai mică decât el, o fetiță cu părul lung care îi ajungea până la umeri. În fiecare dimineață, îi lega cu migală părul. La început, nu era obișnuit și nu îndrăznea să-l lege prea strâns de teamă să nu o rănească. Treptat, a prins obiceiul și chiar a învățat să-i împletească părul pe ambele părți. Fetița chicotea bucuroasă. Și bunica lui l-a lăudat, spunând că era foarte iscusit, chiar dacă era băiat!

În cele două zile de weekend în care nu a mers la școală, i-a cerut bunicii sale să facă niște prăjituri în plus, ca să le poată duce prin cartier ca să le vândă. Bunica lui a refuzat, dar el a implorat-o și a insistat. În cele din urmă, ea a cedat. Și astfel, în fiecare dimineață de weekend, oamenii îl vedeau pe băiatul înalt și slab cărând o tavă cu prăjituri cu portocale ca să le vândă. Vocea lui era ca difuzorul clar și răsunător al cartierului.

„Prăjitură cu portocale, vrea cineva niște prăjitură cu portocale? Prăjitura cu portocale costă două mii de dong bucata!”

La început, era prea timidă să-și scoată marfa, cărând doar tava cu prăjituri de-a lungul străzii, așa că a vândut doar câteva, chiar și după ce a străbătut tot cartierul. Apoi, o femeie care vindea tofu și turte de orez i-a dat un sfat: trebuia doar să strige tare, pentru ca oamenii din casele lor să știe ce vinde și să iasă să cumpere. Dacă vindea în liniște, oamenii ar fi prea ocupați în casele lor ca să știe ce vinde și să cumpere de la ea. Așa că, din ziua în care a început să strige, vânzările ei au crescut semnificativ și și-a vândut tava cu prăjituri de fiecare dată.

Odată, s-a dus în satul de sus ca să încerce să-și vândă prăjiturile. Satul acela era plin de case cu acoperișuri din țiglă și porți înalte. Privind casele mari și spațioase din fața ei, și-a spus că va studia din greu și, după ce va absolvi și va câștiga mulți bani, va construi o casă exact ca aceea pentru ca bunica, mama și sora ei mai mică să locuiască în ea. Vânzând prăjituri în acest sat, a trebuit să țipe mai tare decât de obicei, deoarece distanța de la stradă la casă era destul de mare, de-a lungul unei curți.

S-a oprit în fața porții mari a casei cu gard galben și a strigat, apoi a așteptat în tăcere câteva minute. Dacă nu se mișca înăuntru, se întorcea și pleca.

Tocmai era pe punctul de a duce tava cu prăjituri la următoarea casă când a auzit o voce strigând dinăuntru.

"Prăjitură cu portocale, prăjitură cu portocale."

Și-a întors fericită capul și a zâmbit luminos.

„Mătușă, cumpără niște prăjituri cu aromă de portocale, costă doar două mii de dongi bucata. Prăjiturile făcute de localnici sunt faimoase la piața Long My.”

Femeia a deschis ușa, a zâmbit, i-a întins o bancnotă de o sută de mii de dongi și a spus:

„Vinde-i zece mătușii tale. Câți ani ai să cari o tavă cu prăjituri mai mare decât tine?”

Ea a răspuns politicos în timp ce punea fursecurile în pungă.

„Da, am opt ani și jumătate, mătușă. Doar că sunt mică, dar sunt foarte sănătoasă!”

I-a întins punga cu fursecuri și i-a dat femeii restul. Femeia a zâmbit senină.

„Nu contează, mătușa o să ți-l dea.”

„Nu, mătușă, vând prăjituri, nu cer bani. Dacă nu vrei, le voi vinde pe aici weekendul viitor și îți voi agăța punga cu prăjituri în fața ușii până am destui bani, bine?”

„Ești un copil atât de bun! E în regulă.”

Din acea zi, și-a câștigat o bază mare de clienți. În fiecare săptămână, când mergea să-și vândă marfa, agăța o pungă cu prăjituri pe gard și striga tare pe mătușa dinăuntru să iasă și să ia prăjiturile înăuntru.

De Ziua Națională, mama lui a venit să-l viziteze pe el și pe frații lui. Sora lui mai mică a fost extrem de fericită și s-a agățat de ea zile întregi. Și el voia să se agațe de mama lui pentru a-și potoli dorul, dar știa că este fiu și trebuia să învețe să fie puternic pentru a le susține pe cele trei femei din casă. Învățase asta de la un șofer de taxi pe motocicletă când s-a împiedicat accidental și a căzut, genunchiul lovind podeaua de ciment, zgârietură și sângerând. A izbucnit în lacrimi, dar uitându-se în jur, și-a dat seama că nimeni nu-l ajuta sau nu-l consola. Doar șoferul de taxi pe motocicletă îl privea. Îl cunoștea pe șofer pentru că tatăl său fusese șofer de taxi pe motocicletă. Șoferul s-a uitat atent la el și a spus:

„Dacă cazi, trebuie să te ridici. Trebuie să înveți să fii puternic, ești singurul bărbat din casă. Tatăl tău va fi mândru de tine, Hieu!”

În ziua în care mama ei s-a întors la Saigon pentru muncă, sora ei mai mică a plâns nestăpânit, agățându-se strâns de mama ei, iar și ea avea ochii roșii. Mama ei a vărsat și ea lacrimi. Dar apoi, cu mult curaj, i-a luat mâinile din îmbrățișarea mamei sale, astfel încât mama ei să poată urca repede în autobuz și să plece.

Odată cu sosirea celei de-a șaptea luni lunare, oamenii au început să instaleze tarabe care vindeau prăjituri de lună și felinare de toate formele și mărimile. În fiecare zi, în drum spre școală, frații se opreau în fața unui magazin pentru a admira acele felinare frumoase. Sora lor mai mică a arătat spre un felinar, cu ochii strălucind de un zâmbet, și i-a spus:

„Felinarul acela de prințesă e atât de frumos, frate mai mare! Are muzică și luminile se învârt și ele!”

A dat din cap și și-a condus sora mai mică spre școală. Felinarele electronice erau foarte scumpe pentru familia lor. Nu putea să le ceară bunicii sau mamei să le cumpere pentru amândouă. Sora ei era și ea foarte cuminte; dacă clătina din cap, nu ar fi cerut-o și nu s-ar fi văitat. Se gândise la asta; mai aproape de Festivalul de la Mijlocul Toamnei, avea să-i ceară bunicii câteva mii de dongi ca să cumpere hârtie de celofan și lumânări. Când tatăl ei era în viață, obișnuia să facă felinare din bambus în formă de stea pentru ea, iar ea învățase cum să le facă de la el. Se ducea să ia niște bambus, îl tăia în fâșii, le netezea și făcea felinare pentru amândouă.

Ca de obicei, în acest weekend, s-a dus să o ajute pe bunica ei să vândă prăjituri cu aromă de portocale. Cu doar o săptămână rămasă până la Festivalul de la Mijlocul Toamnei, a vrut să vândă mai multe prăjituri pentru a câștiga niște bani pentru a cumpăra prăjituri de lună pentru sora ei mai mică. Anul trecut, școala a distribuit prăjituri de lună elevilor, dar acestea erau doar pastă de fasole mung, nu umplutura mixtă pe care o plăcea surorii ei. Deși sora ei nu i-a cerut bunicii să le cumpere, de fiecare dată când vedea oameni vânzându-le, clipea și spunea:

„Aceste prăjituri de lună cu umplutură mixtă arată delicios, nu-i așa, frate?”

A umplut tava cu prăjituri cu portocale, apoi s-a chinuit să le țină în echilibru pe cap și a început să le vândă. Vocea ei clară și melodioasă a răsunat pe străzile dimineții. Era blândă și cuminte, așa că oamenii o iubeau și cumpărau de la ea în număr mare. A ajuns la casa familiară cu copacul înalt din fața porții, s-a oprit și a strigat.

„Ai cumva prăjitură cu portocale, mătușă Quyen?”

În casă, o fetiță cam de vârsta lui a ieșit în fugă, cărând un frumos felinar de prințesă. Fata i-a înmânat o bancnotă de cincizeci de mii de dongi.

„Mama mi-a spus să iau toți banii ăștia.”

Văzându-l cum se uită insistent la felinar, fetița a zâmbit larg și l-a etalat cu mândrie:

„Tata tocmai s-a întors dintr-o călătorie de afaceri și mi l-a cumpărat, nu-i așa că e superb!”

Ea a zâmbit, a luat o felie de tort și a spus:

„Da, e frumos, ești atât de norocoasă!”

Când fetița a alergat în casă cu prăjitura în mână, el a zăbovit în continuare, reticent în a pleca, și a rămas acolo și s-a uitat cum felinarul se stinge.

Înainte de Festivalul de la Mijlocul Toamnei, ea a terminat cu migală de făcut două felinare în formă de stea pentru ca cei doi frați să se joace cu ele. Fratele ei mai mic le-a adorat, râdea și glumea, ba chiar le-a arătat felinarele prietenilor din cartier. Bunica lor a lăudat-o și pentru că era atât de deșteaptă, știind cum să facă felinare de la o vârstă atât de fragedă.

La prânz, toți trei mâncau când a sunat-o mama ei. Mama ei a spus că de data aceasta compania le dădea muncitorilor prăjituri de lună. Îi rugase o colegă să-i aducă câteva când se va întoarce acasă a doua zi. Auzind acestea, sora ei mai mică a fost încântată, dar a rămas tăcută și gânditoare. Abia aproape de sfârșitul apelului a întrebat-o în sfârșit pe mama ei:

„Mamă, nu poți veni acasă să mănânci prăjituri cu luna cu noi? La televizor scrie că Festivalul de la Mijlocul Toamnei este un moment pentru reuniunea familiei.”

Bunica a tras cu lacrimi în ochi de tivul rochiei sale tradiționale vietnameze ca să-și ștergă lacrimile. Mamei sale i s-au umplut și ochii, iar ea le-a cerut scuze cu lacrimi în ochi. Înțelegea că fiecare călătorie înapoi în orașul lor natal era costisitoare și că mama ei voia să economisească bani pentru a le întreține mai bine. Dar, sincer, tânjea după întoarcerea mamei sale; de ​​la moartea tatălui lor, nu mai avuseseră parte de niciun Festival de Mijloc de Toamnă împreună cu ea.

Dimineața Festivalului de la Mijlocul Toamnei era întâmplător un weekend, așa că încă își căra coșul cu prăjituri cu portocale de vândut. În timp ce trecea pe lângă poarta casei cu bradul înalt, a văzut-o pe mătușa Quyen zâmbind și făcându-i cu mâna. S-a dus spre ea, iar mătușa Quyen a cumpărat zece prăjituri cu portocale. Când a plătit, i-a strecurat o pungă mare în mână. Înăuntru erau două felinare electronice, dintre care unul avea formă de prințesă. A fost uimită și a încercat rapid să le returneze, dar mătușa Quyen a insistat să le păstreze. Cu lacrimi în ochi, i-a mulțumit.

S-a dus acasă și i-a spus bunicii sale, care avea și ea lacrimi în ochi. Sora ei mai mică a fost atât de încântată să vadă felinarul prințesei. Era pe punctul de a alerga să-l arate prietenilor ei din cartier când, deodată, a strigat veselă:

„Ah... mama e acasă.”

Sus, luna plină strălucea puternic. Bunica a pregătit ceai, iar mama a tăiat prăjitura cu luna. Văzând umplutura, micuța a mușcat copios și apoi a alergat prin curte cu felinarul. Zâmbind, a acceptat bucata de prăjitură din mâna mamei, gândindu-se că Festivalul de Mijloc de Toamnă din acest an a fost cel mai dulce și mai fericit pentru ea și frații ei de când tatăl lor a murit.

Zăpadă mereu marțială

Sursă: https://baolongan.vn/trung-thu-ngot-ngao-a203644.html