Poveste scurtă: Vântul nopții

(Ziarul Quang Ngai ) - În satul Dung, toată lumea îl cunoaște pe Dau Dua, băiatul pe care bunicul său l-a găsit în timp ce tundea iarba pe deal. Ori de câte ori este menționat Dau Dua, locuitorii satului Dung povestesc adesea despre întoarcerea domnului Manh în acea după-amiază, târând un sac de iarbă într-o mână și ținându-l pe Dau Dua în cealaltă, care era prăbușit ca o cârpă, acoperit de scabie. În ziua aceea, bunica lui, ca de obicei, a mânat rațele de la iaz în coteț. Când s-a întors, încă nu-l văzuse pe domnul Manh întorcându-se și s-a uitat îngrijorată la cer. Mai devreme în acea zi, când a plecat cu secera și sacul, ea îl avertizase: „Se pare că va ploua în după-amiaza asta, grăbește-te și întoarce-te!”. El a mormăit: „Mă tratezi ca pe un copil.”

S-a dus în bucătărie să pregătească masa de seară. Chiar când răsturna oala cu orez în cenușă, a auzit o gălăgie afară. Uitându-se afară, l-a văzut pe soțul ei trecând în grabă în amurg, urmat de domnul Buong, doamna Nhu și doamna Man din cartier. A scăpat bețișoarele pe care le ținea în mână și a fugit afară. În brațele lui era un bebeluș, de vreo un an, cu bășici de aer pe nas. „Repede, găsește-i ceva de mâncare, îi este foame!”, a strigat el.

Neînțelegând ce se întâmplă, s-a repezit în bucătărie, a pus orez într-un bol și a luat o bucată de pește înăbușit. În timp ce doamna Nhu îl ajuta pe băiat să se coboare să-l hrănească, s-a dus la ligheanul cu apă să spele prosopul. După ce a terminat bolul cu orez, băiatul a devenit alert, privind în jur cu o expresie absentă. Ea i-a șters fața; după ce l-a șters, fața lui părea mai luminoasă, dar corpul îi mirosea încă a pește. Doamna Nhu s-a întors: „Săracul de el, are capul plin de coșuri!” „Uite, ce e în neregulă cu mâna lui?” Doamna Man a arătat spre brațul stâng al băiatului, care atârna în jos ca o bucată de carne în exces.

În acest moment, bunica a șoptit: „Al cui copil este acesta, soțule?” „Nu știu”, a răspuns el. „Tundeam iarba lângă câmpul de ananas când am auzit un copil plângând. Am alergat spre el și l-am găsit întins în iarbă, cu corpul roșu de la mușcăturile de furnică.” „Acum de unde știm unde sunt părinții lui?”, a întrebat ea. „Să așteptăm și să vedem. Dacă nu-l vor lua, îl voi duce în oraș ca Mạnh și soția lui să-l crească.” „Mạnh? Crezi că îl va crește pe băiat?”, a exclamat ea. „De ce nu? Sunt căsătoriți de peste șase ani și nu au avut copii. Acum că au un băiat, este o binecuvântare din cer!”, a chicotit el, arătându-și mai mult de jumătate din dinții lipsă.

Și-a înăbușit un oftat. Domnul Buong, doamna Nhu și doamna Man au schimbat priviri îngrijorate. După o scurtă discuție, au plecat. Când au ajuns la poartă, doamna Nhu a mormăit: „Uitându-mă la băiatul ăsta, îmi pare atât de rău pentru el. Să crești un copil așa ar însemna să-i slujești toată viața.”

Cina a fost servită, iar domnul Manh a mâncat în timp ce îl privea pe băiețel. În schimb, soția lui își ținea castronul cu orez, cu ochii ațintiți asupra câmpurilor. Înțelegându-i gândurile, el a zâmbit și a spus: „Nu este nimic de care să vă faceți griji. Dacă Manh nu-l crește, atunci voi și eu o vom face. Mâine, după ce eliberăm rațele, ar trebui să vă duceți repede pe munte să culegeți niște ghimbir sălbatic pe care să-l fierbeți și să-l folosiți ca o baie pentru scabie. Așteptați-i pe părinții lui să sosească; dacă nu vin, îl voi duce în oraș.”

Se gândi în tăcere: „Pentru el, totul e ușor în lume.” Întorcându-se către băiatul care o privea timid, acesta păru să înțeleagă. Simțindu-i milă de el, îl trase mai aproape, îi mângâie ușor brațul inert și oftă: „Ce jalnic e să sufere din clipa în care deschide ochii...”

Timp de peste două luni, în ciuda anchetelor, încă nu a existat niciun semn de la părinții băiatului. De când s-a întors la bunici, s-a îngrășat și știe să salute respectuos pe toată lumea cu mâinile împreunate. În fiecare săptămână, bunica lui urcă dealul să culeagă frunze de betel sălbatic, umplând un sac pentru a-l spăla. Crustele de pe cap și picioare sunt acum complet uscate. După ce a păstorit rațele după-amiaza, și-a găsit soțul stând pe pat. „M-am gândit, băiatul e bine acum, îl voi duce la oraș săptămâna viitoare.” „Oh... dar sunt îngrijorată...”, a meditat ea, privind câmpurile, un obicei pe care îl avea ori de câte ori apărea ceva dificil. „Lasă-mă pe mine! De acum înainte, îl vom numi «Fasolea lipicioasă»”, a chicotit el. „M-am săturat să te umplu fasolea lipicioasă treizeci de zile pe lună, dar el tot o mănâncă fericit, ce băiat sărac!”

A zâmbit, ochii i s-au umplut de urechi în timp ce o privea pe Dau Dua alergând prin curte, șuierând și ciripind ca o găină, imitând-o perfect...

Duminică dimineața, domnul Manh s-a trezit foarte devreme, iar soția sa s-a grăbit și ea să gătească orez și să împacheteze mâncare pentru călătorie. Știind că domnul Manh și nepotul său, Dau Dua, mergeau în oraș, domnul Buong i-a ajutat să ajungă la autostradă. Drumul roșu și denivelat urca și cobora, domnul Manh se clătina în spate, Dau Dua fiind înghesuit între ei, cu fața nedumerită. Călătoria era de peste trei sute de kilometri, iar când au ajuns, era deja seară. Domnul Manh i-a făcut cu mâna unui șofer de taxi și i-a dat adresa scrisă pe hârtie. Șoferul, familiarizat cu traseul, a pornit în viteză. De câteva ori, domnul Manh s-a simțit copleșit și l-a lovit pe șofer pe umăr, spunând: „Lasă-mă pe mine și pe nepotul meu să coborâm și să mergem pe jos!”. Șoferul a râs din toată inima și a pornit din nou în viteză.

Domnul Manh a stat mult timp în picioare, privind poarta impunătoare din bronz, sculptată cu delicatețe. „Tsk tsk... ce poartă, ca un castel”, a mormăit el. Dau Dua s-a agățat de cămașa lui, privind timid în jur. „Manh!”, a strigat el, apoi a bătut tare în poartă, iar un câine ciobănesc german uriaș a ieșit în fugă.

MH: VO VAN

Poarta s-a deschis larg și o femeie plinuță și-a scos capul afară, întrebând brusc: „Pe cine căutați!?” „Unde e Mạnh, domnișoară?”, a întrebat el rânjind, dezvăluind dinții lipsă ai unei iepe căscate. „Cum vă chemați ca să vă pot adresa cum trebuie?”, a întrebat femeia iritată. „Sunt tatăl lui! Ați înțeles?”, a replicat el.

Femeia dădu repede din cap și deschise în grabă poarta. Urcând toate treptele spre verandă, el gâfâi, ridicând privirea și văzându-și fiul stând în fața lui. „Tată?” „Da, te-am așteptat să vii acasă, așa că am venit pentru ceva important.” „Ce este? Intră mai întâi, tată!”, spuse el, apoi se întoarse către fiul său, Dau Dua: „Al cui copil este acesta, tată?” „Intră, hai să vorbim.”

Domnul Manh i-a spus lui Dau Dua să se așeze liniștit pe scaunul de grădină, apoi i-a făcut semn lui Manh să se apropie: „Acest băiețel a fost găsit pe deal în timp ce tundeam iarba. Are o față strălucitoare și blândă, dar din păcate, brațul îi este slăbit. Ia-l cu tine și crește-l. Tu și soția ta nu aveți copii, iar prezența lui va aduce bucurie în casa voastră și va face și o faptă bună.”

Înainte să poată termina propoziția, Mạnh a protestat vehement: „La ce te gândești, tată? Nu voi adopta băiatul ăla, poți să te gândești la asta...” „Destul, destul!” Domnul Mành a făcut un semn cu mâna. „Dacă nu vrei, o voi face. Nu e nevoie să te gândești la asta”, a ieșit el în grabă pe ușă, îndreptându-se spre Đậu Đũa, care era absorbit de privitul rândunelelor din colivie. L-a ridicat pe Đậu Đũa și i-a pus o pălărie de pânză pe cap. „Du-te acasă, fiule, întoarce-te la bunici, mănâncă ce găsești!” „Tată...” a strigat Mạnh după el de pe verandă. Domnul Mành a mers înainte fără să se uite înapoi.

Au trecut cinci ani de când a murit. Micuțul Dau Dua are acum doisprezece ani; îl ia în locul bunicului său la tuns iarba, îngrijit vacile și gătit mâncarea. Uneori, bunicul său se uită la el fără să clipească, ca și cum Dumnezeu, văzându-i viața bună și virtuoasă, l-ar fi adus la el la bătrânețe.

Dau Dua își petrecea jumătate din zi la școală și cealaltă jumătate lucrând la câmp. Dacă mergea undeva departe, se grăbea să se întoarcă la bunicul ei. Fiul ei și soția lui, care locuiau la oraș, o vizitau doar de două ori pe an înainte de a pleca din nou. Când bunicul ei era bolnav, Dau Dua era singurul lângă el. Era afectuoasă, dar fața îi era mereu gânditoare. Acum, devenind mare, Dau Dua știa că bunicul ei o găsise pe deal. După ce își termina treburile casnice, găsea adesea scuze să tundă iarba și să meargă singură, așezându-se acolo unde bunicul ei o vedea plângând. Dau Dua stătea acolo mult timp, apoi se întorcea în tăcere acasă seara. Copilăria ei se învârtea în jurul grădinii, al vântului, al bunicului ei și al acestui deal. Își amintea că bunica ei cânta cântece de leagăn precum: „O, o, podul de lemn e bătut în cuie...”, acele cântece de leagăn triste adânc întipărite în memoria ei.

Uneori își imagina fețele părinților săi semănând cu o persoană sau cu alta pe care o văzuse la televizor, apoi se uita în jos la brațul său, care se simțea ca o bucată de carne în plus, și se gândea cu tristețe: „Încă pot face toate aceste lucruri când voi fi mare... de ce m-au părăsit...?” Plângea în tăcere. În multe nopți, în timp ce dormea, domnul Manh stătea lângă el, evantaiindu-l cu un evantai de bambus. Uneori îl auzea mormăind și suspinând în somn. Își iubea nepotul adoptiv mai mult decât propriul fiu din oraș. Pe măsură ce se lăsa amurgul, o claxonă de mașină a țingănit în fața porții, iar fiul său s-a întors. În ultima vreme, venea des acasă, mereu cu cadouri pentru el. De afară, putea auzi vocea veselă a fiului său: „Dau Dua, unde e bunicul?” „Bunicul sapă în curtea din spate”, a răspuns politicos Dau Dua, apoi s-a strecurat în grădină să găsească un pretext să pună paie pentru vaci.

Tatăl și fiul stăteau pe verandă, iar Mạnh i-a șoptit tatălui său la ureche: „Pământul nostru valorează aur acum, tată. Se pregătesc să construiască un drum mare pe aici, un drum care duce spre o zonă turistică . Iată planul meu...” Și-a coborât vocea: „În curând voi chema pe cineva aici să inspecteze terenul nostru și să proiecteze o casă de grădină în stil european. Soția mea și cu mine vom locui aici cu tine, tată, și vom închiria vila de pe stradă...”

„Ei bine, ce ai spus mie mi se pare bine, dar eu sunt fermier, sunt obișnuit cu stilul de viață de la țară. Lasă-mă doar să stau aici crescând vaci și rațe, cultivând legume. Tu stai în oraș, e mai sigur.” „Tată!” a spus Mạnh furios. „Ce fel de tată și fiu suntem? Nu ne putem înțelege nici măcar mai mult de două propoziții.” Apoi s-a ridicat, netezindu-și părul pieptănat îngrijit: „Plec acum. Mă întorc săptămâna viitoare să vorbesc cu tine, tată. Gândește-te la asta…”

Domnul Manh a stivuit în tăcere coșurile pe care tocmai le împletise, fără să se obosească să ridice privirea spre fiul său. A dus teancul de coșuri pe verandă și a ieșit în grădină ca să-l găsească pe Dau Dua. În amurgul slab luminat, Dau Dua stătea lângă o grămadă de paie încă umede, cu brațul sănătos înfășurat în jurul genunchiului, bărbia sprijinită pe brațul suplimentar, ochii distanți...
"Spanac! Vino aici la bunicul!"

Dau Dua s-a întors și, în amurg, a văzut chipul îngrijorat al bunicului ei. Nu înțelegea ce îl întristase atât de tare. El s-a uitat în ochii ei limpezi, ochi mereu nedumeriți și gânditori. A îmbrățișat-o strâns, inhalând mirosul înțepător de transpirație de pe spatele ei.

Noapte. Dau Dua dormea profund, chipul său copilăresc radia în lumina lămpii. Îl privi cu atenție. După o vreme, a căutat cu greu o bucată de hârtie și un pix, tremurând în timp ce se apleca pe platforma de lemn din mijlocul camerei și scria cu grijă: „Testamentul... Numele meu este...”.

Vântul nopții încă bate afară.

VU NGOC GIAO

ȘTIRI ȘI ARTICOLE ASEMĂNĂTOARE:

Sursă