De la „contractarea câmpurilor” la primul bol de orez al sezonului

QTO - În poezia vietnameză, imaginea fermierului simplu și a mamei harnice evocă întotdeauna emoții profunde. Cu empatie și talent artistic, mulți autori au reușit să își reproducă imaginea asociată cu boabe de orez îmbibate în sudoare și lacrimi. Astfel, onorează frumusețea simplă, impregnată de semnificație umanistă. Poezia „Funcul de orez” din colecția „Casa plină de râsete” de Ngo Mau Tinh, membră a Asociației Provinciale de Literatură și Arte, este o lucrare tipică pe această temă.

Ngo Mau Tinh este profesor, dar are o afinitate specială pentru literatură și artă, demonstrându-și versatilitatea în multe domenii, precum jurnalismul, scrisul și poezia. Operele sale sunt impregnate de suflu de viață și sunt publicate pe scară largă în ziare și reviste centrale și locale. Cu o afecțiune profundă pentru mama sa și viața simplă a sătenilor, a transmis emoții sincere în poemul „Funcul de orez” despre călătoria anevoioasă a boabelor de orez, cristalizate din sudoarea și lacrimile fermierilor.

Autoarea Ngo Mau Tinh a împărtășit: „Crescând în Le Thuy, un ținut adesea afectat de dezastre naturale, am fost martoră la inundații care au distrus orezăriile. În acele momente, o vedeam pe mama oftând neputincioasă, cu lacrimile curgând odată cu ploaia. Mi-a fost milă de mama, de fermieri, de câmpuri și de greutățile prin care trecusem, așa că am scris această poezie într-o noapte târziu. Pentru că numai atunci când eram singură și îndurerată de durerea mamei mele puteam exprima toate emoțiile din inima mea.”

Portretul autorului Ngo Mau Tinh - Foto: NH.V

Poezia este împărțită în 4 strofe, fiecare cu nuanțe proprii, creând o poveste fără cusur. Prima strofă se deschide cu un spațiu trist al câmpului după furtună și inundații, punctul culminant fiind mama „privind în sus spre norii uscați” . Nu există lamentații, dar fiecare vers pare a fi îmbibat cu lacrimi. Folosind personificarea, autorul a transformat „orezăriile” neînsuflețite într-o entitate care poate „plânge” pentru că trebuie să îndure durerea cauzată de dezastrele naturale. Autorul a folosit cu ingeniozitate cuvântul „greutate” asociat cu „ploaie” pentru a transforma natura într-un personaj al vieții umane, evidențiind asprimea vremii și greutățile fermierilor.

Frumusețea poemului nu constă doar în imagine, ci și în ritmul emoțiilor. Tristețea continuă să fie împinsă spre apogeu în a doua strofă. Versul „nu există tristețe suficient de puternică pentru a fi mai trist” este ca un oftat, o mărturisire. Tristețea adânc gravată în figura mamei devine limita supremă a emoțiilor. Și atunci, apare cea mai unică imagine poetică, care produce cea mai puternică impresie: „nu există bob de orez care să nu fie ud de lacrimile mamei” . Autorul a dizolvat lacrimile mamei în fiecare bob de orez, transformând sudoarea sărată în lacrimi amare care se răspândesc „odată cu vântul” . Expresia „grânarul de orez este greu de apus” este o imagine frumoasă, plină de poezie, dar conține o tristețe vagă. „Grânarul de orez greu” ar fi trebuit să aducă o recoltă îmbelșugată, dar autorul a plasat-o în contextul „apusului” pentru a sublinia momentul sfârșitului. Cuvântul „greu” în acest context este greu de gânduri și nostalgie.

Dacă în primele două strofe, autorul se adâncește în imaginea câmpului și a mamei, atunci în a treia strofă, autorul îl aduce pe cititor la imaginea copilului, a martorului, a moștenitorului zilelor de muncă asiduă. Confruntat cu realitatea, copilul trebuie să „împacheteze bucuria”, să „adune tristețea” atunci când este martor la „fiecare bob de orez acoperit cu noroi adânc” .

Se credea că următoarea strofă va continua cu acel flux emoțional trist, dar apoi ultima strofă a celei de-a treia strofe „anotimpul se întoarce plin de cărări” părea să conțină o convingere puternică că: Indiferent câte furtuni, pământul nu-i va dezamăgi pe oameni, viața va continua. Versul este scurt, dar are greutate, dovedind rezistența și determinarea extraordinară a oamenilor în fața naturii dure.

Ultimul vers este sublimarea emoțiilor, punctul culminant care cristalizează întregul gând al poemului. „Câmpurile se contractă în mai/dârele de noroi luminează orizontul/copilul încheie zilele muncitoare/mama ascultă primul bol de orez al sezonului” . Se poate spune că versul „Câmpurile se contractă în mai” este o asociere îndrăzneață și profundă. Câmpul este asemănat cu o mamă măreață, care trebuie să treacă prin „contracțiile” dureroase ale soarelui, ploii, furtunilor și inundațiilor pentru a da naștere „boabe aurii” . Și tocmai din acea greutate și murdărie „se luminează orizontul” , sugerând o nouă zori, o rază de speranță luminată de „dârele de noroi” ale prezentului. Copilul adună în liniște și „încheie zilele muncitoare” cu toată grija și recunoștința pentru greutățile și truda mamei.

Poezia se încheie cu versetul „mama ascultă primul bol de orez al sezonului”, lăsându-l pe cititor cu multe emoții și gânduri. Mama nu „mănâncă” , nu „se uită” , ci „ascultă” . Poate că, în acel bol de orez alb, parfumat, mama aude ecourile vântului, ploii, strigătul orezului, suspinele nopții... Bolul de orez, în acest moment, nu mai este un simplu material, ci devine partitura muzicală a unei vieți, o simfonie a lacrimilor și a vieții.

Cu un limbaj poetic concis, bogat în evocare, imagini unice, o utilizare flexibilă și creativă a contrastului, metaforei și personificării, autoarea a portretizat cu succes viața fermierilor prin imaginea mamei. Ngo Mau Tinh nu a transmis intenționat niciun mesaj în afară de dragostea maternă, ci a dorit doar să împărtășească cu cititorii valoarea boabelor de orez și a cartofilor. Acolo, se află picăturile de sudoare sărată ale fermierilor și amărăciunea din viața lor. Fiecare bol de orez conține „carnea și sângele” pământului, împreună cu „contracția” timpului, vântul și ploaia, munca grea a mamei de a-l împacheta pentru copiii ei. De acolo, fiecare persoană trebuie să prețuiască și să fie recunoscătoare pentru ceea ce are, în special recunoscătoare mamei, care a „purtat umărul” sezonului furtunos, astfel încât copiii ei să poată trăi în pace și fericire.

japonez

Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/tu-canh-dong-co-that-den-bat-com-dau-mua-03d3a7f/