Aurul adevărat nu se teme de foc

În alfabetul Nom, „vàng” (黃) are două înțelesuri: culoarea galbenă și auriu (metal prețios). De exemplu: „Harul regelui este cinci steaguri de aur” /恩𤤰𠄼𦰟旗黄 ( Lý hang ca dao ); „Aș vrea să pot schimba o mie de monede de aur pe ele” /𠦳黄約対特咍庄 ( Quoc am thi tap de Nguyen Trai). Cu toate acestea, „vàng” (黃) nu este un cuvânt Nom pur, deoarece este un împrumut din cuvântul „ hoang” (黃) din chineză.

Huang (黃) este un cuvânt care a apărut în inscripțiile pe oase oracolare din Dinastia Shang, sensul său de bază fiind galben, una dintre cele cinci culori ale timpurilor antice, corespunzătoare celor cinci elemente și celor cinci direcții. Huang este folosit și pentru a se referi la obiecte, animale și plante care sunt galbene sau este abrevierea Împăratului. Ca substantiv, Huang (黃) este folosit și pentru a se referi la pământ ( xuanhuang : cer și pământ); bătrâni ( huangfang sau huangcu ); copii (în timpul Dinastiei Tang, copiii cu vârsta de 3 ani și sub erau numiți huang ).

Potrivit profesorului Mark J. Alves, cuvântul „vàng” în limba vietnameză provine din cuvântul „ hoang” (黃) din chineză, un cuvânt a cărui pronunție chineză veche este /*N-kʷˤaŋ/ ( Identificarea vocabularului sino-vietnamez timpuriu prin date lingvistice, istorice, arheologice și etnologice , 2016). Desigur, vietnamezii antici nu citeau sunetul „hoang” (黃) conform pronunției chineze antice, nici măcar în secolele I-II (perioada pre-Viet-Muong în lingvistică), vietnamezii încă nu îl pronunțau „vàng” deoarece în această perioadă vietnameza nu avea tonuri. Până în secolul al VI-lea, potrivit lingvistului AG Haudricourt (Franța), vietnamezii abia începuseră să aibă 3 tonuri (ngang, hang, sac), la acea vreme existând posibilitatea apariției sunetului „vàng”, interpretând greșit sunetul chinezesc „huáng” (黃), tonul fiind accentul grav (\), adică tonul jos (tram binh sau duong binh). Apoi, în secolul al XVII-lea, vietnamezii aveau toate cele 6 tonuri. Vietnamezii au transcris cuvântul sino-vietnamez „ hoang” (黃) pe baza sunetului: (h(ô) + (q)uang), citit ca „hoang” ( dicționarul Kangxi ).

Pe lângă cuvântul „hoang” (黃), există un alt cuvânt sino-vietnamez citit și ca „ kim ” (金), care înseamnă tot „aur” (metal), cuvânt care apare în zicala chinezească „Aurul adevărat nu se teme de foc” (真金不怕火炼) - prescurtată ulterior la proverbul „ Aurul adevărat nu se teme de foc” (真金不怕火), pe care vietnamezii o traduc prin „Aurul adevărat nu se teme de foc”. Această propoziție înseamnă că ceea ce este corect poate rezista provocărilor, metafora fiind despre „oamenii cu caracter bun și voință puternică pot depăși toate provocările”. Această propoziție provine din capitolul 115 al romanului „Diêm dương thiên” (艳阳天) de Hao Nhien - un celebru scriitor chinez: „Norii întunecați nu pot acoperi soarele, aurul adevărat nu se teme de foc”. (Norul vechi nu stă în soare, Aurul adevărat nu sparge focul/乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼).

Legătură sursă: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vang-that-khong-so-lua-185240119223144886.htm