Aurul adevărat nu se teme de foc.

În alfabetul Nôm, cuvântul „vàng” (黃) are două înțelesuri: culoare galbenă și aur (metal prețios). De exemplu: „Favoarea regelui este răsplătită cu cinci steaguri de aur” /恩𤤰𠄼𦰟旗黄 ( cântec popular Lý Hạng ); „Pot fi schimbate o mie de monede de aur pe orice?” /𠦳黄約対特咍庄 ( Quốc âm thi tập de Nguyễn Trãi). Cu toate acestea, „vàng” (黃) nu este un cuvânt exclusiv Nôm, deoarece este împrumutat din caracterul chinezesc „ hoàng ” (黃).

Huang (黃) este un cuvânt care apare în scrierea pe bază de oase oracolare din timpul dinastiei Shang. Semnificația sa de bază este galben, una dintre cele cinci culori ale timpurilor antice, corespunzătoare celor cinci elemente și celor cinci direcții. Huang este folosit și pentru a se referi la obiecte, animale și plante galbene sau ca abreviere pentru Împărat. Ca substantiv, Huang (黃) este folosit și pentru a se referi la pământ ( Huan Huang : cer și pământ); vârstnici ( Huang Fa sau Huang Ju ); și copii (în timpul dinastiei Tang, copiii sub 3 ani erau numiți Huang ).

Potrivit profesorului Mark J. Alves, cuvântul „aur” în limba vietnameză provine din caracterul chinezesc „ huang ” (黃), un caracter a cărui pronunție chineză veche a fost reconstruită ca /*N-kʷˤaŋ/ ( Identificarea vocabularului sino-vietnamez timpuriu prin date lingvistice, istorice, arheologice și etnografice , 2016). Desigur, vietnamezii antici nu pronunțau „ huang ” (黃) conform pronunției chineze antice; chiar și în secolele I-II (perioada pre-Viet-Muong în lingvistică), vietnamezii nu îl pronunțau ca „aur”, deoarece vietnamezii nu aveau tonuri în această perioadă. Abia în secolul al VI-lea, potrivit lingvistului francez A.G. Haudricourt, vietnamezii au început să aibă trei tonuri (nivel, descendent și ascendent), moment în care a apărut probabil sunetul „aur”, o pronunție greșită a cuvântului chinezesc „ huang ” (黃), tonul fiind tonul descendent (\), adică tonul nivelat de frecvență joasă (nivel scăzut sau înalt). Apoi, în secolul al XVII-lea, vietnamezii au dezvoltat în sfârșit toate cele șase tonuri. Transliterarea vietnameză a cuvântului „ hoang ” (黃) din sino-vietnameză s-a bazat pe transcrierea fonetică: (h(o) + (q)uang), pronunțat „hoang” ( Dicționarul Kangxi ).

Pe lângă cuvântul „huang” (黃), există un alt cuvânt sino-vietnamez, „kim ” (金), care înseamnă tot „aur” (metal). Acest cuvânt apare în proverbul chinezesc „Aurul adevărat nu se teme de foc ” (真金不怕火炼), prescurtat ulterior în proverbul vietnamez „Aurul adevărat nu se teme de foc” (真金不怕火), pe care vietnamezii îl traduc prin „Aurul adevărat nu se teme de foc”. Această expresie înseamnă că ceea ce este drept poate rezista încercărilor, o metaforă pentru „o persoană cu caracter bun și voință puternică poate depăși orice provocare”. Această expresie provine din capitolul 115 al romanului „Yan Yang Tian ” (艳阳天) de Hao Ran, un celebru scriitor chinez: „Norii întunecați nu pot acoperi soarele, aurul adevărat nu se teme de foc”. (Norul vechi nu stă în soare, Aurul adevărat nu sparge focul/乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼).