Nguyen Duc Duong notează: „«Màng rap» este «un termen popular comun care se referă la un tip de cicălitoare care suge seva din frunzele de orez, provocând înnegrirea frunzelor și împiedicându-le să dezvolte panicule».”
Prima parte este acceptabilă, dar a doua parte, așa cum explică autorul Dicționarului de proverbe vietnameze, arată o lipsă de înțelegere a obiceiurilor de creștere și a efectelor dăunătoare ale insectelor dăunătoare.
Cicadelele orezului nu „sug seva din frunzele de orez”. În primul rând, seva (nutrientul pentru creșterea plantei de orez) nu este concentrată în frunze, ci în tulpină și teaca frunzei. În al doilea rând, cicadelele nu atacă plantele de orez într-un „atac brusc” („grăbindu-se să sugă seva”) precum vrăbiile sau alte păsări; în schimb, migrează direct pe câmp, depun ouă, se reproduc și creează generații succesive (cunoscute sub numele de generații suprapuse de cicadele), sugând seva din partea inferioară a tulpinii de orez. Prin urmare, atunci când pulverizează insecticid, fermierii trebuie să împartă orezul în fâșii și să îndrepte duza de pulverizare către baza plantei de orez, astfel încât insecticidul să intre în contact direct cu cicadelele, în loc să pulverizeze pe suprafața frunzelor.
Cicadele orezului dăunează plantelor de orez pe tot parcursul procesului lor de creștere, de la stadiul de răsad până la maturitate, nu doar în timpul etapelor de epilație sau înflorire. Infestările severe cu cicadele pot provoca uscarea și moartea plantelor de orez, îngălbenindu-se ca și cum ar fi fost arse de foc. Acest lucru este cunoscut în agricultură sub numele de „arsură a cicadelei” (nu „care provoacă înnegrirea frunzelor și împiedică epilația” sau „dificultăți de înflorire”, așa cum explică unii compilatori de dicționare). Cicadele care dăunează frunzelor sunt de obicei cicadele brune sau cicadele cu spate alb. Tipul de cicadelă care „face ca frunzele să se înnegrească” este de fapt afida neagră. Aceste afide sug seva plantelor, iar deșeurile lor sunt apoi procesate de o ciupercă simbiotică într-o substanță pulverulentă neagră care acoperă frunzele, de unde și denumirea de afidă neagră. Afidele negre infestează de obicei culturile de teren uscat, cum ar fi pomii fructiferi, trestia de zahăr, bananele, portocalele și mandarinele, nu orezul nedecorticat.
Este evident că interpretarea corectă a proverbelor, cântecelor populare sau termenilor populari legați de agricultură necesită nu doar inferențe lingvistice, ci și cunoștințe practice de biologie și experiență agricolă. Chiar și un singur detaliu incorect despre comportamentul dăunătorilor poate duce la o interpretare greșită a unui întreg proverb. Aceasta este o limitare frecventă în unele compilații de dicționare actuale: scriitorii pot fi pricepuți în limbaj, dar nu au experiență de viață și cunoștințe practice despre viața rurală și producția agricolă - chiar mediul în care proverbele populare vietnameze își au originea și sunt transmise mai departe.
Man Nong (Contribuitor)
Sursă: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm
Comentariu (0)