Vietnamul și Sri Lanka au emis o declarație comună.

În timpul vizitei de stat a secretarului general și președintelui To Lam în Sri Lanka, efectuată în perioada 7-8 mai, Vietnamul și Sri Lanka au emis o declarație comună privind transformarea relației lor într-un parteneriat strategic cuprinzător.

Ziarul Thanh Nien prezintă cu respect textul integral al declarației:

Secretarul general și președintele To Lam și președintele Sri Lankăi la ceremonia de bun venit.

FOTO: VNA

1. La invitația președintelui Anura Kumara Dissanayake al Republicii Socialiste Democrate Sri Lanka, secretarul general al Partidului Comunist din Vietnam și președintele Republicii Socialiste Vietnam, To Lam, a efectuat o vizită de stat în Sri Lanka în perioada 7-8 mai 2026. Pe 8 mai 2026, la Palatul Prezidențial din Colombo, secretarul general și președintele To Lam au participat la o ceremonie solemnă de bun venit cu o salvă de 21 de arme de foc și au purtat discuții cu președintele Sri Lankăi. Cei doi lideri au coprezidat, de asemenea, o conferință de presă și au depus coroane la monumentul președintelui Ho Și Min din curtea Bibliotecii Publice din Colombo. Secretarul general și președintele To Lam s-au întâlnit cu prim-ministrul Harini Amarasuriya și au participat la ceremonia de deschidere a Forumului pentru Comerț, Investiții și Turism Vietnam-Sri Lanka din Colombo, alături de acesta; s-au întâlnit cu președintele Parlamentului, Jagath Wickramaratne, și au ținut un discurs în Parlamentul Sri Lanka.

2. Vizita reafirmă prietenia și încrederea tradiționale construite în ultimii 55 de ani pe o fundație de respect reciproc, valori comune și angajamente față de pace, stabilitate și dezvoltare. Relațiile bilaterale sunt consolidate în continuare de o aspirație comună pentru pace, independență și autonomie, precum și de o viziune comună pentru securitate, prosperitate economică, dezvoltare durabilă și respectarea dreptului internațional, inclusiv a Cartei Națiunilor Unite .

3. În timpul discuțiilor, președintele Dissanayake i-a transmis călduroase felicitări tovarășului To Lam pentru realegerea sa în funcția de secretar general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam și președinte al Republicii Socialiste Vietnam, exprimându-și încrederea profundă. Președintele Dissanayake și-a exprimat convingerea fermă că, sub conducerea înțeleaptă a secretarului general și a președintelui To Lam, Vietnamul va continua să obțină mari succese și o dezvoltare mai durabilă.

Cei doi lideri au avut un schimb amplu și substanțial de replici pe teme bilaterale, regionale și internaționale de interes reciproc. Ambele părți și-au exprimat satisfacția față de dezvoltarea prieteniei tradiționale și a cooperării multilaterale dintre cele două țări și au anunțat oficial transformarea relațiilor bilaterale într-un Parteneriat Cuprinzător.

Odată cu transformarea relațiilor bilaterale într-un Parteneriat Cuprinzător, cei doi lideri s-au angajat să consolideze și să întărească în continuare cooperarea prietenoasă, să stabilească un nivel ridicat de încredere politică și să extindă amploarea și domeniul de aplicare al cooperării într-un mod cuprinzător și substanțial în toate domeniile. Această transformare se bazează, de asemenea, pe respectarea dreptului internațional, a independenței, a suveranității, a integrității teritoriale, a sistemelor politice și a neamestecului în afacerile interne ale celuilalt.

I. Cooperarea politică, de apărare și de securitate

4. Cei doi lideri au convenit să continue consolidarea contactelor și schimburilor la nivel înalt și la toate nivelurile, prin toate canalele, inclusiv prin schimburile interpersonale, pentru a aprofunda și mai mult încrederea politică dintre cele două țări, subliniind totodată importanța implementării eficiente a mecanismelor de cooperare bilaterală existente.

5. Ambele părți au convenit, de asemenea, asupra importanței și necesității promovării cooperării dintre organele legislative ale celor două țări prin schimburi între comisii, în special între grupul de femei parlamentare și grupul de tineri parlamentari; și asupra promovării înființării Grupului Parlamentar de Prietenie Vietnam-Sri Lanka.

6. Ambele părți au convenit să implementeze eficient memorandumul de înțelegere privind cooperarea în domeniul apărării semnat în 2011; să încurajeze activități de cooperare mai substanțiale, în special în ceea ce privește instruirea forțelor de menținere a păcii ale Organizației Națiunilor Unite ; să convină să coopereze în domenii precum repararea și achiziționarea de echipamente de apărare; să accelereze negocierile pentru semnarea acordurilor de cooperare în sectorul apărării pentru a crea o bază pentru cooperare; și să consolideze cooperarea în domeniul schimbului de informații și al transferului de tehnologie în domeniul apărării.

7. Cei doi lideri și-au reafirmat angajamentul de a consolida în continuare cooperarea în domeniul securității și au convenit să implementeze eficient mecanismul de dialog în domeniul securității; să revizuiască și să actualizeze Acordul de cooperare privind combaterea și prevenirea criminalității semnat în 2009; să coordoneze eforturile de combatere a criminalității transnaționale, a criminalității cibernetice, a terorismului și a imigrației ilegale; și să extindă cooperarea în domeniul securității maritime, al poliției și al securității cibernetice.

8. Ambele părți au convenit să consolideze cooperarea în domeniul dreptului și justiției dintre cele două țări prin negocierea și semnarea unui nou memorandum de cooperare între cele două ministere ale justiției, care să înlocuiască memorandumul semnat în 2013, care a expirat.

II. Cooperarea în economie, comerț, investiții, agricultură, energie, știință și tehnologie

9. Cei doi lideri au subliniat importanța cooperării bilaterale în domeniul comerțului și investițiilor. Ambele părți au convenit să sporească eficacitatea substanțială a mecanismului Subcomitetului Comercial Comun și să implementeze măsuri practice pentru consolidarea cooperării comerciale, inclusiv facilitarea comerțului, schimbul de informații și promovarea afacerilor. Cei doi lideri au recunoscut potențialul enorm pentru extinderea în continuare a cooperării economice și au convenit să vizeze o cifră de afaceri comercială bilaterală de 1 miliard de dolari SUA până în 2030. În acest context, Vietnamul a remarcat dorința Sri Lankăi de a deveni în curând membru al Parteneriatului Economic Regional Cuprinzător (RCEP).

10. Cei doi lideri au convenit, de asemenea, să continue promovarea puternică a fluxurilor de investiții dintre cele două țări. Vietnamul apreciază foarte mult investițiile Sri Lankăi în Vietnam; Sri Lanka și-a exprimat dorința de a atrage mai multe investiții din Vietnam. Ambele părți vor continua să îmbunătățească mediul de investiții și de afaceri, vizând o serie de proiecte emblematice în domenii precum infrastructura, telecomunicațiile, educația, asistența medicală, agricultura de înaltă tehnologie, prelucrarea produselor agricole și acvatice, alimentele, comerțul cu amănuntul, logistica, infrastructura turistică și energia regenerabilă.

11. Ambele părți au convenit să promoveze cooperarea în cercetarea științifică și dezvoltarea tehnologică în domeniile biotehnologiei, tehnologiei informației, ingineriei electrice, electronicii și automatizării; să promoveze semnarea documentelor de cooperare privind transformarea digitală; și să încurajeze și să faciliteze cooperarea în dezvoltarea și furnizarea de produse și servicii din domeniul tehnologiei informației.

12. Cei doi lideri și-au reafirmat angajamentul de a consolida cooperarea în domenii prioritare precum agricultura, silvicultura și pescuitul, subliniind totodată importanța inițiativelor de partajare a cunoștințelor și de consolidare a capacităților. Ambele părți au convenit, de asemenea, să implementeze activ planul de lucru 2024-2026, bazat pe Memorandumul de Înțelegere din 2009 privind Cooperarea pentru Dezvoltarea Agricolă și să pregătească planuri pentru următoarea fază.

13. Sri Lanka a solicitat Vietnamului să furnizeze îngrășăminte pentru cultivarea orezului în baza unui acord la nivel guvernamental. Având în vedere importanța agriculturii pentru ambele țări și provocările actuale în materie de aprovizionare, Vietnamul analizează cu interes această solicitare.

III. Extinderea cooperării în domeniul culturii, educației, religiei și al schimburilor interpersonale.

14. Recunoscând relația excelentă dintre cele două țări, construită pe o fundație de prietenie de lungă durată, cu schimburi budiste care se întind pe secole și provin din valori comune și o bogată moștenire culturală, ambele părți au convenit să promoveze cooperarea în conservarea și promovarea valorilor patrimoniului cultural; să consolideze dezvoltarea și implementarea programelor de schimb și promovarea culturii, istoriei și sportului; să consolideze legăturile dintre organizațiile budiste; să promoveze dialogul intercultural și să exploreze posibilitatea organizării de forumuri, pelerinaje și a co-găzduirii de evenimente budiste regionale și internaționale.

15. Cei doi lideri au subliniat importanța asigurării implementării eficiente a mecanismelor bilaterale existente în domeniul informației și comunicării și au convenit să coopereze în producerea de programe de radio și televiziune care să prezinte cultura, oamenii și istoria ambelor țări.

16. În cadrul Acordului de Cooperare în Domeniul Educației, ambele părți au convenit să încurajeze legăturile dintre universitățile și institutele de cercetare din ambele țări și să implementeze schimbul de studenți și cercetători între cele două țări.

17. Cei doi lideri au remarcat progresele înregistrate în eforturile de lansare a zborurilor directe între cele două țări în acest an, cu scopul de a îmbunătăți conectivitatea și de a promova cooperarea eficientă în domeniul turismului, comerțului și schimburilor interpersonale.

18. Sri Lanka și Vietnam recunosc importanța promovării cooperării dintre asociațiile de prietenie și solidaritate ale celor două țări; convin să consolideze schimburile de prietenie, inclusiv schimburile dintre tineri și femei, și să extindă în continuare schimburile interpersonale.

IV. Cooperare multilaterală și coordonare strânsă privind problemele regionale și internaționale de interes comun.

19. Cei doi lideri au reafirmat importanța consolidării cooperării regionale și multilaterale, în special în cadrul Forumului Regional ASEAN (ARF), considerându-l o platformă crucială pentru dialog, consolidarea încrederii și cooperarea substanțială pe teme de interes comun. Cei doi lideri au apreciat coordonarea strânsă, inclusiv recenta co-președinție a reuniunii intermediare a ARF privind ajutorul în caz de dezastre și au convenit să consolideze în continuare cooperarea în domeniul gestionării dezastrelor și al asistenței umanitare. Sri Lanka și-a exprimat dorința de a deveni partener de dialog sectorial ASEAN și a mulțumit Vietnamului pentru sprijinul său continuu în această chestiune.

20. Sri Lanka și Vietnam au reafirmat importanța menținerii păcii, stabilității și libertății de navigație și au subliniat importanța respectării și aderării la dreptul internațional, în special la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) din 1982, pentru a asigura o ordine maritimă internațională stabilă și pașnică.

21. Ambele părți au convenit să sprijine multilateralismul, având Națiunile Unite în centrul său; au convenit să consolideze coordonarea strânsă și sprijinul reciproc în cadrul forurilor și organizațiilor internaționale și regionale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite , Mișcarea Nealiniată (NAM), Cooperarea Sud-Sud, Uniunea Interparlamentară (UIP), Forumul Parlamentar Asia-Pacific (APPF) și Adunarea Interparlamentară ASEAN (AIPA).

22. Cei doi lideri au făcut, de asemenea, un schimb de opinii cu privire la provocările globale, inclusiv schimbările climatice; subliniind importanța acțiunilor comune, în special sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare prin accesul la finanțare pentru climă și transfer de tehnologie. Ambele părți au convenit să promoveze cooperarea în combaterea terorismului, a criminalității transnaționale și a criminalității cibernetice. Sri Lanka și-a exprimat sprijinul pentru inițiativa de înființare a unui centru regional pentru combaterea criminalității cibernetice de către Oficiul Națiunilor Unite pentru Droguri și Criminalitate (UNODC) la Hanoi.

23. În timpul vizitei, cele două țări au semnat mai multe documente de cooperare în domeniile securității, științei și tehnologiei, religiei, culturii, informației și comunicării.

24. Secretarul general și președintele au mulțumit sincer Guvernului și poporului din Sri Lanka pentru primirea respectuoasă, prietenoasă și călduroasă acordată delegației în timpul vizitei lor de stat în Sri Lanka.

ANEXĂ LA DOCUMENTUL SEMNAT

1. Memorandum de înțelegere între Academia de Poliție Populară, Ministerul Securității Publice din Vietnam și Academia Națională de Poliție, Ministerul Securității Publice din Sri Lanka și Afaceri Parlamentare.

2. Memorandum de cooperare între Ministerul Științei și Tehnologiei din Vietnam și Ministerul Științei și Tehnologiei din Sri Lanka în domeniile științifice și tehnologice.

3. Memorandum de înțelegere între Ministerul Minorităților Etnice și Religiilor din Vietnam și Ministerul Budismului, Religiei și Culturii din Sri Lanka.

4. Memorandum de înțelegere privind cooperarea culturală între Ministerul Culturii, Sportului și Turismului din Vietnam și Ministerul Budismului, Religiei și Culturii din Sri Lanka.

5. Memorandum de cooperare privind informarea și comunicarea între Ministerul Culturii, Sportului și Turismului din Vietnam și Ministerul Sănătății și Comunicațiilor de Masă din Sri Lanka.

Sursă: https://thanhnien.vn/vietnam-sri-lanka-ra-tuyen-bo-chung-185260508220938479.htm