Traducătorul Nguyen Phuc An s-a născut în 1984 în Long Xuyen, An Giang . În prezent este lector și a câștigat Premiul de Încurajare la cea de-a 7-a ediție a Premiilor Naționale de Carte din 2024 cu lucrarea sa „Cai Luong: Cercetare și Discuție - Vorbind despre Cai Luong prin piesele lui Cai Luong”.
Această carte relatează călătoria Dr. Truong Vu Tu (din Taiwan, China), în timp ce s-a oferit voluntar să lupte împotriva pandemiei de COVID-19 în orașul Ho Chi Minh și Dong Nai și a tratat pacienți în Vietnam în 2021. Cititorii vor urmări călătoria zilnică a echipei medicale, experimentând munca salvatoare de vieți și gândurile și sentimentele medicului în această situație dificilă. Autorul exprimă pur și simplu știința vieții, lupta împotriva bolilor și epidemiilor și reflectă inima și anxietățile unui medic - uneori intens urgent, alteori tăcut și reflexiv - care împărtășește cu ceilalți pentru a le îmbunătăți viața în timpul izolării; mereu dedicat să ajute pacienții să se recupereze și sperând ca pandemia să se termine curând.
Cartea de 268 de pagini conține 94 de articole, inclusiv aspecte importante precum „De ce am ales să vin în Vietnam?”, „Pandemia a creat «Romeo și Julieta»”, „Avantajele carantinei”, „Telemedicină”, „Complexitatea tratamentului internațional”, „Suntem o familie globală de medici”, „Prima zi a programului pilot de vaccinare - victoria Zilei Îndrăgostiților/Zilei Vacanței”, „Lecțiile pe care ni le-a învățat pandemia”, „Trecând prin greutăți cu Vietnamul”, „Tratament transfrontalier”, „Aprinderea luminilor de noapte pentru a combate pandemia”, „Nu trebuie să ne închidem”, „Sunetul sirenelor ambulanței noaptea”, „Când persoana iubită este infectată cu COVID-19”, „Încearcă să respiri pentru a prinde o gură de aer”... Fiecare articol oferă cititorilor o idee despre compasiunea și empatia echipei medicale pentru pacienți.
❝Autorul Zhang Yu Tu s-a născut în Changhua, Taiwan (China). După absolvirea Departamentului de Medicină al Universității Naționale Yang Ming, a devenit medic rezident la Spitalul Ren'ai (Taipei). Apoi a primit o bursă pentru a-și finaliza masteratul și doctoratul la Universitatea Harvard (SUA), înainte de a se întoarce în Taiwan pentru a preda la Colegiul Medical Yang Ming și a ocupa funcția de secretar-șef al Asociației Medicale din Taiwan. Este implicat activ în domeniul medicinei și cercetării. În martie 2021, s-a alăturat Spitalului Universitar Shing Mark (Vietnam) în calitate de vicepreședinte al departamentului de terapie administrativă . Printre lucrările sale publicate în străinătate se numără: „Winning Against Radiation” (2007); „International Health” (2010); „The Truth - Practical Knowledge and Health Competence - Translation” (2014). A scris peste 300 de articole academice atât pe plan intern, cât și internațional.❞ |
Dr. Nguyen The Hung, fost director al Departamentului de Sănătate din orașul Ho Chi Minh, a declarat: „Prin această lucrare, Dr. Truong Vu Tu portretizează realist viața aparent înghețată în timpul pandemiei. Multe familii au ocazia să fie împreună, dar există și familii care caută și așteaptă constant informații despre cei dragi, nesigure de soarta sau locul în care se află. Dr. Truong se adresează tuturor claselor sociale pe care le-a întâlnit în aceste vremuri critice; a descoperit că, în mijlocul greutăților, frumusețea cotidiană încă există, arătând grijă față de persoanele în vârstă și prioritizând în special protecția copiilor.”
Citind cartea, cititorii pot simți încrederea Dr. Truong Vu Tu de-a lungul anilor de sprijin până la controlul complet al epidemiei de SARS. Cu toate acestea, când COVID-19 a izbucnit și s-a răspândit în întreaga lume, nici măcar medicii nu au putut evita momentele de teamă că puterea umană era limitată în fața pandemiei. Cu toate acestea, în inimile medicilor din Vietnam și din întreaga lume, aceasta a fost o bătălie pe care nu au putut să nu o câștige: „În această situație în care COVID-19 face ravagii atât de puternice, ca un val furios care se prăbușește, dacă mai avem o plută de salvare în mâini, dacă mai este loc să adăugăm un alt pat în secție, dacă timpul ne permite să le ascultăm anxietățile și durerile... nu putem refuza”, a spus Dr. Truong Vu Tu.
Răsfoind paginile jurnalului de tratament COVID-19 al Dr. Truong Vu Tu de la sfârșitul lunii martie până la sfârșitul lunii septembrie 2021, în mijlocul situației complexe a pandemiei din țara sa, medicul a devenit și mai îndrăgit de Vietnam și a admirat rezistența de neclintit a poporului vietnamez în fața adversității. De data aceasta, lupta altruistă împotriva pandemiei a fost cu adevărat dificilă, dar aici, spiritul de fraternitate a strălucit întotdeauna puternic, adăpostindu-se și protejându-se reciproc în perioadele de greutăți și boli.
Fiecare pagină a acestei cărți este impregnată de compasiunea, prietenia și dragostea Dr. Truong Vu Tu pentru Vietnam, o țară care, chiar și în vremuri de dificultate, încă radiază speranță, crezând că după furtună va veni pacea. El prețuiește tradiția patriotismului și a iubirii pentru propriul popor, de la fondarea națiunii de către Regele Hung până la statul pașnic și independent al Vietnamului de astăzi. Datorită acestei înțelegeri și aprecieri, a scris această carte pentru ca cititorii să poată vedea tradiția patriotismului, rezistenței și sprijinului reciproc în rândul poporului vietnamez, indiferent de circumstanțe.
QM
Sursă: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
Comentariu (0)