Primăvara pe malul râului din sat

Pe celălalt mal al râului, o ceață densă plutea în aer. Rațele au început să măcăie, dar pescarii nu veniseră încă la doc. Thà a închis ochii și a inhalat mirosul dulce și blând al ierbii de miere care se răspândea pe malul râului. Un vânt puternic de est bătea dinspre celălalt mal al râului, iar ceața și norii pluteau leneș pe orizont. Stelele de pe cer păreau niște particule minuscule de praf care cădeau în gol, gata să fie suflate de o briză ușoară.

Dincolo de râu, sunetul clopotelor templului a răsunat. S-a ridicat și a ridicat plasa de pescuit. Erau nenumărați pești în seara asta. Și-a amintit brusc de micuțul Bi când avea doar patru ani; oriunde mergea, Bi îl urma. Odată, văzând un banc dens de pești zvârcolindu-se în plasa pe care tocmai o ridicase, Bi a întins mâna și a luat unul, privindu-l mult timp, cu ochii plini de lacrimi în timp ce se uita la tatăl său și șoptea: „Tată, eliberează peștele înapoi în râu! Îmi pare atât de rău pentru el!” „Atunci ce vom mânca?”, a întrebat el. „Pot să mănânc orez!”, a implorat copilul. Și-a îngăduit copilul, trăgând în tăcere un colț al plasei și lăsând peștele să cadă în râu în fața feței bucuroase a copilului său.

S-a ridicat și a atârnat lampa cu petrol la înălțime. În ceața densă, doar acoperișul curbat, în formă de semilună, al Pagodei de Jos era abia vizibil. Suprafața apei sclipea, reflectând pâlcurile de nori care pluteau alene în râu. O briză blândă de primăvară bătea, aducând parfumul pământos al solului aluvionar, amestecat cu aroma ghimbirului clocotit și parfumul dulce al orezului lipicios proaspăt bătut.

Râul stătea nemișcat, ca și cum ar fi uitat să curgă. Printre plescăitul țărmului, se auzea cotcodăcitul unei găini de apă. Vâsla din mâna lui tăia apa cu grijă și neîncetat. Debarcaderul feribotului Chồ era pustiu; cu siguranță nimeni nu traversa râul la ora aceea. Thà a îndreptat barca spre țărm, împingând-o pe malul nisipos. Pe malul apei, un pește s-a zbătut violent, alunecând înapoi în râu; un altul a rămas eșuat în iarba uscată și încâlcită, exact când el a împins barca la mal, curentul ajutându-l să scape.

Noaptea era întunecată. De-a lungul râului Mòi, el mergea printre strălucirea fosforescentă a licuricilor împrăștiați de-a lungul crângurilor de bambus. De aici, putea vedea căsuța cuibărită pe bancul lat de nisip. Când erau proaspăt căsătoriți, o dusese pe bancul de nisip pentru a verifica ziua potrivită pentru săparea fundației. Sătenii, cunoscând povestea, i-au sfătuit cu toții să nu facă asta, spunându-le să se mute în interiorul satului, întrebându-i de ce trebuie să vină pe acest banc de nisip unde bate vântul zi și noapte. Ea doar a zâmbit și împreună au împins carul cu boi încărcat cu cărămizi pentru a-și construi „cuibul iubirii”, așa cum îl numeau sătenii.

În căsuța mică, lampa arunca umbra doamnei Tha stând și fierbând dulceață la foc mic, mâinile ei amestecând constant dulceața într-un vas de aluminiu cu bețișoare, fața ei plecată în acea expresie blândă familiară. Auzind pași grei apropiindu-se de verandă, se opri din făcut și zâmbi în semn de salut.

„S-a culcat Bi devreme azi? De ce nu i-ai făcut dulceață mamei?” Și-a scos cămașa și a atârnat-o pe sfoară, domnul Tha s-a uitat în plasa de țânțari. „Eram prea ocupat să caut greieri la prânz ca să dorm. Am reușit să amestec dulceața pentru mama doar de câteva ori înainte să mă epuizez”, a răspuns doamna Tha, coborând în bucătărie, cărând o tavă, așezând-o pe covoraș, punând orez într-un bol pentru soțul ei, apoi întorcându-se spre bolul cu dulceață care era aproape gol. Dinspre râu se auzea cotcodăcitul unei găini de apă. Domnul Tha s-a uitat la focul pâlpâitor din sobă, aruncând o strălucire pe fața soției sale din profil. Deodată a simțit o milă imensă pentru ea. Tet (Anul Nou Lunar) era aproape aici, iar satele erau pline de pregătiri. Familia lui avea ceapă murată, un bol cu ​​dulceață de ghimbir, iar micuțul Bi avea câteva haine noi. Dar doamna Tha nu mai cumpărase nimic de ani de zile. De când avea un copil, toate economiile ei fuseseră pentru micuțul Bi. Micuțul Bi s-a trezit brusc, mormăind în somn. Doamna Tha s-a băgat în pat, și-a îmbrățișat copilul și, simțindu-i respirația caldă, l-a liniștit pe micuțul Bi, care a adormit la loc.

„Bancaș!”, strigă o voce dornică de pe doc, tonul ei amestecându-se cu sunetul apei care se lovea de țărm. Se ridică repede, apucă vâsla și se îndreptă spre poartă.

Luna în descreștere arunca o nuanță mistică, eterică asupra râului, luminând chiar și firele de iarbă acoperite de rouă care sclipeau pe mal. Un pasager aștepta, cu geanta atârnată pe umăr, iar creanga de floare de piersic din mână strălucea puternic în amurg. În timp ce Thà desfăcea frânghia de ancorare, pasagerul coborî în grabă. Parfumul pur și blând al florilor de piersic se răspândea în briza râului. Thà inhala discret parfumul proaspăt. Această creangă de floare de piersic, din cele aduse din Nord. Deodată s-a gândit că, dacă familia lui ar avea o creangă ca aceasta pentru Tet (Anul Nou Lunar), soția și micuțul Bi ar fi atât de fericiți.

Bărbatul ședea la prova bărcii, privind nepăsător râul curgând în mijlocul sunetului ritmic al vâslelor. „Ești de departe, te întorci acasă pentru Tet?”, a întrebat Thà, încercând să înceapă o conversație. „Da... au trecut peste zece ani de când mi-am vizitat ultima dată orașul natal.” „Din ce sat ești?” „Sunt din Trà Lý.” Bărbatul se uita gânditor la satele care se îndepărtau în urma lui, mormăind în sinea lui: „M-am întors doar în vizită pentru că mi-e dor de orașul natal, n-a mai rămas nimeni aici. O viață de rătăcire și abia la această vârstă simt oboseala, abia atunci îmi dau seama că, la sfârșitul vieții mele, patria mea este încă totul...” S-a întors brusc către Thà și l-a întrebat pe un ton prietenos: „Ai pregătit totul pentru Tet?” „Da, am făcut legume murate și dulceață. În ajunul Anului Nou, vom împacheta câteva turte de orez lipicioase.” Thà și oaspetele său au discutat intermitent despre Tet în sat, în mijlocul sunetului constant al vâslelor.

Barca a acostat. Thà a sprijinit prăjina de țărm pentru a o ancora, astfel încât bărbatul să poată coborî. În timp ce bărbatul încă se bâlbâia, Thà a dus repede sacii la țărm și apoi s-a întors să-l ajute.

„Mulțumesc! Îi doresc familiei dumneavoastră o primăvară liniștită!” spuse bărbatul încet, strecurându-și o bancnotă în mână. „Nu e nevoie să-mi dați rest!” făcu bărbatul un gest amabil din mână, apoi se aplecă, ridică creanga de floare de piersic și o puse în mână. „Ia-o acasă ca s-o expui de Tet! Consider-o un cadou din partea mea pentru familia dumneavoastră!” Cu aceasta, coborî repede pe țărm, își aruncă în grabă gențile pe umăr și se întoarse să plece. Un moment mai târziu, Thà își aminti și strigă după el: „Mulțumesc, domnule! Îi doresc familiei dumneavoastră un An Nou sănătos și prosper!”

Silueta înaltă a dispărut în întuneric, iar Thà a rămas nemișcat, privind. Creanga de floare de piersic din mâna lui strălucea de un roșu aprins, legănându-se în vântul de nord. În vasta întindere a râului, au mai rămas doar el și mica creangă, ca un mesaj tăcut: „Patria este totul.” A așezat ușor creanga în barcă, privind în sus la norii pufoși care pluteau agale pe cerul înalt.

Când am ajuns la poartă, am văzut-o pe fiica mea așteptând nerăbdătoare lângă ușă. De îndată ce m-a văzut, a ieșit în fugă, exclamând: „Te-am visat, tată! M-am trezit speriată!” În timp ce vorbea cu poftă, a observat brusc ramura de flori din mâna tatălui ei și s-a bucurat enorm. Ținând ramura de flori de piersic sus în ambele mâini, a alergat în casă să i-o arate mamei sale.

Doamna Tha, care stătea lângă șemineu, s-a ridicat, uluită de ramura vibrantă de trandafir din mijlocul casei. „E atât de frumos!”, a exclamat ea. S-a întors către soțul ei: „De unde au venit aceste flori frumoase?” Domnul Tha a zâmbit, trăgându-și soția mai aproape. „Ni le-a dat un călător care traversa râul!” Ochii îi străluceau, iar zâmbetul ei ușurat i-a luminat fața. S-a urcat pe spalier, a coborât un cufăr și l-a deschis pentru a găsi o vază de porțelan în care să pună ramura de floare de piersic - o vază prețioasă transmisă din generația bunicului ei în generația ei. Pe masa de lemn, ramura de floare de piersic a înflorit. Micuța Bi, de când se întorsese tatăl ei, era neliniștită, alerga de colo colo admirând florile, cu fața radiantă de bucurie.

Sunetul unor papuci care se mișcau încet și se mișcau răsuna pe verandă. Bătrâna doamnă Them din casa din spatele ei, ghemuită, a intrat, cărând două turte de orez și o pungă cu alte turte. A strigat răgușit: „Bi! Turtele pe care tocmai le-am făcut sunt încă fierbinți!” Thà s-a ridicat și a ajutat-o ​​să se așeze. Doamna Them a bătut-o ușor pe spate în mod repetat, plescăind din buze. „Copiii care lucrează departe nu s-au întors încă acasă. Mă plictisesc acasă, așa că am venit să stau cu micuța Bi ca să mă încălzesc.” „Așa este, bunico! Vino și stai cu mine!” Bi, profitând de ocazie, a alergat și s-a cuibărit în poala doamnei Them, șoptind: „Uite, bunico! Anul acesta casa noastră are flori frumoase!” „Oh, oh... Voi sta aici și voi privi cum înfloresc florile!” Doamna Them a îmbrățișat-o pe fetiță, inhalând parfumul dulce al părului ei. Deodată, Thà s-a întins și a luat mâna soției sale. Umbrele pâlpâiau pe perete în lumina pâlpâitoare a focului.

De departe, clopotele Pagodei Ha răsunau, dangătul lor blând ca așteptarea nerăbdătoare a sosirii primăverii la ușă…

Povestiri scurte de Vu Ngoc Giao

Sursă: https://baocantho.com.vn/xuan-ben-ben-que-a197550.html