Zornăitoare roz

Pằng și-a ridicat fiul de șase luni în spate, bâjbâind în timp ce își lega eșarfa peste burtă. Ochii ei înroșiți au privit-o pe Peng pentru ultima dată înainte să-și deschidă umbrela, protejând atât mama, cât și copilul, și să iasă în ploaie cu hotărâre. Ploaia de sfârșit de iarnă era o burniță ușoară, făcând drumul roșu de pământ lipicios și noroios. Pământul roșu se lipea strâns de tălpile pantofilor ei. Pământul părea să vrea să o țină pe loc.

Familia lui Pằng era foarte săracă. Tatăl ei a plecat să lucreze ca muncitor peste graniță și nu se mai întorsese timp de zece ani. Mama ei a trudit neobosit doar pentru a le oferi hrană și haine celor patru copii mici ai săi. Pằng era cel mai mare copil; a terminat abia clasa a cincea înainte de a rămâne acasă pentru a-și ajuta mama la muncă la câmp și a avea grijă de frații ei mai mici.

La șaisprezece ani, mama lui Pằng a trimis-o la oraș să învețe croitorie. Iscusită și ageră la minte, după doi ani s-a întors în sat și a devenit o croitoreasă renumită. Mai mult, Pằng era frumoasă, așa că mulți clienți din apropiere și de departe veneau să-i comande hainele. Viețile celor cinci au depășit treptat dificultățile. Căsătoria, dacă este considerată a doua naștere a unei femei, părea să-i aducă lui Pằng mai mult noroc de data aceasta.

Familia lui Peng este stabilă financiar . Peng are atât părinți, cât și bunici. Deasupra ei se află un frate mai mare, căsătorit și locuiește în propria casă. Sub ea se află o soră mai mică, de asemenea căsătorită. Singurul lucru care o întristează pe Peng este antipatia deschisă pe care o înfruntă din partea soacrei sale de când s-a căsătorit.

La șase luni după nuntă, cuplul s-a mutat în propria casă, exact așa cum își dorise Pằng, cu condiția să se ocupe singuri de toate. Locul unde Pằng și soția sa și-au construit casa se afla pe o coastă de deal, sub intrarea în Peștera Vântului.

Casa avea vedere la pârâul Bun și la vasta vale. Cu mult timp în urmă, acolo fusese un mic sat. Dar pentru că nimeni nu putea suporta vântul urlător, au plecat unul câte unul. Locul acela fusese cândva lanul de porumb al lui Peng. Dacă porumbul ar putea crește, atunci oamenii ar putea trăi acolo. Așa a gândit simplu Peng.

Abia după ce s-au mutat pe cont propriu, tânărul cuplu și-a dat seama de imensele dificultăți care i-au lovit și, indiferent de ce parte au încercat să se protejeze, nu au reușit. Pằng era însărcinată și nu putea sta la mașina de cusut încontinuu, așa că nici nu putea lucra ca și croitoreasă.

Lucrul de acasă, într-o locație izolată, însemna că nu veneau clienți. Datoria de la creditul ipotecar era ca o movilă de termite sub pat. A făcut ca visele lui Pằng să fie precare și a tensionat relația dintre ei, ca și cum ai adăuga mai multă apă într-un bol de supă.

În ziua în care Pằng a născut, socrii ei au venit la centrul de sănătate pentru a-și vedea nepotul doar ca o formalitate. Privirile lor asupra nou-născutului au fost trecătoare, ca o briză ușoară care foșnește printre frunzele tinere, înainte de a pleca. Pằng s-a simțit incredibil de rănită, dar nu a îndrăznit să-și lase soțul să-i vadă lacrimile. Era considerat tabu ca o femeie să plângă în timpul nașterii.

În ziua aceea, la mijlocul lunii septembrie, când fiul său avea trei luni, Peng l-a dus la casa mamei sale în vizită. Nu a mers cu soția și copilul său; s-a dus la casa unchiului său pentru niște treburi. În seara aceea, Peng și-a sunat frenetic soția pentru a-i spune că a avut loc o alunecare de teren. Casa lor fusese luată de pârâul Bun. Casa lor nou construită, veche de mai puțin de un an, era complet îngropată sub noroi și moloz.

Timp de o lună întreagă, locuitorii acestei regiuni au trăit într-o anxietate constantă, temându-se să doarmă profund noaptea de teama unei alunecări de teren bruște. De aproape, pantele erodate ale munților arătau ca niște tăieturi brutale, purpurii. De departe, munții ondulați, marcați de sute de urme furioase de gheare din pământ și cer în furia lor, semănau cu un tablou pictat intenționat. Peste tot a fost devastat de alunecări de teren și inundații fulgerătoare, lăsând în urmă morți și case tragice.

După ce s-a calmat, Pằng și-a dus în grabă copilul înapoi acasă. Pârâul noroios urla și se zbătea ca un piton uriaș rănit. Vântul doborâse toți copacii, lăsând gura Peșterii Vântului goală și căscată ca o fiară strangulată, dezvăluind coloanele de stalactite care semănau cu niște colți gălbui și întunecați. Pământul de sub intrarea în peșteră era aproape complet erodat.

Ploaia continua să cadă cu găleata. Pằng și-a dus copilul înapoi în satul Bun, plecându-și capul cu remușcare. Nora de douăzeci de ani știa că de acum înainte nu mai avea dreptul să ceară să locuiască separat.

Peng i-a urmat pe ceilalți tineri din sat în zonele joase pentru a lucra ca muncitor. Pang a rămas acasă, îngrijind câmpurile și având grijă de copii. Într-o noapte, în timp ce se trezea să meargă la bucătărie să aducă apă caldă pentru a face lapte pentru copilul ei, Pang a trecut pe lângă ușa dormitorului socrilor ei și a auzit din întâmplare conversația lor.

Vocea socrului murmură: „Oamenii din lumea asta nu suntem rude de sânge, dar ne iubesc atât de mult copiii și nepoții. Ne dau haine, orez, chiar și bani să cumpărăm purcei pe care să-i creștem. Atunci de ce ne urâm propriii copii?” mormăi soacra.

El a fost cel care m-a convins să o las să se mute, ca să nu se ciocnească mama și fiica. Acum mă numește crudă. Spune că sunt genul de noră care, văzându-și socrii bolnavi, își încurajează soțul să se mute, ca să nu fie nevoită să aibă grijă de ei. Apoi, în vremuri de necaz, își aduce copilul înapoi aici, fără nicio rușine. Dacă îți iubești cu adevărat fiul, ar trebui să te porți bine cu nora ta. Vor trăi împreună toată viața, nu cu tine.

Pằng s-a simțit ușurată. Cel puțin, în această casă, existau oameni care aveau grijă de ea și o apărau. Zi de zi, purtându-și copilul în spate, Pằng arata pământul, planta o grădină de varză și gulie și creștea cinci porci. Cu banii donați de filantropi și de guvern, Pằng nu a îndrăznit să cheltuiască niciun ban, economisind totul pentru a cumpăra rățuște pe care să le crească.

Pằng voia să cumpere o mașină de cusut nouă, dar nu avea destui bani. Nu a îndrăznit să-i ceară ajutorul lui Peng. Tet (Anul Nou Lunar) era la doar patru zile de târg distanță. Florile de piersic de munte începeau să apară. Dar soacra ei a spus că întreaga regiune Pờ Sì Ngài nu sărbătorește Tet anul acesta, așa că nimeni nu coase.

Peng s-a întors pe neașteptate. A spus că s-a întors din această călătorie și că va lucra până la Tet (Anul Nou Lunar). Profitând de buna dispoziție a soțului ei, Pang l-a rugat să o ducă să vadă o mașină de cusut veche în satul vecin. Ea i-a arătat chiar și mâna ei, cu vârful degetelor învinețite de purpuriu de la înțepăturile acului, ca să știe cât de dureros este să coasă haine de mână, mai ales pe material gros.

Pe neașteptate, Peng i-a îndepărtat brutal mâna lui Pằng de coapsa lui. „Dacă nu ceri să locuiești separat, îți vei pierde casa? Acum trebuie să muncesc din greu ca să câștig bani ca să achiți datoria, iar tu tot nu ești mulțumit?” Pằng și-a retras mâna ferm. „Alunecarea de teren nu a fost vina mea, nu-i așa? Sute de oameni nu vor putea niciodată să se întoarcă acasă de Anul Nou Lunar cu familiile lor; a fost alegerea lor?” Peng s-a uitat urât la soția sa. „Ești foarte bun la argumentat acum. Du-te și găsește-ți un loc mai bun în care să locuiești; nu-mi permit.”

Cuvintele soțului ei i-au dat fiori lui Pằng. În vastul ocean al vieții, cum a putut Pằng să fie atât de mișcată de cântatul la flaut al lui Peng încât să-și reverse toată dragostea în el? Abia în ziua în care cealaltă familie a venit să o ceară în căsătorie, Pằng a aflat că tatăl lui Peng fusese odată logodnicul mamei sale și bărbatul infidel despre care îi povestise mama ei.

Se pare că această lume nu este atât de vastă, iar acești munți și păduri nu pot ascunde pentru totdeauna secrete umane. Zilele de muncă ale lui Peng, distanța dintre ele, erau de înțeles. Dar, focul este atât de aproape, totuși paiul nu se aprinde, rămânând rece și fără viață. Ce este de regretat?

Ziua a trecut, iar când s-a făcut seară și Pằng nu s-a mai întors acasă, Peng s-a speriat brusc. A sunat-o și a aflat că nu-și luase telefonul. Probabil se întorsese la casa mamei sale. Dar dacă s-ar duce să o ia acum, nu ar deveni Pằng și mai autoritar?

La miezul nopții, auzind strigătele slabe ale lui Pao, Peng se trezi brusc, ieși în curte și ascultă cu atenție. Nu auzea nimic. Deodată, imaginea plantei otrăvitoare, *Gelsemium elegans*, îi fulgeră prin minte lui Peng. Simțea ca și cum cineva îl apăsa pe piept, sufocându-l. Dacă i s-ar întâmpla ceva soției și copilului său, cum ar trăi?

Dar, cum bebelușul este încă alăptat, cu siguranță Pằng nu ar face nimic prostesc. Pằng este blândă, muncitoare, frumoasă și iscusită; atât de mulți bărbați sunt îndrăgostiți de ea, dar Pằng a ales-o pe Peng, prima ei iubire. Și totuși, Peng își tratează soția așa. Doar ca să-i facă pe plac mamei sale. Un bărbat de douăzeci și cinci de ani, puternic și capabil, dar își deschide gura să spună că nu își poate întreține soția și copilul, spunându-i să meargă să-și găsească un loc mai bun în care să trăiască.

A fost îngrozitor. Peng s-a chinuit cu auto-reproșuri până dimineața. În timp ce puiul încă dormea ​​somnoros sub spalierul cu dovleci, Peng și-a luat motocicleta, a mers până în oraș, i-a cumpărat soției sale o mașină de cusut nouă și a adus-o acasă. Văzând acest cadou, Peng trebuie să fi fost extrem de bucuros.

Peng a adus mașina de cusut acasă, dar nu a văzut pe nimeni întorcându-se, așa că a alergat la casa soacrei sale din satul de deasupra. Dar când a ajuns, nu și-a văzut soția și copilul, iar mâinile și picioarele i s-au înghețat. Femeia, care se căsătorise și avusese copii târziu și era deja slăbită din cauza muncii asidue, s-a prăbușit, ținându-se de piept, auzind că fiica ei luase copilul în dimineața precedentă și că ginerele ei nu se dusese imediat să-i caute.

Peng și-a ajutat în grabă soacra să se ridice. Dar ea i-a împins mâna, înăbușindu-și lacrimile. Știa asta de la bun început; nu poți tencui un perete cu noroi. Oricât de bun era, tot era fiul unui om trădător. Fața lui Peng a devenit palidă în timp ce se îndepărta în viteză de casa soacrei sale. Frații lui Peng, auzind că sora lor fugise cu copilul, au izbucnit în lacrimi și s-au despărțit frenetic pentru a o căuta.

Peng se îndrepta târșâind spre casă după o zi lungă de căutări. Și-o imagină pe Pằng rezemându-și capul de noua ei mașină de cusut. Pằng era frumoasă și radiantă ca o floare sălbatică dimineața, exact așa cum sugera și numele ei. De ce și-a dat seama Peng abia acum că Pằng era cea mai frumoasă atunci când stătea lângă mașina de cusut?

Peng și-a imaginat foșnetul blând al acului înșirat prin materialul de in. Și-a imaginat-o pe Pang strângându-și buzele, mijind ochii, mâinile ei delicate torcând firul subțire. Toate imaginațiile lui Peng erau acum simple iluzii. Apoi, Peng s-a gândit brusc: poate Pang ar trebui să-și ducă copilul înapoi în acel loc?

De departe, Peng a văzut cicatricea de pe munte acoperită de verdele luxuriant al porumbului tânăr și fraged. Era porumb pe care Peng îl cultivase și i-l arătase odată lui Peng, dar acesta nu-i acordase atenție. Peng s-a uitat în jos, spre malul pârâului, și a văzut o siluetă agitându-se în pământul noroios, ca și cum ar fi căutat ceva. Apropiindu-se, a văzut că soția sa săpase o groapă mare și adâncă și scosese la suprafață o mașină de cusut, un cadou de nuntă de la mama sa pentru fiica ei când se căsătorise.

Pằng folosea un băț rigid pentru a răzui noroiul acumulat pe corpul mașinii. La doar trei luni după ce a părăsit-o pe Pằng, mașina de cusut era într-o stare atât de proastă. Masa era spartă, cureaua lipsea. Fiul lor dormea ​​dus pe spatele mamei sale. Pằng a apucat mâna acoperită de noroi a soției sale și a îndemnat-o: „Hai să mergem acasă”.

Peng nici măcar nu s-a uitat la frumoasa mașină de cusut nouă pe care o așezase cu mândrie lângă fereastră. Peng se întorsese în zona industrială pentru a continua să lucreze în fabrica de placaj.

În nopțile în care nu lucra ore suplimentare, Peng tot suna acasă să stea de vorbă cu soția sa, dar Pang răspundea entuziasmului său cu indiferență și răceală. Drept urmare, conversațiile lor erau discontinue, ca un terci de orez nefiert. Prăpastia invizibilă dintre ei devenea din ce în ce mai adâncă.

Într-o zi, cumnata și fratele ei au venit acasă, au încărcat în mașină noua mașină de cusut pe care Peng o cumpărase pentru Pằng, au asigurat-o și au spus nonșalant: „Dacă nu vrei să o folosești, ți-o împrumutăm ca să coasem haine pentru Tet.” Pằng nu a spus nimic. Știa că soacra ei îi chemase să vină s-o ia.

Odată cu mașina dispărută, spațiul de lângă fereastră a devenit vast și gol. Pằng a rugat pe cineva să aducă mașina de cusut acoperită de noroi din pârâu și să o curețe temeinic. Apoi a angajat pe cineva să-i construiască o masă nouă, s-a dus la piață să cumpere curele și alte piese pentru a le înlocui pe cele deteriorate.

În mai puțin de două zile, Pằng reparase mașina de cusut, un cadou de la mama ei. Era din nou absorbită de cusut. Lumina de la fereastră era cea mai frumoasă lumină, încălzind inima pustie a unei fete care nu savurase încă pe deplin dulceața tinereții înainte de a deveni noră, mamă și de a fi scufundată într-o mare amară de resentimente și răzbunare.

Lumina strălucea în fiecare cusătură, eliberând-o pe Pằng de griji. Cine spune că poți uita bând? Socrul lui Pằng bea și, ocazional, se îmbăta. Dar nu uita niciodată nimic. De fiecare dată când se îmbăta, o privea pe Pằng cu afecțiune, ca și cum ar fi fost propria lui fiică.

Privirea lui îl făcea pe Peng să se simtă în același timp inconfortabil și cald în interior. Lupta de a rupe cu trecutul îi chinuia pe cei patru, lăsându-i epuizați. Peng, temându-se de nemulțumirea mamei sale, nu îndrăznea să-și exprime sentimentele față de soția sa. Tatăl lui Peng îndrăznea să vorbească rezonabil cu soția sa și cu amabilitate cu nora sa doar atunci când era beat. Dar cuvintele de la beție adesea nu se pun. Iar mama lui Peng era o femeie nestatornică. Dacă gelozia este considerată o boală, atunci este o boală pentru care nu există leac.

Pằng era ocupată cu cosetul și brodatul. Rolele de pânză de in pe care le expunea se micșorau treptat și dispăreau. Pe sfoara de rufe, haine lungi și strălucitoare de in atârnau frumos una lângă alta, parfumurile lor amestecându-se într-o aromă caldă și reconfortantă - parfumul lui Tet (Anul Nou vietnamez). Oamenii veneau și le luau una câte una.

Tet se apropia încet. Rochia colorată a lui Peng era gata și atârna pe marginea sicriului. În seara asta, Peng urma să meargă acasă. Soacra ei era foarte enervată să o vadă pe nora ei plimbându-se înainte și înapoi atât de neliniștită.

Peng a ajuns acasă exact când găinile se duceau să se cuibărească. Avea un rucsac plin de haine, o pungă mare cu cadouri de Anul Nou și o ramură de flori de piersic, roșu aprins ca rujul, pe care o cumpărase din oraș. Soacra ei a gâfâit. „A, am auzit că tot satul nu sărbătorește Tet anul acesta. De ce să cumperi flori de piersic?”

Peng a fost surprinsă. „Mamă, ce s-a întâmplat? Cei care au plecat au dispărut, dar cei care au rămas trebuie să trăiască. A nu sărbători Tet (Anul Nou Lunar) este un păcat împotriva cerului și a pământului, împotriva spiritelor. De cât timp ai plecat din casă? Încearcă să te plimbi prin sat. Du-te, mamă, vine primăvara, satul nostru este atât de frumos, ar fi păcat să nu sărbătorim Tet.”

Soacra s-a uitat cu suspiciune la fața socrului și a întrebat: „Mai sărbătorim Tet anul acesta, soțule?” Socrul, ținându-și nepotul în brațe, a dat din cap. „Da, o facem.” Soacra a intrat în panică. „E deja 26 Tet și încă nu am pregătit nimic.” Socrul și-a scărpinat urechea. „Nu vă faceți griji, doamnă. Fiul meu și cu mine avem totul pregătit. Dar încă nu am haine noi. Ai noroc, noră.”

„A coase zi și noapte timp de o lună întreagă și nu știai? Avem un croitor priceput și tot trebuie să ne facem griji pentru haine.” Apoi a aruncat o privire spre nora sa și a chicotit ușor.

Și-a amintit cu tristețe ziua în care nora sa și-a cărat nepotul afară din casă chiar în fața fiului său. A alergat repede să o intercepteze, convingând-o să se întoarcă prin grădina din spate, spre vechea casă a bunicilor săi, Peng. De când cuplul de vârstnici se mutase în casa principală pentru a petrece timp cu copiii și nepoții lor, vechea casă fusese încuiată și lăsată neocupată.

A dus-o pe nora sa înăuntru și le-a spus să se odihnească acolo. Va aduce mâncare. A încuiat ușa exterioară și, dacă voiau să meargă undeva, puteau deschide ușa laterală. Le-a spus: „Dacă ești prea blândă ca femeie, soțul tău te va intimida. Când va fi nevoie, ar trebui să știi și cum să ieși din casă ca să-l sperii. Numai atunci când se va teme să nu te piardă își va face griji să te păstreze.”

Într-adevăr, când Pang a luat copilul, atât mama, cât și fiica au fost cuprinse de frenezie. Și-au pierdut somnul și pofta de mâncare. Asta trebuie să facă pentru a nu-și mai hărțui propriii copii. În casele altor oameni, copilul este tratat ca aurul și argintul, așa că de ce ar trebui tratat ca paiul în propria casă?

În seara aceea, Pằng stătea cu bărbia sprijinită pe masa mașinii de cusut, pierdută în gânduri. Peng s-a apropiat, i-a tras ușor capul soției sale aproape de piept și, ținând în mână o floare de piersică roșie vibrantă, i-a pus-o în păr și a flatat-o: „A cui soție este această frumoasă?” Pằng a ridicat din umeri: „Nu știu.”

Peng a implorat-o pe soția sa. „Spune-mi, unde ați fost tu și copilul nostru în noaptea aceea?” Pang s-a uitat la soțul ei, negociind. „Dacă îți spun, ce-mi vei da?” Peng s-a uitat la soția sa cu ochii unui bărbat îndrăgostit care își ascunsese sentimentele atât de mult timp. „Îți voi da un cadou care cu siguranță îți va plăcea.” Pang a clipit ca și cum ar fi întrebat ce fel de cadou. Peng i-a acoperit ochii soției sale cu mâna și i-a spus să se ridice și să-l urmeze.

Peng și-a condus soția în grădină. Apoi și-a luat mâna de pe ochii ei și a spus: „Uite. Acesta este darul tău.” Peng și-a frecat ochii și s-a uitat la grajdul vechi și curat, puternic luminat. Înăuntru, un vițel dolofan cu blană aurie și lucioasă, un guler alb, un nas negru care tresărea și ochi umezi și întunecați o priveau ciudat pe Peng.

Pằng a fost surprins, aproape neîncrezător. „Îmi dai asta? Serios? Da, ți-o dau. În curând, vei avea o turmă întreagă de bivoli.” Pằng s-a grăbit să intre în casă și, o clipă mai târziu, a ieșit în fugă, cărând o zgardă de clopoțel de oțel cu un tub de plastic verde în jurul exteriorului. Clopoțelul în sine, Pằng îl vopsise cumva în roz, arătând foarte elegant. Cu grijă, Pằng a pus zgarda clopoțelului în jurul gâtului vițelului și l-a mângâiat cu afecțiune: „Acesta este cadoul tău de Anul Nou.”

Peng și-a privit soția, cu inima plină de fericire. Și-a amintit ziua în care noua lor casă a fost îngropată de o alunecare de teren; cei doi s-au dus la piață să cumpere niște lucruri, iar Peng a zăbovit în jurul tarabei care vindea clopoței, nevrând să plece.

Din acel moment, Peng se gândea la un cadou pentru soția sa. Economisise de mult timp și abia astăzi avea destui bani să-l cumpere. Peng s-a apropiat și s-a îndepărtat, admirând cadoul, apoi a dat din cap în semn de încheiere. „E atât de frig, neapărat avem nevoie de o haină, draga mea!”

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202602/luc-lac-hong-2d95169/