НННД Нгуен Тхи Лич родилась в 1950 году в деревне Ан Тхай, коммуна Фуонг Лау, город Вьет Три (ныне район Ван Фу), провинция Фу Тхо , в семье с пятипоколенной традицией пения Хоан; и ее отец, и дед были руководителями певческого коллектива Ан Тхай Хоан. С юных лет она следовала за отцом на выступления, и это привило ей важность сохранения традиционных мелодий своей родины.

Прожив в сельскохозяйственной среде и пережив военные годы, она не утратила своей страсти к пению на языке ксоан. Днём она работала в полях, а по вечерам исполняла песни на этом языке. В 2006 году, благодаря своей деятельности по сохранению и популяризации пения на языке ксоан, г-жа Лич стала единственной женщиной, возглавившей певческую труппу An Thai Xoan в провинции Фу Тхо.

Народная артистка Нгуен Тхи Лич обучает молодое поколение танцам и пению народа Хоан. Фото предоставлено автором.

В 2011 году, когда пение народа ксоан, зародившееся в Фу Тхо, было признано Организацией Объединенных Наций по вопросам образования , науки и культуры (ЮНЕСКО) нематериальным культурным наследием, нуждающимся в срочной охране, провинция запустила программу по изучению этого языка в школах, чтобы спасти наследие от его шаткого положения. С тех пор началось путешествие г-жи Лич в школьные классы, где она знакомит учеников от дошкольных учреждений до университетов провинции с мелодиями ксоан.

Г-жа Лич рассказывает, что в 2015 году во всех государственных школах провинции Фу Тхо были внеклассные занятия по пению на языке ксоан. Годы упорной работы оставили ей множество незабываемых воспоминаний. Порой ей приходилось выступать одновременно и учителем, и воспитателем, уговаривая непослушных детей заниматься. Однажды знойным днем ​​к ней домой пришел студент из Университета Хунг Вуонг с просьбой научить его пению на языке ксоан, что глубоко тронуло ее. Многие из ее учеников уже выросли; некоторые стали выдающимися артистами, другие — учителями музыки в школах, продолжая дело сохранения и распространения наследия пения на языке ксоан своих предков. Глава ансамбля пения на языке ксоан, Нгуен Тхи Лич, не ограничилась своим родным городом, а также принесла пение на языке ксоан во многие школы соседних провинций и городов.

В 2017 году хоровое пение Хоан было официально признано ЮНЕСКО как больше не нуждающееся в срочной защите и ставшее представительным нематериальным культурным наследием человечества; впоследствии г-же Лич было присвоено звание народной артистки государством.

НННД Нгуен Тхи Лич поделилась: «Секрет успешного обучения заключается в том, чтобы сначала помочь ученикам понять ценность наследия. Когда они его любят, учиться становится легче. Поддержка учителей также очень важна, потому что они будут продолжать распространять и укреплять знания, а также воспитывать любовь к народной культуре в школах. Я всегда подчеркиваю, что тесное сотрудничество между ремесленниками и школами необходимо для достижения долгосрочной эффективности».

Оглядываясь на более чем десятилетие внедрения хорового пения в школах, г-жа Лич гордится тем, что основные ценности этого наследия были широко распространены, приняты и сохранены молодым поколением. Семена, посеянные в небольших классах, теперь проросли, доказывая непреходящую жизнеспособность этого наследия. Узнав о намерении образовательного сектора пригласить ремесленников к участию в образовательных мероприятиях, она выразила свою радость и надежду на то, что ценности хорового пения распространятся еще шире по всей стране, подтвердив свою готовность преподавать везде, куда ее пригласят.

Опыт народной артистки Нгуен Тхи Лич в преподавании пения на языке ксоан показывает, что внедрение этого наследия в школьную программу не только сохраняет традиционные культурные ценности, но и активно распространяет их среди молодого поколения, способствуя достижению комплексных образовательных целей, к которым стремится образовательный сектор.

    Источник: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/ben-bi-gieo-lan-dieu-xoan-vao-truong-hoc-1022341