Убери мяч!

Перечитываю «То Хоай». Книга «Старые истории Ханоя » (2 части) объёмом почти 700 страниц. Нельзя сказать, что она неинтересная. У автора есть талант писать хорошо, увлекать читателя. Не просто на короткое время, а надолго. Мне нравится его манера повествования, местами пунктирная, местами дотошная, его внимательное наблюдение за персонажами и предметами, а также искусство владения словом. То Хоай заслуживает звания мастера, одновременно знакомого и необычного.

Позвольте мне привести пример из множества отрывков, которые стоит проиллюстрировать то, что я только что сказал о человеке, создавшем невероятно знаменитые «Приключения сверчка», поскольку это связано с историей о новой деревне, которую я хочу обсудить. В первом абзаце рассказа «Рыночный пирог» То Хоай написал:

На рынке дети просто ослеплены разнообразием продуктовых лотков. Столько всего хочется! Золотая карамбола – один вид нанизанной на нитку карамболы вызывает слюнотечение. Не говоря уже о бесчисленных пирожных и фруктах – вид их просто ошеломляет. Продуктовые лотки на пригородном рынке. Корзины, шаткие шесты, под корзинами, на концах шестов – банановые нити, клейкая рисовая солома и целая корзина листьев, завёрнутых на подносы. Сушеные листья лотоса, банановые листья для завёртывания попкорна, свободные банановые листья, листья индийского миндаля для завёртывания рисовых лепёшек, а также побеги ареки и арековые побеги для рисовых шариков. В то время не было ни газет, ни полиэтиленовой плёнки, ни резинок, чтобы заворачивать и завязывать, как сегодня...

Убери мяч!

Иллюстрация: LE NGOC DUY

Боже мой, как же выразительно одно слово, господин То Хоай! С точки зрения сегодняшнего читателя, прошлое и настоящее чётко разделены на слои. Или ещё больше, когда мы думаем о будущем человечества, рассматривая его в контексте всё более загрязнённой среды обитания.

То, о чём писатель упомянул в «Старых историях Ханоя», — это именно то, чего многие сегодня надеются. Пластиковая плёнка, а теперь и полиэтиленовые пакеты (нейлоновые сумки) для товаров и подарков можно встретить повсюду, от городов до сельской местности.

Новые и не очень сельские районы повсеместно сталкиваются с проблемой пластиковых отходов, среди которых наиболее заметны пластиковые пакеты. Поначалу, когда они только появились, люди с энтузиазмом восприняли их как полезное изобретение современной жизни. Они невероятно лёгкие и удобные.

Традиционные рынки, супермаркеты и магазины — все используют пластиковые пакеты для хранения товаров, которые покупатели могут взять с собой. Часто можно увидеть женщину, возвращающуюся с рынка с кучей пластиковых пакетов. Пакеты для рыбы, мяса, фруктов, чеснока, перца чили...

Каждый товар продаётся в пластиковом пакете. Давайте посчитаем: каждый день, возвращаясь с рынка, эта женщина использует примерно 4-5 пластиковых пакетов, и умножим это на количество пакетов, которые она приносит домой ежемесячно. Эти удобные пластиковые пакеты в конечном итоге вывозятся в мусорный бак, откуда их отвозит специальный грузовик на свалку (в городах), складывают на обочине дороги или закапывают в землю (в сельской местности).

Я побывал во многих красивых деревнях с очаровательными реками и горами, в тихих деревушках и просторных домах, но вдоль дорог лежат кучи мусора. Многочисленные пластиковые пакеты с мелким и крупным мусором хаотично свалены друг на друга, портя вид.

Новые сельские районы преобразили облик сельской местности. Это можно представить, даже закрыв глаза. Можно сказать, что по сравнению с тем, что было несколько десятилетий назад, это совершенно другой мир. Электричество освещает деревню и все дома. Соломенные дома и глинобитные стены, как это было ещё совсем недавно, исчезли. Асфальт и бетонные дороги заменили пыльные грунтовки и грязные дождевые дороги.

Просторная, стандартная школа скрывается за рядами зелёных деревьев. Медицинский пункт тоже должен быть приличным и большим, старое и обшарпанное осталось в прошлом. Кто бы не был рад такому сельскому пейзажу? Извечная мечта хозяев цивилизации влажного риса: «Одно зернышко мягкости и аромата, тысяча раз горечи» – стала реальностью.

Реальность, пусть пока и не великолепная, всё равно прекрасна и мерцает. Настолько прекрасна, что людям хочется приехать и жить там. Место, достойное жизни, я слышал столько восхищенных отзывов.

Однако весьма прискорбно, что многие новые сельские районы уже давно не соответствуют экологическим критериям. Мой район — первый в провинции, получивший новый статус сельского.

Тихий городок на реке, изгибающейся, словно полумесяц, где я живу с семьёй, уже несколько лет является сельской местностью, но, как я слышал, он всё ещё не отвечает экологическим стандартам. Вид коров, свободно бродящих по улицам, и свиней, выращиваемых в перенаселённых жилых районах с резким запахом фекалий, всё ещё не иссяк. И, к сожалению, люди так и не отказались от пластиковых пакетов.

Следует также знать, что, согласно многим документам, привычный нам пластиковый пакет изготавливается из материалов, которые очень трудно разлагаются.

Конечно, когда он был изобретен, люди не до конца осознавали его пагубное воздействие. Пластиковые пакеты способствуют возникновению парникового эффекта: попадая в почву, они мешают растениям расти, что приводит к эрозии горных районов. Животные на суше и в воде случайно поедают неперевариваемые пластиковые пакеты и погибают, загрязняя экосистему.

При горении пластиковые пакеты выделяют два чрезвычайно токсичных газа: диоксин и фуран, которые вызывают врождённые дефекты у детей и ослабляют иммунитет человека... Меня прямо бросает в дрожь, когда я читаю эти цифры: по статистике ООН, ежегодно в мире производится более 400 миллионов тонн пластика и потребляется от 1000 до 5000 миллиардов пластиковых пакетов. Во Вьетнаме, по данным Министерства природных ресурсов и окружающей среды, ежегодно используется более 30 миллиардов пластиковых пакетов, в среднем каждая семья использует от 5 до 7 пластиковых пакетов в день.

Возможно, нам стоит включить в критерии для строительства новых сельских районов ограничение использования пластиковых пакетов и переход к отказу от них. Это сложно, очень сложно, но если мы будем едины и полны решимости, я думаю, наш народ справится. Мы можем сделать это, «вернувшись к старым временам, делая всё как в старые времена».

Каждая женщина, каждая девушка, каждая женщина, идя на рынок или в супермаркет, носит с собой красивую и привлекательную корзину или сумку, изготовленную из экологически чистых материалов, которые легко разлагаются. Почему бы и нет? Экологичные корзины и сумки защитят этот мир .

На макроуровне, я считаю, что правительству необходимо проявить решимость и предпринять конкретные действия для достижения цели запрета использования пластиковых пакетов. Чем скорее, тем лучше. И каждый гражданин, особенно в новых сельских районах, должен добровольно ограничить и полностью отказаться от использования пластиковых пакетов. Было бы замечательно, если бы Союз женщин возглавил кампанию, призывающую людей сказать «нет» пластиковым пакетам.

И тогда всё будет как в старые добрые времена: корзины и корзины, которые женщины носят на рынок. Бумага и пакеты для упаковки вещей делаются только из легко биоразлагаемых материалов. Старая история, рассказанная дядей То Хоаем, сегодня становится новой историей. Историей о пластиковых пакетах, которых больше нет в нашей жизни.

Жизнь без пластиковых пакетов действительно стоит того, чтобы жить. Я сижу и вспоминаю маму, когда она приходила с рынка и звала больших, маленьких, маленьких, маленьких детей сесть рядом с маленькой корзинкой. Мама открыла её, а там были жареный пирожок, завёрнутый в банановые листья, горсть зелёного риса, завёрнутого в листья лотоса, кремовое яблоко, изумлённо открывающее глаза, золотистое звёздчатое яблоко, благоухающее в трёх домах с соломенной крышей... Я так скучаю по старым временам. Как я могла надеяться «вернуться в старые времена», когда пластиковые пакеты ещё не были изобретены.

Нгуен Хыу Куй

Источник