Он принёс из леса ярко-красный полевой цветок и посадил его перед домом. На первый взгляд, он был похож на подсолнух и чем-то на пион, но это было не так. Это растение росло более необычным образом. Для него солнечный свет был незаменимым источником энергии, ключом к жизни, питающим его. Как ни странно, интенсивное солнце Центрального Вьетнама только делало цветок ещё более сияющим, его губы приобретали розовато-красный оттенок, в то время как другие цветы вяли. Она назвала его «Жаждущим солнцем цветком». Он улыбнулся и согласился, как будто это было самым естественным явлением на свете. Да, «Жаждущим солнцем цветком», как водяная лилия или полевой подсолнух. Очень южное название. И, как всегда, он безоговорочно согласился с её требованиями, не сказав ни слова возражения.
Иллюстрация: ЛЕ НГОК ДУЙ
В период празднования Нового года по лунному календарю поезд, направлявшийся на юг, был малопосещаемым. Конечно, большинство рабочих уезжают из родных городов на юг в начале года и возвращаются домой к своим семьям в конце года, поэтому билеты на поезд по маршруту Юг-Север приходится бронировать за несколько месяцев вперед, в то время как по маршруту Север-Юг пассажиров мало. Поэтому кассирша тепло улыбнулась ей: «Вы можете сесть в любой вагон, на любое место, какое захотите. Если устанете, идите в спальный вагон и поспите; в поезде все равно мало людей».
Ее решение путешествовать поездом не было случайным; оно ознаменовало конец связи с этой землей и ее народом. Давным-давно, на этом самом вокзале, он непринужденно поздоровался с ней, и так началась их история любви. Эта земля, полная солнца и ветра, показала ей страну с людьми, обладающими южно-вьетнамским духом, известными своим рыцарством.
Затем она влюбилась, она полюбила солнце, ветер, любовь, которая пронизывала каждую клеточку её существа, словно она могла ухватиться за неё и погладить. Она любила каждый край с его трагическими названиями, истерзанными войной, каждую боль разлуки вдоль спокойной реки, каждую дикую ромашку у дороги... Она любила так, словно никогда прежде не открывала своё сердце. И теперь, в этот момент перехода между небом и землёй, когда люди воссоединяются, корабль завершил свою необыкновенную миссию, вернув её на Юг, словно цикл реинкарнации. Она называет это судьбой.
Поездной свисток прозвучал долго и протяжно, затем, с грохотом, медленно удалился. Группа прощавшихся людей исчезла вдали, и, конечно же, его среди них не было. Он видел её на этой станции впервые, так разве не следовало провожать её в последний раз? Но, вероятно, он сейчас вез детей в школу, и они спорили о чём-то. Старший любил историю, младший предпочитал литературу, поэтому ему часто приходилось выступать посредником в разговоре.
Накануне поездки на поезде она отправилась к нему домой – в сельскую местность недалеко от города. Трехкомнатный дом с черепичной крышей был окружен обширной рощей фруктовых деревьев. Она некоторое время жила там с ним, но в конце концов ей пришлось вернуться в свой старый дом в городе, чтобы посвятить больше времени духовной практике. Он же страстно любил коллекционировать фруктовые деревья и сажать их по всему своему саду.
Честно говоря, она когда-то хотела направить его по выбранному ею пути, но чувствовала, что он слишком эмоционален и не может отпустить свои чувства, поэтому сдалась. Он рассказал, как в детстве носил банку риса и пробегал почти километр, чтобы отдать её нищей. Однажды, во время деловой поездки, он отдал последние деньги бедной матери в горной деревне, попавшей в беду, а на обратном пути у его машины посреди дороги закончился бензин, и ему пришлось позвать на помощь друзей.
Затем он погрузился в повседневные заботы. Этому человеку трудно отпустить всё, не говоря уже о себе. Она начала свой путь, учась игнорировать его задумчивый взгляд и тонкие упреки. Постепенно он всё дальше и дальше отходил от семейной жизни, сосредотачивая всю свою энергию на детях, как она и планировала.
Она выбрала укромный уголок, чтобы понаблюдать. Внутри подавали ужин, и она ясно слышала, как младшая дочь зовет «папу», звон ложек и мисок, и жужжание электрического вентилятора. У старшего сына была привычка включать вентилятор независимо от того, светило солнце или стоял сильный мороз. Она услышала, как он просит кого-то принести ему еду. Он снова взялся за старое. Когда они поженились, она часто жаловалась ему на то, что он ест за рабочим столом, что часто становилось причиной недомогания. После развода он жил здесь с младшей дочерью, и она до сих пор иногда присылала ему сообщения, напоминая об этом.
«Отпусти», — сказала ей учительница.
Учитель сказал, что в прошлой жизни она была придворной служанкой. По совпадению, каждую ночь во сне она видела себя и принцессу, преследуемых группой людей. Тогда учитель сказал, что у неё предопределенная судьба, что она должна заниматься духовным совершенствованием, отпустить прошлое, отказаться от всех своих родственников и всех ритуалов поклонения предкам. До встречи с учителем жизнь казалась ей слишком обременительной. Зачем погрязнуть в гневе, жадности и ненависти повседневной жизни, а потом ещё и в страданиях? Зачем жить такой жизнью?
Однажды она призналась, что не была домохозяйкой. Она не хотела посвящать много времени этой неблагодарной работе. То же самое касалось и семейной жизни. Она заставляла чувствовать себя ничтожной перед лицом бесконечного мира .
«Ты должна освободиться», — сказала ей учительница.
Кто-то попросил её помочь отредактировать сборник стихов перед публикацией. Его стихи всегда были глубоко тревожными, обременёнными чувством долга перед жизнью и людьми, и поэтому им не хватало определённой элегантности.
«Ты должна отпустить ситуацию, дорогая, только тогда обретешь душевный покой», — сказала она автору. Он задумался, зная правду, но будучи уверен, что не сможет этого сделать. «О боже, почему все должны так страдать?» — вздохнула она.
«Мы почти в туннеле», — сказал кто-то. «Посмотрите на гору Хай Ван, разве она не прекрасна?» Поезд, словно гигантский питон, плотно обвил горный перевал. На этом захватывающем дух повороте у всех пассажиров появилась редкая возможность в полной мере полюбоваться очертаниями длинного поезда, мчащегося сквозь облака.
Затем локомотив свистнул и помчался в темный туннель. Темнота поглощала каждый вагон поезда.
«Моя карета почти здесь», — вздохнула она с тяжелым сердцем. Она огляделась по сторонам; солнце пробивало теплые лучи сквозь облака, плывущие над горными вершинами.
Время словно остановилось; она оказалась между двумя половинами мира, и через несколько секунд погрузится в мир тьмы. В этот момент она внезапно почувствовала глубокую тоску по «Жаждущему солнцу цветку», тому самому цветку, которому она дала имя.
Минь Ань
Источник
Комментарий (0)