Как мы можем «спасти» мелких торговцев в условиях вялой рыночной конъюнктуры?

Многие традиционные рынки Хошимина переживают спад числа покупателей, что приводит к затяжным трудностям и постепенному закрытию многих предприятий. Многие считают, что для привлечения покупателей обратно на эти рынки необходимы комплексные решения как со стороны правительства, так и со стороны самих торговцев.

Несмотря на то, что рынок Тан Бинь является крупным оптовым рынком, в основном торгующим модными товарами, многие торговцы сталкиваются с длительным периодом вялых продаж. — Фото: Q. Bao

Департамент промышленности и торговли города Хошимин разрабатывает комплексный план развития традиционной рыночной системы с учетом цифровой трансформации и новых потребительских требований.

В предложении обсуждаются различные решения, начиная от инфраструктуры и планирования и заканчивая изменениями в землепользовании...

«Моя семья торгует на рынке уже три поколения, поэтому я не могу заставить себя бросить это дело».

Несмотря на то, что рынок Ба Чиеу (Хошимин) расположен в престижном районе города и процветает, г-жа Нго Тхи Донг, мелкий торговец, отметила, что вести бизнес на рынке стало гораздо сложнее после пандемии COVID-19, особенно для сектора моды, который переживает почти непрерывный спад, и многие торговые точки работают весь день без единого покупателя.

По словам г-жи Донг, многие мелкие торговцы до сих пор пытаются удержаться на рынке, потому что это не просто работа, а привычка, воспоминание, семейная традиция; некоторые семьи торгуют на рынке уже три поколения.

Аналогично, Тринь Тхи Хуонг, торговка модной одеждой на рынке Тху Дык (Хошимин), сказала, что ходит на рынок почти каждый день, чтобы просто полистать телефон и поболтать. Она добавила, что на рынке представлен разнообразный ассортимент товаров, разделенный на секции, где продаются продукты питания, одежда, косметика, товары для дома и т. д., но в целом неплохо себя чувствует только продовольственный сектор, в то время как остальные постепенно приходят в упадок.

«Покупательная способность снизилась на 70% по сравнению с периодом до пандемии COVID-19. Теперь, когда я иду на оптовый рынок за новыми товарами, я продаю их почти по себестоимости, но покупателей почти нет, тогда как в предыдущие годы все, что я импортировала, раскупалось мгновенно», — посетовала г-жа Хуонг.

Представительница правления рынка Фам Ван Хай (район Тан Сон Хоа), управляющая традиционным, считающимся относительно крупным, рынком в Хошимине, г-жа Буй Тхи Ань Нгует, заявила, что, согласно проекту, на рынке 1698 торговых точек, но в действительности в настоящее время работают только более 900, а остальные используются под склады или временно закрыты.

По словам г-жи Нгует, ситуация с прекращением или сокращением продаж торговцами наблюдается уже много лет, но наиболее значительное падение произошло за последние 2-3 года из-за резкого спада деловой активности. Большое количество торговцев, прекративших продажи, привело к значительному снижению доходов рынка, что затруднило управление и ремонт.

«Без фундаментальных решений уход торговцев с рынков и работа рынков с ограниченной пропускной способностью станут обычным явлением на многих традиционных рынках города», — прокомментировала г-жа Нгует.

Как мы можем "спасти" рынок?

В беседе с изданием Tuoi Tre Online сегодня представитель рынка Хом Чиеу (район Хом Чиеу) заявил, что многие традиционные рынки находятся в плачевном состоянии, выглядят неприглядно и имеют поврежденные дренажные системы, из-за чего люди все чаще отказываются там совершать покупки. Кроме того, распространение неформальных рынков и рынков, занимающих тротуары, с начала пандемии COVID-19 еще больше затруднило функционирование традиционных рынков.

Вялые продажи на традиционных рынках, особенно в секторе моды, становятся все более серьезной проблемой. — Фото: Q. BAO

«Власти должны в ближайшее время рассмотреть вопрос о модернизации пришедшего в упадок рынка и решительно бороться с безудержной спонтанной торговлей и захватом тротуаров. Предприятия на регулируемых рынках платят налоги и сборы, в то время как спонтанные рынки практически не регулируются и не платят ни налогов, ни сборов. Это несправедливо», — заявил этот человек.

Между тем, г-н Нгуен Ван Куен, который много лет ведет бизнес на рынке Биньтай (район Биньтай), заявил, что, хотя правительство и организовало для торговцев обучение онлайн-продажам и онлайн-трансляциям, результаты оказались не такими эффективными, как ожидалось.

«Обучение проводится нерегулярно, и многие продавцы — пожилые люди, не разбирающиеся в технике, что затрудняет поддержание этой деятельности. Кроме того, пространство во многих киосках довольно маленькое и тесное, что делает их непригодными для онлайн-продаж», — пояснил г-н Куен.

По словам г-на Куена, государству необходимы долгосрочные стратегии и соответствующие решения для поддержки мелких торговцев, осуществляющих онлайн-продажи. Кроме того, необходимо и в ближайшее время провести ликвидацию неэффективных рынков для перераспределения ресурсов в пользу более эффективных.

Г-жа Буй Тхи Ань Нгует предложила, помимо инфраструктурной политики и изменений в функционировании рынков, пересмотреть контроль государства над деятельностью платформ электронной коммерции и онлайн-бизнеса.

«Электронная коммерция процветает, и многие товары, продаваемые через этот канал, удивительно дешевы, что делает конкуренцию для традиционных продавцов на рынках невозможной. Даже продажа ниже себестоимости — убыточное предприятие».

«Я не уверена, какова действующая налоговая и таможенная политика в отношении этого канала бизнеса и справедлива ли она по отношению к другим секторам экономики», — задала вопрос г-жа Нгует.

Между тем, представитель совета по управлению рынком в Хошимине заявил, что правительство обсуждало развитие традиционных рынков в сочетании с развлекательными мероприятиями и туризмом , но для эффективной реализации этого решения необходимы четкие политические меры, направленные на поддержку торговцев в сохранении их ремесел, переходе к другим профессиям, поддержке управления рынком и налаживании связей с туристическими источниками.

Выделение средств на строительство и модернизацию рынков не было приоритетным.

По словам представителя управления рынком в Хошимине, Постановление № 60/2024/ND-CP, разрешающее муниципалитетам инвестировать в строительство рынков за счет государственных средств (государственные инвестиции) для всех категорий рынков 1, 2, 3…, является одним из важных нововведений в области развития и управления рынками, способствующим устранению «узких мест» в инвестициях и развитии рынков – это благоприятный момент.

Однако приоритетность финансирования строительства, модернизации и ремонта традиционных рынков в некоторых населенных пунктах не оправдала ожиданий.

Вместе мы предлагаем идеи для развития промышленности и торговли в Хошимине.

Газета «Туой Тре» в сотрудничестве с Департаментом промышленности и торговли города Хошимин проводит форум под названием «Предложение идей для развития промышленности и торговли в Хошимине». Цель форума — собрать идеи и решения от предприятий, исследователей и граждан для создания и развития промышленности и торговли в новом Хошимине, формирования мощного промышленного, коммерческого и сервисного городского центра, обладающего международной конкурентоспособностью.

Г-н Буй Та Хоанг Ву, директор Департамента промышленности и торговли города Хошимин, заявил, что он с уважением выслушает все предложения граждан и предприятий, чтобы дать рекомендации Народному комитету города Хошимин по прорывным решениям для развития промышленности, торговли и сферы услуг.

Участники форума могут направлять свои комментарии в редакцию газеты Tuoi Tre по адресу: улица Хоанг Ван Тху, 60А, район Дык Нхуан, Хошимин, или отправлять свои мнения по электронной почте: kinhte@tuoitre.com.vn.

Вернемся к теме.

КУАН БАО

Источник: https://tuoitre.vn/cho-e-cach-nao-de-giai-cuu-tieu-thuong-20250801221633786.htm