Рынок опустел. Как «спасти» мелких торговцев?

Многие традиционные рынки Хошимина опустели, из-за чего многие торговцы столкнулись с длительными трудностями и постепенно прекратили свою деятельность. Существует множество мнений о том, что для возвращения покупателей на рынок необходимы многочисленные меры со стороны государства и самих торговцев.

Несмотря на то, что это крупный оптовый рынок, где в основном продаются оптом модные товары, многие торговцы на рынке Тан Бинь все еще пребывают в состоянии застоя. Фото: Q.BAO

Департамент промышленности и торговли города Хошимин разрабатывает комплексный проект по развитию традиционной рыночной системы, адаптируя ее к цифровой трансформации и новым потребностям потребителей.

В проекте обсуждается множество решений в области инфраструктуры, планирования, изменения функций...

«Я торгую на рынке уже три поколения, поэтому не могу позволить себе уйти».

Обычно на рынке кипит торговля, поскольку он расположен в престижном районе города, но г-жа Нго Тхи Донг, торговец на рынке Ба Чиеу (Хошимин), сказала, что после пандемии COVID-19 вести бизнес на рынке стало намного сложнее, особенно из-за почти постоянной застоя в сфере моды: у многих прилавков не было покупателей целый день.

По словам г-жи Дун, многие торговцы до сих пор стараются остаться на рынке, потому что это не только работа, но и привычка, память, семейная традиция, некоторые семьи торгуют на рынке уже три поколения.

Аналогично, каждый день на рынке она выходит только для того, чтобы поговорить по телефону и пообщаться. Г-жа Тринь Тхи Хыонг, торговец модной одеждой на рынке Тху Дык (Хошимин), говорит, что на рынке представлен широкий ассортимент товаров, и он разделен на торговые зоны: продукты питания, одежда, косметика, товары для дома... но хорошо себя чувствует только пищевая промышленность, остальные постепенно теряют бизнес.

«Покупательская способность снизилась на 70% по сравнению с периодом до пандемии COVID-19. Сейчас, когда мы идём на оптовые рынки импортировать новые товары и продаём их практически по себестоимости, покупателей всё равно немного, в то время как в предыдущие годы всё раскупалось сразу после импорта», — пожаловалась г-жа Хыонг.

Управляющая традиционным рынком, считающимся относительно крупным по масштабам в городе Хошимин, г-жа Буй Тхи Ань Нгует, представитель совета директоров рынка Фам Ван Хай (район Таншонхоа), сказала, что, согласно проекту, на рынке имеется 1698 торговых палаток, но на самом деле работают только более 900 торговых палаток, остальные используются как склады или закрыты.

По словам г-жи Нгует, ситуация, когда торговцы прекращают продажи или сокращают их объёмы, наблюдается уже много лет, но наибольший спад пришёлся на последние 2-3 года из-за отсутствия заказов. Многие торговцы прекратили продажи, что привело к резкому падению выручки рынка и затруднило управление и восстановление.

«Если не будет фундаментальных решений, уход торговцев с рынка и остановка его работы станут обычным явлением на многих традиционных рынках города», — сказала г-жа Нгует.

Как «спасти» рынок?

Представитель рынка Ксом-Чью (округ Ксом-Чью) в интервью Tuoi Tre Online сегодня рассказал, что многие традиционные рынки находятся в плачевном состоянии, загрязнены и имеют поврежденные дренажные системы, из-за чего люди всё реже ходят за покупками. Кроме того, после пандемии COVID-19 рынок буквально взорвался стихийными и уличными рынками, которые окружили рынок, что затрудняет работу традиционных рынков.

И без того вялая ситуация на традиционных рынках, особенно в индустрии моды, становится все хуже и хуже. Фото: Q.BAO

«Правительству необходимо как можно скорее рассмотреть вопрос о модернизации пришедшего в упадок рынка и принять строгие меры по борьбе с разгулом стихийного бизнеса и выходом на тротуары. Торговля на рынке регулируется, с неё взимаются налоги и сборы, в то время как стихийные рынки практически не контролируются и не платят никаких налогов и сборов. Это несправедливо», — сказал он.

Между тем, г-н Нгуен Ван Куен, много лет занимающийся торговлей на рынке Бинь Тай (район Бинь Тай), сказал, что в последнее время государство поддержало онлайн-обучение продажам и прямые трансляции продаж для торговцев, но результаты не оправдали ожиданий.

«Обучение проводится нерегулярно, а многие продавцы уже в возрасте и не знакомы с технологиями, поэтому поддерживать эту деятельность сложно. Кроме того, площадь многих торговых точек довольно скромная и тесная, поэтому она не подходит для прямых трансляций», — пояснил г-н Куен.

По словам г-на Куена, государству необходимы долгосрочная политика и адекватные решения для поддержки онлайн-ритейлеров. Кроме того, необходимо ликвидировать неэффективные рынки и сосредоточить ресурсы на более эффективных, и это следует сделать как можно скорее.

Г-жа Буй Тхи Ань Нгует заявила, что помимо политики в отношении инфраструктуры и изменения функций рынков, государству необходимо пересмотреть контроль за деятельностью платформ электронной коммерции и деятельностью онлайн-бизнеса.

«Канал электронной коммерции процветает, многие товары, продаваемые через этот канал, имеют удивительно низкие цены, что не позволяет рыночным торговцам конкурировать; даже если они продают по цене ниже себестоимости, они все равно сдаются.

«Я не знаю, какова текущая политика в области налогов и сборов для этого бизнес-канала, и справедлива ли она по отношению к другим бизнес-силам», — задалась вопросом г-жа Нгует.

Между тем представитель совета по управлению рынком в городе Хошимин заявил, что правительство обсудило план по развитию традиционных рынков, связанных с познавательной и туристической деятельностью, но для эффективной реализации этого решения необходима четкая политика поддержки торговцев, позволяющая им сохранять рабочие места, менять работу, поддерживать управление рынком и налаживать связи с туристическими источниками.

Приоритет не отдается выделению капитала на строительство и модернизацию новых рынков.

По словам представителя совета по управлению рынком в городе Хошимин, Указ № 60/2024/ND-CP, позволяющий местным органам власти инвестировать в строительство рынков, используя бюджетные источники (государственные инвестиции) для всех категорий рынков 1, 2, 3..., является одним из заметных новых моментов в развитии и управлении рынками, помогая устранить «узкие места» в инвестициях и развитии рынка — это преимущество.

Однако в настоящее время приоритетное распределение капитала на строительство, модернизацию и ремонт традиционных рынков в некоторых населенных пунктах не соответствует ожиданиям.

Вместе «Предлагайте идеи для промышленного и коммерческого развития Хошимина»

Газета «Туой Тре» совместно с Департаментом промышленности и торговли города Хошимин открыла форум «Предложение идей по развитию промышленности и торговли в городе Хошимин». Цель форума – ознакомиться с идеями и решениями, предлагаемыми предприятиями, исследователями и гражданами для создания и развития промышленности и торговли в новом городе Хошимин, формируя мощный городской регион в сфере промышленности, торговли и услуг, конкурентоспособный на международном уровне.

Г-н Буй Та Хоанг Ву, директор Департамента промышленности и торговли города Хошимин, заявил, что он будет уважать и выслушивать каждое мнение и предложения людей и предприятий, чтобы консультировать Народный комитет города Хошимин по передовым решениям для развития промышленности, торговли и услуг.

Читатели, принимающие участие в форуме, могут направлять свои комментарии в редакцию газеты Tuoi Tre, по адресу: 60A Hoang Van Thu, Duc Nhuan ward, Ho Chi Minh City, или по электронной почте: kinhte@tuoitre.com.vn.

Вернуться к теме

КУАНГ БАО

Источник: https://tuoitre.vn/cho-e-cach-nao-de-giai-cuu-tieu-thuong-20250801221633786.htm