История плотницкого дела вдоль реки Тху Бон.

VHO - Есть куски дерева, которые туристы проезжают тысячи километров в Англию, Францию, США, Канаду... Есть произведения искусства, за которые предлагали миллиарды донгов, но плотники категорически отказываются их продавать. И есть традиционная ремесленная деревня, которая когда-то находилась под угрозой исчезновения, но сегодня по-прежнему каждый день наполняется звуками резьбы и чеканки вдоль реки Тху Бон.

В деревне Ким Бонг (район Хойан , город Дананг) народный ремесленник Хуинь Суонг посвятил более половины своей жизни сохранению исконных ремесел. Из необработанных кусков дерева он создал множество произведений, несущих отпечаток земли и народа провинции Куангнам, представляя традиционное столярное ремесло из деревни на берегу реки Тху Бон международным друзьям.

Народный художник Хуинь Суонг позирует для фотографии с туристами рядом со своей работой «Истоки».

Традиционные ремесленные деревни возрождаются.

Как потомок в 13-м поколении известной семьи мастеров по дереву из Хойана, народный мастер Хуинь Суонг (родился в 1969 году) рано увлекся ремеслом под руководством своего отца, народного мастера Хуинь Ри. Но то, что он унаследовал от отца, выходило за рамки простых техник резьбы и скульптуры. «Самое важное — это уловить суть узоров. Каждый мазок несет в себе душу и дух сельской местности», — поделился он.

Следуя примеру своего отца, который занимался реставрацией старинных домов в Хойане, а затем храмов и пагод по всему Центральному Вьетнаму, молодой мастер постепенно понял, что столярное дело — это не просто создание эстетически привлекательных изделий. Ценность изделия определяется его способностью сохранять дух мастера и земли, где зародилось это ремесло. Именно на основе этого опыта он постепенно выработал собственный стиль, сочетая стандарты своего родового ремесла с творческим вдохновением в каждом изделии.

Когда Ким Бон переживал трудный период, и многие люди уходили из ремесла, он решил вернуться в свой родной город, чтобы посвятить себя семейной столярной мастерской. По его воспоминаниям, это было время, когда многие считали, что родовое ремесло исчезнет. В то время поддержание мастерской было уже не просто способом заработать на жизнь, а необходимостью сохранить часть памяти о давнем ремесленном поселке.

Переломный момент наступил в 1996 году, когда ремесло столярного дела Ким Бонга получило поддержку ЮНЕСКО и Народного комитета Хойана (ранее) в его восстановлении и развитии. С тех пор он и его семья приняли важное решение: расширить передачу ремесла, а не сохранять его только внутри семьи.

По его словам, ремесло может сохраняться на протяжении нескольких поколений, если передается только внутри семьи, но для устойчивого развития ремесленной деревни необходимы преемники и коллективные усилия всего сообщества. Учитывая это, двери столярных мастерских были открыты для молодых людей, увлеченных этим ремеслом. Постепенно все больше и больше рабочих возвращались к традиционному ремеслу, и многие столярные мастерские в деревне вновь открылись.

На сегодняшний день его мастерская служит одновременно и производственным цехом, и тренировочной площадкой для следующего поколения. На предприятии работает около 10 постоянных сотрудников, а также оно участвует в строительстве и реставрации многочисленных объектов, создавая дополнительную сезонную занятость для десятков местных рабочих. Для ремесленника Хуинь Суонга это одновременно и продолжение семейного ремесла, и способ передачи ремесленных традиций Ким Бонга из поколения в поколение.

Вам также может понравиться

Счастливые числа на сегодня, 30 июня: Кролик (Мао) будет иметь удачу в бизнесе, Крыса (Ты) легко заработает деньги, Обезьяна (Тан) начнет дело легко, но успешно завершит его.Согласно сегодняшним счастливым числам (30 июня), люди, рожденные под знаками Кролика и Крысы, легко заработают деньги, в то время как люди, рожденные под знаками Обезьяны и Змеи, будут только терять деньги, чем больше будут работать; лучше оставаться на месте.

В срочном порядке представить правительству проекты законов об особых градостроительных зонах и поправки к закону о земле.TPO - Правительство также обратилось к министрам и руководителям ведомств министерского уровня с просьбой в срочном порядке завершить разработку проектов поправок к Закону о земле, Закону об особых городских территориях, Закону о жилищном строительстве (с поправками) и Закону о деятельности в сфере недвижимости (с поправками)...

Взгляните на юную повседневную жизнь народной артистки Тху Ха.В свои 57 лет народная артистка Тху Ха по-прежнему обладает сияющей красотой, неподвластной времени. Секрет ее успеха — оптимизм и гармоничная жизнь.

Морское путешествие

Сохранение ремесла само по себе непросто, но распространение его за пределы региона — еще более сложная задача. Для мастера Хуинь Суонга годы, проведенные в столярной мастерской Ким Бонг, были посвящены не только сохранению традиционных техник, но и поиску способов вывести свою продукцию на более широкий рынок.

Первые заказы появились сами собой, вслед за туристами, посетившими деревню. Каждый день мастерская открыта для посетителей, которые могут познакомиться с процессом ручной работы. Многие, увидев своими глазами, как безжизненный кусок дерева постепенно превращается в готовое произведение искусства, решили сделать заказы и порекомендовать продукцию друзьям за границей.

Начав с небольших заказов, компания Kim Bong Furniture постепенно закрепилась на таких рынках, как Великобритания, Франция, США и Канада. Сегодня многие изделия изготавливаются на заказ, а цены варьируются от нескольких миллионов до сотен миллионов вьетнамских донгов. За мебель ручной работы клиенты готовы платить от 2000 до 10 000 долларов (примерно от 50 до 250 миллионов донгов), в зависимости от материалов и уровня мастерства.

По словам мастера Хуинь Суонга, особенность деревянной мебели Kim Bong заключается в том, что каждое изделие изготавливается из цельного куска древесины, обладающего уникальными характеристиками. «Двух одинаковых кусков не бывает, потому что у каждого волокна своя направленность; нужно понимать это, чтобы создать нужную форму», — сказал он.

Поэтому практически нет двух абсолютно одинаковых изделий. Некоторые работы выполняются за несколько часов, но есть и заготовки из дерева, которые лежат в мастерской месяцами, пока мастер ждет подходящей идеи. По его словам, быстрая работа может завершить изделие, но не обязательно гарантирует создание шедевра.

Произведение искусства «Истоки» — яркий тому пример. Заняв третье место на 7-м Вьетнамском конкурсе ремесел в 2010 году, эта работа вдохновлена ​​вьетнамской легендой о тыкве. На цельном, не скрепленном куске дерева мастер вырезал более 1000 драконов эпохи династии Ли, а также множество культурных символов, таких как озеро Хоан Кием, Храм литературы и Пагода на одной колонне… «Кто-то предлагал 3 миллиарда донгов за эту курильницу в форме тыквы, но я не продал ее. Я хочу сохранить ее как веху в своем ремесле, потому что это произведение невозможно повторить во второй раз», — поделился г-н Суонг.

Помимо ценных произведений искусства, мастерская также производит деревянные статуэтки, резные картины и сувениры для туристов. Хотя ассортимент продукции меняется в зависимости от рыночного спроса, он считает, что нельзя пренебрегать основами ремесла. «Машины могут работать быстрее, но они не могут заменить человеческие руки. Если мы потеряем это, это перестанет быть деревообработкой Ким Бонга».

Поэтому он продолжал использовать традиционный метод ручной работы, считая его наиболее эффективным способом сохранения самобытности ремесленной деревни. Его усилия, наряду с усилиями других ремесленников, способствовали признанию столярного дела Ким Бонга национальным нематериальным культурным наследием в 2016 году.

Соединенные Штаты - Вьетнам: Не пропустите

Вьетнам поощряет американские компании расширять инвестиции в высокие технологии.Утром 26 июня в здании правительства заместитель премьер-министра Хо Куок Зунг принял Джеффа Плейса, директора по цепочкам поставок компании Coherent Group (США). В ходе встречи заместитель премьер-министра подтвердил, что Вьетнам поощряет американские компании к расширению инвестиций, особенно в высокотехнологичные, инновационные и полупроводниковые отрасли.

Поощрять американские компании к расширению инвестиций в высокотехнологичные сектора.Вице-премьер Хо Куок Зунг заявил, что Вьетнам приветствует дальнейшее расширение деятельности американских компаний во Вьетнаме, особенно в высокотехнологичных отраслях и секторах с высокой добавленной стоимостью.

Вьетнам и Соединенные Штаты укрепляют сотрудничество в преодолении последствий войны.VTV.vn - 22 июня Генеральный секретарь и президент То Лам приняла исполняющего обязанности министра ВМС США Хун Као.

В настоящее время в ремесленном поселке работает около 200 человек на более чем 20 производственных предприятиях, и звуки резьбы и чеканки по-прежнему регулярно разносятся вдоль реки Тху Бон.

В 2013 году Хуинь Суонг был удостоен звания Выдающегося Ремесленника. В мае 2025 года президент Вьетнама присвоил ему звание Народного Ремесленника. Для мастера, посвятившего свою жизнь деревообработке, это признание его личных достижений, а также общая радость для тех, кто до сих пор ежедневно сохраняет ремесло кимбонгской столярной работы.

С наступлением вечера у реки Тху Бон, в его столярной мастерской, деревянные бруски все еще лежат, ожидая рук ремесленника. Звуки резца и высекания продолжают звучать, как и на протяжении многих поколений в Ким Бонге. В условиях изменений современной жизни этот ритм сохраняется, позволяя деревне ремесленников продолжать рассказывать свою историю через каждый кусок дерева.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/chuyen-nghe-moc-ben-song-thu-bon-239061.html