Люди толпились, нагруженные всевозможными вещами, пытаясь привезти из деревни местные деликатесы, такие как сушеные грибы, побеги бамбука, свежий имбирь и специи, например, семена дои, семена сан и мак кхен... Где-то кто-то нес кувшины с клейким рисовым или кукурузным вином, сладкий вкус которого оставался на языке еще до первого глотка, а его опьяняющий аромат грозил опьянить любого, кто находился поблизости.
Оживлённый и шумный.
Шумно, крики.
Великолепно смотрится во множестве цветов.
С рюкзаком на плече и несколькими вещами внутри я пробиралась сквозь шумную толпу на вокзале, чтобы сесть в поезд. Пытаясь протиснуться сквозь толпу, я вдруг услышала крик «Ой!» и звук чего-то упавшего прямо рядом со мной. В этот момент я увидела девушку в розовом свитере, которая морщилась и смотрела на меня. Оказалось, я случайно наступила ей на ногу, и ее сумка упала рядом с моей. «Простите! Вы в порядке?» — пробормотала я, не зная, что делать, и смогла лишь извиниться. «Я в порядке», — ответила она, хотя все еще слегка морщилась, видимо, от боли.
 |
Наклонившись, чтобы поднять упавшую сумку, я спросил: «Вы тоже едете этим поездом? Позвольте мне донести её за вас». Прежде чем она успела что-либо сказать, я произнес: «Поторопитесь, поезд скоро отправится». Ей ничего не оставалось, как последовать за мной и протиснуться в вагон поезда вместе с толпой.
По иронии судьбы, когда я снова посмотрел на свой билет, я понял, что мы сидим на одном месте. Поставив багаж на верхнюю полку и усевшись на свое место рядом с ней, я извиняющимся тоном сказал: «Извините, было так тесно, я не хотел». Вероятно, увидев, как жалко я выгляжу, она повернулась ко мне, улыбнулась и сказала: «Все в порядке, сэр. Каждый раз, когда я еду в деревню, я спотыкаюсь о камни и падаю, и это еще больнее…»
Ах, оказывается, он тоже часто ездит в горы. Поезд несколько раз свистнул, словно прощаясь и благодаря экспресс-поезда, ожидавшие на станции, за то, что они пропустили его первым. Затем он пыхтел, выпускал дым, и колеса с грохотом стучали по рельсам, медленно начиная движение. Поезд мчался вперед, и деревья и дома постепенно исчезали из виду.
«Вы возвращаетесь в Ханой ?» — спросил я, пытаясь завязать разговор. «Нет, я возвращаюсь в Виньйен», — ответила она, отрешенно глядя в окно на шумную толпу, ожидающую следующего поезда. «Теперь, когда есть скоростной поезд, почему бы вам им не воспользоваться? Это быстрее и удобнее. Ездить на поезде…» — «Меня укачивает, сэр. Меня тошнит каждый раз, когда я сажусь в машину, поэтому я езжу на поезде. Но у путешествий на поезде есть свои преимущества, не так ли?» — «Да, верно. Мне тоже нравится путешествовать на поезде. Проезжая по сельской местности, можно полюбоваться пейзажами каждого региона. Мне нравится чистый звук катящихся по рельсам колес поезда, и, кроме того, путешествовать на поезде безопаснее, чем на машине…»
Он попросил проверить наши билеты, но голос контролера внезапно прервал мой разговор. Мы показали билеты. Когда я уже собирался продолжить разговор, я заметил, что девушка выглядела задумчивой, на ее лице читалась легкая грусть, когда она рассеянно смотрела на деревья, удаляющиеся вдоль дороги. Словно потеряв сознание, она полезла в свою маленькую красивую сумочку и что-то достала, теребя это между пальцами. Присмотревшись, я понял, что это кончик пистолетной пули. Я был потрясен…
Звук входящих сообщений, похожий на «тинь-тинь-тинь», отвлек мое внимание. Дочь написала: «Папа, ты уже дома?», «Папа едет домой», «Папа, пожалуйста, возвращайся скорее, я так скучаю по тебе, мама снова оставила меня одну дома…» Мое сердце сжалось от боли, и мне стало жаль мою маленькую дочь. На этот раз, когда я вернусь, мне, вероятно, придется принять окончательное решение по поводу всего, что связано с женщиной, с которой я был более десяти лет. Я хочу, чтобы у моей дочери был стабильный дом, в котором она могла бы расти, но на данном этапе, возможно, расставание — лучшее решение, чтобы избежать дальнейшей боли.
У нас были романтические годы вместе, сладкие и счастливые дни с прекрасной и очаровательной дочкой.
Я понимаю, что позволил своей жене страдать эмоционально, потому что мало времени проводил с ней. Когда она болеет, дети болеют, или во время праздников и фестивалей, она справляется со всем в одиночку. Поэтому каждый раз, когда мне удается побыть с семьей, я стараюсь наверстать упущенное. Я делаю всю работу по дому, присматриваю за детьми, вожу ее по магазинам и на прогулки, чтобы компенсировать месяцы, проведенные в разлуке…
Однако… жизнь непредсказуема, и человеческие эмоции могут меняться изо дня в день.
Возможно, из-за того, что мы часто были в разлуке, мои попытки компенсировать это оказались недостаточными, чтобы она захотела провести со мной остаток жизни. С каждым годом её чувства ко мне угасали, и они переключились на другого мужчину, более обеспеченного, чем я, — успешного бизнесмена. Я бы всё простил, если бы она послушала мой совет и вернулась домой, но я не могу простить свою жену за то, что она посмела привести домой другого мужчину и совершить ужасные поступки на глазах у нашего собственного ребёнка.
Скрип колёс поезда, задевающих рельсы, когда он замедлял ход на небольшой станции, чтобы избежать столкновения с приближающимся навстречу поездом, вывел меня из задумчивости. Рядом со мной девушка, путешествовавшая со мной, всё ещё возилась с пулей, затем поднесла её к глазу и, щурясь, посмотрела на неё сквозь солнечный свет, льющийся из окна поезда.
«Значит, вам тоже нравится играть с опасным военным снаряжением?» — спросил я. «Похоже, вы тоже солдат?» Вместо ответа она повернулась ко мне и спросила: «Откуда вы знаете?» — спросил я. «Потому что я вижу в вас знакомое поведение солдата. И я видела, что вы несете рюкзак, поэтому я догадалась. Сейчас мало кто носит рюкзаки, кроме солдат. Верно?» Она сжала пулю в руке и продолжила разговор. «Верно. И, кажется, у вас есть родственник-солдат, поэтому вы так много знаете?» Она замялась, выглядя застенчивой: «Да, мой парень — пограничник». Теперь я поняла немного лучше, поэтому сказала: «А, он солдат в зеленой форме, а я солдат в красной форме». Словно внезапно вспомнив свою собственную ситуацию, я сказала ей: «Но любить солдата означает пережить много трудностей. Если у вас нет сильной и непоколебимой любви, трудно оставаться вместе до конца».
Поезд снова тронулся, и она посмотрела на далекие поля, на одинокого аиста, порхающего в небе. «Я знаю, я предвидела трудности, с которыми столкнусь, когда буду любить его, но думаю, я справлюсь. Действительно, если бы не он, я не уверена, что у меня была бы та жизнь, которая есть сегодня». «Ты же спрашивал меня, почему я играю с этой опасной игрушкой, верно?» — сказала она, протягивая мне пулю. «Мы начали с пули, и, возможно, закончим тоже с пули».
Затем она медленно рассказала мне эту историю под ритмичный грохот поезда, который бесшумно пробирался через деревни по пути на юг.
Я родом из провинции Тхайбинь, и здесь меня часто дразнят, называя представителем тайского этнического меньшинства. Возможно, это потому, что за годы жизни в высокогорье я в какой-то степени слилась с этническими меньшинствами, такими как тайцы, монги и дао. Живя среди людей и в горах, я действительно чувствую с ними связь. Иногда друзья говорят мне вернуться в низины, но я все еще колеблюсь. Я не хочу покидать это место и своих учеников, которые все еще сталкиваются со многими трудностями. Вы, вероятно, знакомы с трудностями, с которыми сталкиваются учителя, подобные нам, живущие в отдаленных районах. Помимо проблем с транспортом, нам также не хватает материальной, духовной и эмоциональной поддержки. Самое сложное — это нелегкая задача убедить учеников посещать школу. Во время недавних праздников Тет многие ученики воспользовались длинными каникулами, чтобы пожениться, и нам пришлось ходить по домам и забирать их обратно в школу…
 |
Во время одной из таких поездок, когда я находился в деревне недалеко от границы, начался дождь. А, как известно, тропический дождь начинается внезапно и без предупреждения. Пытаясь укрыться от дождя в лесу, я случайно забрел в место, где подразделение по борьбе с наркотиками провинциальной пограничной службы поджидало группу, перевозившую наркотики через границу во внутренние районы.
Сильный порыв ветра хлестал мне в лицо капли дождя, отчего у меня закружилась голова, и я поскользнулась и упала с горного склона. Как раз когда я собиралась скатиться с обрыва в бурлящий мутный поток внизу, меня подхватила сильная рука. Позже я узнала, что, когда я проехала мимо пограничников, устроивших засаду, он — мой будущий парень — рисковал раскрыть свое местоположение и бросился мне на помощь. Если бы он этого не сделал, я бы наверняка погибла в потоке внизу. Так он мне позже рассказал.
Как только он, весь в грязи и гниющих листьях, сумел оттащить меня на небольшое расстояние вверх по склону, прежде чем я успел оправиться от шока, я услышал оглушительный выстрел прямо передо мной. Пуля задела меня и застряла в стволе дерева позади меня. Он быстро велел мне «лечь» и прикрыл меня своим телом. В тот момент у меня в голове всё помутнело; я просто делал всё, что он мне говорил… Прикрывая меня, он и его товарищи открыли ответный огонь по безрассудным наркоторговцам. Они обнаружили пограничников, устроивших им засаду, и отчаянно пытались скрыться.
В ходе той операции пограничники ликвидировали наркоторговца, но также ранили солдата. Если бы я не раскрыл их местонахождение в тот день, всё могло бы обернуться иначе. С тех пор я об этом жалею.
Так мы и познакомились. Когда у него были дела в моём районе, он всегда приезжал к нам, помогая во многом. Когда я приезжала в город по какому-либо делу, он всегда отвозил меня в своё подразделение, а потом водил по окрестностям. Но поскольку он работал в отделе по борьбе с наркотиками, он постоянно был в отъезде, часто приходилось ночевать в джунглях и горах, что было очень тяжёлой работой. Поэтому мне было так жаль его. Больше всего я боялась, что его жизнь может оказаться в опасности в любой момент.
Наши чувства друг к другу крепли с каждым днем. И вот, сами того не заметив, мы влюбились. Мы практически живем на расстоянии, хотя и практически врозь. Видимся очень редко. В эти праздники он не на службе, поэтому мы планируем поехать в его родной город. Он из провинции Нгеан ; он окончил школу пограничной охраны и был направлен туда на работу. Дома у него осталась только пожилая мать; его отец тоже был пограничником, но умер, когда он был молод, а сестра вышла замуж и уехала далеко, так что ей приходится нелегко. Он копит каждую заработанную копейку, чтобы отправить ее матери, чтобы они могли восстановить свой старый дом.
Но потом случилось нечто, что заставило нас отказаться от всех наших планов.
Недавно он участвовал в спецоперации по ликвидации транснациональной сети наркоторговли вместе с провинциальной полицией. Преступники, пытаясь скрыться, безрассудно открыли огонь, и он был ранен пулей. Узнав об этом, я быстро попросил кого-нибудь присмотреть за классом, а затем сопроводил его в Военный окружной госпиталь в Виньйене.
К счастью, пуля не прошла дальше сердца, но он выжил, несмотря на критическое состояние, и частично пришёл в себя. Он сказал мне и моим товарищам по команде не сообщать его семье, потому что боялся, что его пожилая мать не справится. Он сказал, что расскажет ей, когда поправится. Он попросил меня вернуться к моим ученикам, сказав, что им нужно, чтобы я продолжил их учёбу, и что если я уйду слишком долго, они могут бросить учёбу, что будет пустой тратой сил. Он сказал, что у него есть товарищи по команде, которые позаботятся о нём. Я вернулся, чтобы договориться с учениками о выходном, и теперь я снова с ним. На этот раз мы, вероятно, проведём каникулы в больнице!
Девушка протянула в руке тусклую пулю и сказала: «Это пуля, которую извлекли из его тела. Мне пришлось умолять их разрешить мне оставить её. Я сохраню её, чтобы всегда помнить, что я любила и выйду замуж за солдата, солдата, который всегда готов пожертвовать собой в любой момент, но я этого не боюсь. Позже, останется ли он таким же, как прежде, или нет, я всё равно верю, что сделала правильный выбор, и ни о чём не жалею».
Ему так повезло, что он встретил тебя, влюбился в тебя и был любим тобой. Желаю вам обоим счастья! — сказала я ей. А потом мне вдруг стало грустно, когда я подумала о себе.
Ощутимая пуля может причинить физическую боль, но она также принесла счастье этим двоим. Но почему эта невидимая пуля так сильно ранит мое сердце…?
Источник: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/
