Я услышал ветер Тет...

Погода меняется, начинает дуть северный ветер, наиболее сильный во второй половине дня. В это время года ехать по дороге следует медленно и осторожно, поскольку иногда ветер настолько силён, что может сбивать людей и автомобили. Кроме того, поднимается пыль.

От фитиля пыль летит во все стороны. Если ездить без очков, пыль обязательно попадёт в глаза, и вы будете чувствовать себя ужасно. Однажды я в спешке забыл очки, поэтому во время езды мне пришлось щуриться, чтобы пыль не попала в глаза. Это было слишком опасно, поэтому с тех пор я всегда напоминал себе брать очки с собой.

Каждый день по дороге домой дует сильный ветер, я цокаю языком и думаю: «Как же быстро он пролетел, почти Тет». Не знаю, почему в этом сезоне ветер такой холодный, словно он несёт воду на своей спине. Я стояла снаружи третьего ряда, когда ветерок слегка коснулся моей кожи, и у меня по коже побежали мурашки, словно защищаясь. Мама сказала, что сегодня Тет, дорогая. Год снова закончился. Я бродила, размышляя, сколько грусти, сколько счастья и сколько тревоги было в этой лёгкой фразе, сопровождаемой тихим вздохом мамы. Говорят, старики любят Тет, но почему я вижу, как мама каждый раз с наступлением Тета тайно скрывает свою печаль? Мама всё ещё улыбается, но в её улыбке есть нотка беспокойства. Мама всё ещё надеется, что её дети и внуки вернутся домой, чтобы воссоединиться, но почему в её предвкушении есть что-то от страха? Желтый лист на дереве, каким бы прочным он ни был, может ли он не беспокоиться о том дне, когда он упадет на землю?

Я знала тайные мысли матери, но не смела спросить, боясь разжечь в её сердце ещё большую печаль. Я делала вид, что ничего не знаю, пыталась соблазнить её купить то-то и то-то, купить то-то и то-то, чтобы забыть о грусти, таящейся в её сердце, но она лишь отмахивалась: «В старости зачем так много есть? В старости не нужно никуда ходить, чтобы носить одежду». Она замкнулась в печали старости, тайно, стараясь не рассказывать об этом детям и внукам. Она боялась, что дети будут беспокоиться о ней.

Я подумала, знает ли фитиль, что у мамы на уме, почему он так небрежно на него дует? Фитиль не отвечал мне, каждый день разгоняя банановую рощу за домом, разнося её в клочья. Всякий раз, когда банан пытался вырастить новый лист, фитиль яростно дул на него, пока тот не разорвался на куски. Мама вздохнула и сказала, что если фитиль разлетится на куски, чем она будет заворачивать лепёшки к Тэту? Она не могла найти, во что их завернуть. Я посмеялась над маминой дальновидностью: Тэт ещё далеко, зачем так рано беспокоиться? Если все листья оборваны, сходи на рынок и купи. Несколько сотен тысяч листьев можно использовать для заворачивания лепёшек, главное, будет ли кто-нибудь их есть. Мама пристально посмотрела на ребёнка: Почему их никто не ест? На Тэт нам нужно приготовить несколько лепёшек, чтобы почтить предков, а потом разделить две-три лепёшки с родственниками, чтобы отпраздновать Тэт. Вы, ребята, так заняты мыслями только о себе, что даже не знаете, кто ваши родственники. Потом мама всё твердила, что если её не будет, будущие поколения не будут знать, кто есть кто и как распознавать своих родственников. Мне оставалось только вздохнуть. У двух поколений был разный образ мышления и восприятия. Я не мог винить маму, но заставить себя слушать было сложно.

Никогда ещё не было такого неприятного сезона, как зимнее солнцестояние. Туман густой и плотный. Зимнее солнцестояние становится всё более интенсивным. Погода непредсказуема: дни палящие, а ночи ледяные. У всех насморк, кашель, головные боли и боль в горле. У мамы также бессонница из-за боли в суставах. После двух часов ночи мама уже встала, чтобы вскипятить воду, сварить рис и подмести дом. Несмотря на то, что экономическая ситуация улучшилась, мама всё ещё сохраняет привычку готовить завтрак. Скажи маме: «Мама, у нас нет недостатка в еде для завтрака, почему ты так много готовишь?» Мама сердито смотрит на неё, говоря, что она привыкла к расточительству и должна быть бережливой и копить, чтобы в случае чего было чем воспользоваться, иначе придётся бегать и просить в долг. Когда мама говорит это, она может только сдаться и ничего не объяснять. Природа стариков подобна зимнему солнцестоянию: сквозь многие сезоны оно всё ещё сохраняет свою надменную привычку, громко дуя на жестяную крышу, в банановый сад, а затем исчезая. Дом выходит на запад, и зимой он принимает на себя основной удар штормов. Моя мама часто закрывает дверь и жалуется, что, когда её открывают, в дом летит пыль, делая его очень грязным. Поэтому разгневанный осьминог топает по жестяной крыше, словно пытаясь её сдуть. Как он мог сдуть крышу? Местные жители знают нрав осьминога, поэтому тщательно покрывают крышу двумя слоями жести.

Сегодня утром я видела, как мама достаёт кастрюли и сковородки, чтобы отмыть песок. Она объяснила, что нужно делать это, когда есть свободное время, потому что ближе к Тет она не успеет. Если в Тет дом будет грязным, это принесёт несчастье на весь год. Я удивилась и спросила её: «Осталось ещё три месяца, почему она так рвётся отпраздновать Тет так рано?» Мама снова посмотрела на меня с яростью: «Чёрт возьми, три месяца – это как три шага, разве ты не видишь, как фитиль к этому времени уже сильно поднимается?»

Ой, ветер сегодня усиливается. Снова наступил Тет...

Источник