Пробуждение документального наследия

Движимые страстью, эти молодые люди не только пробуждают и распространяют дремлющее документальное наследие, но и создают новую модель в исследовании и сохранении культурных ценностей.

В преддверии открытия празднования Дня рождения Будды в 2025 году в Хошимине сотрудники Управления по сохранению буддийского наследия пагоды Дайзыонг Сунгфук Ту (Суй) заняты участием в выставке буддийской культуры.

Поиск исключительных документов, представляющих историческую ценность.

Для выставки буддийской культуры сотрудники офиса привезли такие артефакты, как: несколько древних пагод с девятью драконами, одеяния известных монахов, древние буддийские ступы… Наиболее примечательными были предметы буддийского документального наследия, включая древние и отреставрированные священные тексты, буддийские гравюры на дереве и оттиски буддийских надписей… Среди них были древние тексты, на реставрацию которых сотрудникам офиса пришлось приложить немало усилий.

Мастер Нгуен Тьен Хунг, член Управления, сказал: «Мы привезли древние буддийские писания о пяти периодах проповеди во время жизни Будды. Эти материалы были собраны во многих известных буддийских местах, таких как пагода Винь Нгием в провинции Бакзянг, пагода Куан Су и пагода Ба Да в Ханое … Когда мы их получили, буддийские писания были сильно повреждены, некоторые почти полностью изношены. Мы потратили много времени на реставрацию каждой страницы, чтобы привести их в наилучшее возможное состояние, чтобы люди могли лучше понять историю вьетнамского буддизма».

В состав Управления по сохранению буддийского наследия пагоды Суй входят 10 человек, большинство из которых — молодые люди. Все они имеют большой опыт работы с культурным наследием в целом и буддийской культурой в частности. Вернемся в прошлое: более 10 лет назад Чан Нгок Тоан был студентом Ханойского университета науки и технологий, изучал информационные технологии и специализировался на систематизации. Еще будучи студентом, Тоан основал технологический бизнес.

Ему случайно поступили запросы на оцифровку буддийских писаний из нескольких храмов. Каждый раз, посещая эти храмы, он чувствовал явную связь с культурным наследием своей родины в каждой темно-коричневой плитке, каждой статуе и каждой странице книг… хотя в то время он не до конца понимал их содержание. Эти чувства становились все сильнее и глубоко укоренились. Тоан и его друзья углубились в изучение того, что говорили эти книги. И это стало поворотным моментом в его жизни. Из специалиста по технологиям Тоан превратился в «работника культуры».

«Мы знаем, что существует огромное сокровище китайско-вьетнамских документов, оставленных нашими предками. Однако некоторые группы наследия в храмах малоизвестны. Люди часто говорят о священных текстах или книгах о сектах и монашеских орденах, но благодаря нашей работе мы обнаружили еще одну очень важную группу документов: тексты, посвященные поклонению предкам. Эти тексты составляются после смерти или перед смертью патриархов и подробно описывают их заслуги и деяния. Они восполняют многие недостающие сведения о сектах, монашеских орденах и жизни монахов. Каждое новое открытие приносит нам огромную радость и дополнительную мотивацию для продолжения нашей работы», — поделился Чан Нгок Тхоан, заместитель директора Управления по сохранению буддийского наследия в пагоде Суи.

Одно из самых интересных открытий, сделанных Тоаном и его коллегами, касалось монастыря Сиен Пхап (крупного монастыря на севере) и жизни и деяний достопочтенного Тинь Диня (1842–1901). Хотя достопочтенный Тинь Динь лишь принял обеты бодхисаттвы, он внес значительный вклад в перевод многих буддийских писаний на язык ном, тем самым способствуя популяризации духа буддизма среди широкой публики, в то время как в предыдущие столетия большинство людей были неграмотны.

Чем глубже Тоан и его коллеги погружались в изучение буддийского наследия, тем больше обнаруживали огромные сокровища документального наследия, до сих пор «скрытые» под крышами храмов. Некоторые документы оставались ненайденными из-за недостаточного внимания. Однако многие документы принадлежали группам, которые монахи обычно хранили в тайне в своих монастырях, открывая их только при необходимости. Эти документы были разбросаны по тысячам храмов, и многие, кто хотел их изучить, не знали, где они находятся. С искренностью и уважением к древним ценностям нации, словно по негласной связи с буддизмом, многие настоятели храмов открыли свои сердца Тоану и его коллегам, предоставив им доступ, возможность оцифровки, систематизации и распространения этих документов среди общины. Чтобы поддерживать свою страсть, Тоану нужен был доход, поэтому он основал компанию Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), специализирующуюся на религиозных публикациях; украшении храмов и пагод; и услугах по оцифровке исторических реликвий по запросу.

Преподобный Тхить Тхань Фуонг, настоятель пагоды Суй, является ценителем традиционной культуры. Много лет работая с Тоан и понимая страсть молодежи к наследию, в 2022 году преподобный Тхить Тхань Фуонг основал Управление по сохранению буддийского наследия пагоды Суй в качестве его директора. В состав управления входят Тоан и другие увлеченные культурой сотрудники. Преподобный Фуонг организовал в пагоде пространство для молодых людей, где они могут проводить исследования по буддийской и традиционной культуре. Тоан управляет компанией, приносящей доход для поддержки ее исследований, а также участвует в управлении Управлением по сохранению буддийского наследия Дай Дуонг Сунг Фук Ту.

Путь распространения ценностей

Управление по сохранению буддийского наследия пагоды Суй унаследовало материалы, собранные Тоаном и его исследовательской группой за многие годы, и теперь располагает обширным архивом, насчитывающим около 8000 оцифрованных китайско-вьетнамских документов, включая: священные писания, книги, надписи, стелы, ритуальные тексты, королевские указы и многие другие документы. Эти материалы были собраны, классифицированы и систематизированы для удобства поиска.

Долгое время исследования традиционной культуры проводились преимущественно в научно-исследовательских институтах, университетах и колледжах.

Затем весь этот обширный архив был загружен в «облако». Офис предоставляет коды доступа всем исследователям, как профессионалам, так и любителям. Из-за ограниченного финансирования в каждой области работает только один эксперт. Например, мастер Нгуен Тьен Хунг отвечает за реставрацию документов, а мастер Ле Тхи Лой занимается историческими вопросами. В офисе также есть эксперты по ханьской письменности (классическая китайская и вьетнамская письменность), технологиям и другим областям. В ходе этого процесса многие старые, поврежденные бумажные документы были восстановлены в сотрудничестве с храмами и их владельцами, что позволило возродить многие древние тексты.

Долгое время исследования традиционной культуры проводились в основном в научно-исследовательских институтах, университетах и колледжах. Управление по сохранению буддийского наследия при пагоде Суй представляет собой новую модель в исследовании, сохранении и популяризации традиционных культурных ценностей, объединяя группу экспертов и работая на основе сочетания научных исследований и бизнеса.

Под руководством преподобного Тхить Тхань Фуонга Управление по сохранению буддийского наследия пагоды Суй реализовало проект «Священное место», в рамках которого были собраны данные, включая фотографии, видео , тексты, 360-градусные фотографии и видео, а также 3D-модели храмов, фестивалей и буддийских знаний. Цель управления — предоставить знания о буддийской культуре каждому, сделав каждую поездку, паломничество и буддийское богослужение более значимыми. В настоящее время в рамках проекта «Священное место» обновлена и систематизирована информация и изображения более чем 2000 храмов. Любой посетитель сайта www.chonthieng.com будет удивлен, узнав, что такой огромный объем работы по сохранению культурного и буддийского наследия выполняется небольшой группой исследователей и экспертов, работающих исключительно на некоммерческой основе.

Для обмена и распространения большего количества материалов, а также для сотрудничества с учеными в целях продвижения исследований, в феврале 2025 года Управление по сохранению буддийского наследия пагоды Сунг Фук учредило Клуб азиатского наследия и культуры. Достопочтенный Тхить Тхань Фуонг заявил: «За прошедшее время Управление по сохранению буддийского наследия пагоды Сунг Фук предоставило много ценных материалов для исследовательской работы различных организаций и частных лиц. Клуб азиатского наследия и культуры был создан на основе наследия достижений Управления в области исследований, с акцентом на связь и сохранение культурного наследия, приближение культуры к общественности, создание условий для доступа к наследию для всех и предоставление новых способов сохранения наследия посредством своей деятельности».

Клуб объединяет десятки профессиональных и любительских исследователей в различных областях: история, буддизм, изобразительное искусство, китайско-вьетнамские исследования и т. д. Каждый месяц клуб проводит встречи, посвященные различным темам. Например, в марте обсуждались следующие темы: знакомство с документами об императрице Линь Нян Олан; обсуждение рукописи «Понимание надписей Бакниня» исследователя Нгуен Куанг Кхая; знакомство с книгой «Кинь Триеу Бао Лук — История Лонг Куана и водных божеств Лак Тхи»...

Несмотря на проделанную значительную работу, Тоану и его коллегам еще предстоит пройти долгий путь. «Например, с помощью нашей системы, содержащей 8000 документов Хан Ном, мы планируем загрузить их в цифровую библиотеку, чтобы каждый мог легко получить к ним доступ. Мы также надеемся установить знаки с NFC-чипами на исторических местах для дальнейшего развития проекта «Священные места»; или опубликовать несколько книг, основанных на найденных нами данных. Объём работы огромен и требует значительного финансирования, в то время как наши ресурсы ограничены. Поэтому мы искренне надеемся на сотрудничество со стороны местного сообщества, чтобы наше документальное наследие могло и дальше распространяться», — поделился Тоан.

Источник: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html