Прогулка по Американскому литературному саду [Часть 17]

Джон Эрнст Стейнбек (1902–1968) — журналист и писатель, автор натуралистических романов. Он родился в Калифорнии, имел немецко-ирландское происхождение и стал лауреатом Нобелевской премии по литературе 1962 года.

Писатель Джон Эрнст Стейнбек.

Он изучал морскую ботанику; учёба в университете была прервана. Он перепробовал множество тяжёлых работ: пастух, химик на сахарном заводе, рыбовод, управляющий плантацией, каменщик, моряк… Он пошёл в журналистику и писательское ремесло, что было очень нелегко. Супругам часто приходилось питаться рыбой, которую они сами выловили.

Во время Второй мировой войны Стейнбек работал военным корреспондентом. В 1937 году он переехал в Советский Союз и написал «Русский дневник» (1948). После войны в своих произведениях он часто искал сенсационные, психологические аспекты. В романе «К востоку от рая » (1961) история рассказывается в психоаналитическом ключе: распавшаяся семья, мать уходит из дома, чтобы стать проституткой, а сын становится причиной смерти брата (современная библейская история о братьях, убивающих друг друга). В целом, творчество Стейнбека весьма неравномерно.

Ранние произведения, такие как приключенческая повесть «Золотая чаша» (1929), содержали множество романтических и мистических элементов. Его собственная тяжёлая жизнь, полная труда, отражалась в рассказах, написанных в 1930-х годах.

«Райские пастбища» (1932) — сборник рассказов о простых, бесхитростных людях, живущих в долине с таким же названием; «Тортилья-Флэт» (1935) — о коренных американцах, белых и испанцах, живущих тяжелой, безнравственной, но счастливой жизнью в хижине в Южной Калифорнии; рукопись этого произведения была отклонена девятью издательствами, но после печати она была принята с радостью; «В сомнительной битве» (1935) — о забастовке сезонных сборщиков фруктов в Калифорнии; «О мышах и людях» (1937) описывает трагическую жизнь сельскохозяйственных рабочих.

С романом « Гроздья гнева» (1939) Стейнбек утвердил своё место в американском пролетарском литературном движении 1930-х годов; поначалу он в целом симпатизировал Коммунистической партии. Во Вьетнаме существует перевод « Гроздьев гнева » – название знаменитого романа Стейнбека – «Гроздья гнева». Боюсь, этот перевод будет трудно понять, поскольку вьетнамские читатели могут задаться вопросом, почему виноград такой злой. Мне также не удалось найти перевода, который был бы одновременно близок к буквальному образу и полон переносного смысла. Автор сравнивает гнев и бунт со спелым, перебродившим виноградом: «Спелый гнев».

Роман «Созревшее возмущение» получил Пулитцеровскую премию в 1940 году, в нем изображена жалкая картина жизни американских фермеров, лишившихся своей земли и подвергавшихся угнетению и эксплуатации не в меньшей степени, чем вьетнамские пролетарии, вынужденные работать на каучуковых плантациях вдали от дома.

На Среднем Западе и Юго-Западе земля была бесплодной, и капиталисты механизировали сельское хозяйство; таким образом, мелкие фермеры обанкротились. Банки были их кредиторами, конфисковав их землю, чтобы эксплуатировать ее напрямую: всего лишь с трактором и наемным рабочим они могли обрабатывать огромные площади земли, которые раньше могли прокормить десятки семей. Изгнанные из своих домов, фермеры были вынуждены мигрировать в другие места. Пропагандистские листовки твердили им, что Калифорния — это место с плодородной почвой и очень высокой стоимостью рабочей силы. Поэтому сотни тысяч людей уехали на Запад. После многих месяцев лишений они прибыли только для того, чтобы обнаружить, что их обманули. Единственной работой был сбор фруктов и хлопка, и то только в сезон. Землевладельцы ждали, когда люди приедут в большом количестве, чтобы нанять дешевую рабочую силу. Они также были банкирами и консервными заводами, поэтому они могли устанавливать цены. Они снижали цены, давили на мелких фермеров, так что те часто не решались платить за сбор урожая.

Произошла ужасающая картина: владельцы уничтожили тонны овощей, чтобы поддержать цены, в то время как тысячам семей нечего было есть. Бедняки, боясь потерять работу, не поддержали новых иммигрантов и объединились с полицией и всем государственным аппаратом, чтобы их подавить. Земля обетованная для бродяг превратилась в огромную тюрьму.

Действие рассказа «Спелый гнев» разворачивается в этой трагической обстановке. Стейнбек фокусируется на семье Джоуд из Оклахомы. Один из сыновей, Том, в драке убивает сестру человека, пытавшегося его зарезать. После четырёх лет тюрьмы он выходит на свободу под честное слово.

« Спелый гнев » был снят Джоном Фордом и стал ценным фильмом (1940), где семья Тома отправляется на Запад в поисках работы на грузовике с холерой. Произведение представляет собой «тезисный роман», поэтому у него много недостатков: есть места, где чувствуется наивность или непонимание идеалов. Автор резко осуждает механизацию сельского хозяйства, хочет вернуться к старой системе, но призывает к социальной революции. В нём переплетаются многие течения мысли, направленные на решение социальной несправедливости: «трансцендентализм» Эмерсона, демократия Уитмена, привязанная к земле, прагматизм У. Джеймса, «Новый курс» Ф. Рузвельта с государственным вмешательством. Персонажи и идеи довольно схематичны. Но ценность романа заключается в захватывающем повествовании, сильных эмоциях и способности передавать чувства, основанные на любви к угнетённым и эксплуатируемым.

Сострадание в творчестве Стейнбека сочетается с терпимостью к греху и принятием беспорядка. Некоторые критики утверждали, что он зашёл слишком далеко в этом направлении, порой упиваясь насилием и человеческим унижением. Иногда он хочет показать, что порядок, правильность и успех часто идут рука об руку с жестокостью и жестокостью. Он часто фиксирует иррациональные поступки, которые можно объяснить только страстью.