Сотни ягод падают на управление
Менеджер несёт ответственность за газету перед законом, выплачивая зарплату сотрудникам и типографии. Если газета подаст в суд или будет привлечена к ответственности правительством, именно менеджер предстанет перед судом. Если газета будет признана виновной, менеджер будет оштрафован, вплоть до тюремного заключения. Поэтому на газете менеджер должен поставить свою подпись. Газета «L'Union Indochinoise» опубликовала статью с протестом против военных действий в Индокитае и была приговорена Ханойским уголовным судом к штрафу в размере 500 куаней. Приговор был вынесен директору газеты г-ну Буй Нгок Ай. После того, как дело было передано в Верховный суд, приговор г-ну Аю был оставлен в силе; он не смог заплатить штраф, издание газеты было приостановлено, а г-н Ай был заключён в тюрьму. Эта новость была опубликована в газете «Trang An» № 15 от 19 апреля 1935 года.
Редакция ежедневной газеты Trung Hoa находилась по адресу: улица Мишн, дом 33 (ныне улица Нячунг), Ханой.
ДОКУМЕНТЫ ДИНЬ БА
В первой газете на национальном языке «Gia Dinh Bao» слово «gérant» в то время переводилось не как «менеджер», а как «человек, ведущий дневник». В первом номере газеты «Gia Dinh Bao» за второй год, опубликованном 15 января 1866 года, на странице 4 чётко указано: «Э. Потто, человек, ведущий дневник». Во франкоязычных газетах управляющий должен иметь французское гражданство. Например, в «La Cloche Fêlée» управляющим был Дежан де ла Бати, человек смешанного французского происхождения.
Главный редактор – это лицо, ответственное за статьи. В некоторых газетах в качестве политического директора (directeur politique) указан директор. На первой полосе газеты «Dan Ba Moi» политическим директором был указан Банг Дуонг, муж Туи Ан; в газете «Le Peuple» эта должность была указана как Дуонг Бать Май. В некоторых газетах указывалась должность директора. Тан Да защищался в журнале «An Nam» ( выпуск 11, опубликованный 1 июля 1930 года), утверждая, что многие газеты перечисляли должности директора, главного редактора и управляющего, «что отвлекало читателя». Поэтому, начиная с 11-го номера, он сам стал «директором», что переводится с французского слова directeur, «лицо, отвечающее за работу газеты, ответственное за управление, поддержание порядка внутри, взаимодействие с читателями, рассылку статей, закупку газет и корреспонденцию».
Говоря о роли главного редактора, Фам Цао Кунг считает его авторитетным человеком в прессе, который организует газету, подбирая редакторов, помощников редакторов и распределяя обязанности между сотрудниками. Секретарь редакции отвечает за статьи газеты. Если статей достаточно, есть статьи-подушки, у секретаря меньше хлопот, если статей мало, приходится ротировать.
В газете есть команда репортёров, которые собирают новости и пишут статьи, а также репортёры в провинциях, которые освещают новости. Фам Као Кунг был когда-то назначен господином Нгием Суан Хуэном репортёром, представляющим спорт в провинции Бакки в Намдине. Любая газета с разделом мировых новостей должна переводить новости из французских газет или слушать радио, чтобы переводить их. Ву Нгок Фан раньше переводил для Тхук Нгиеп Дан Бао.
Чтобы газета дошла до читателей, печать необходима. Немногие газеты имеют собственную типографию, как, например , «Тьенг Дан» , поэтому им приходится печатать газету в сторонней типографии. Типография несёт за неё совместную ответственность. На последней странице газеты есть раздел с указанием типографии, в которой она была напечатана, с подписями директора газеты и представителя типографии.
Вышеперечисленные компоненты составляют основу газеты, но их не всегда достаточно. В третьем номере журнала «An Nam», опубликованном 1 октября 1932 года, Тан Да признался, что в исполнительном совете и редакции всего два человека: он сам и секретарь Нгуен Чонг Хоп, который следил за книгами, печатал статьи и собирал деньги для газеты.
Тан Да Нгуен Кхак Хьеу выступил инициатором статьи «С уважением ко всем читателям» в журнале An Nam, выпуск 11.
ДОКУМЕНТЫ ДИНЬ БА
Лучше друг друга в «фасаде»
В те времена, когда газетам приходилось жить от еды до еды, поскольку большинство из них были вынуждены полагаться на собственные силы, организационная структура газеты была компактной. Картина редакции описана в книге «Журналистика»: «На тёмном чердаке площадью около десяти квадратных метров стояли рядом два письменных стола, четыре ротанговых кресла, почерневших и заплесневелых, и небольшой столик в углу, чтобы он мог писать статьи! Вот как выглядела наша редакция».
Редакция – лицо газеты. На первой странице ежедневной газеты «Trung Hoa» № 853, опубликованной 18 января 1930 года, редакция газеты была представлена фотографией и подписью: «Сторона, выходящая на улицу, – это фасад книжного магазина газеты, который скоро откроется. Мастерская и типография находятся за книжным магазином, на нижнем этаже. На верхнем этаже находятся две комнаты: кабинет директора газеты и типография, редакция и административный офис». Редакция газеты «Tiếng Dân» также выглядела как штаб-квартира компании «Huynh Thuc Khang».
Газеты с большим потенциалом, особенно ежедневные, часто располагают большими, красивыми и просторными редакциями. Фам Као Кунг помнит редакцию газеты «Тин Мой» – «недавно построенное огромное здание на углу улиц Ханг Бонг Дем и Нха Тхыонг Фу Доан». В этом здании располагались кабинет директора – главного редактора, кабинет административного директора, большой кабинет редактора, офис отдела распространения и рекламы, а также помещение для промывки и проецирования фотопродукции, цех по изготовлению цинковых пластин, наборный цех и помещение с печатной машиной на первом этаже...
Есть газеты, которые финансово небогаты, вынуждены арендовать и даже часто менять помещение. Журнал «Нам» иногда имеет редакцию в Ханое, иногда в Намдине. Хо Хыу Тыонг, сотрудник журнала «Тханг Муой» , описал редакцию в своих мемуарах, посвящённых 41 году журналистской работы : «Это хижина с соломенной крышей, построенная на берегу канала Каучонг, которую сдают за две серебряные монеты в месяц». Редакция газеты «Мужская утка» — это крошечный, душный чердак, и, согласно мемуарам «Сорок лет «лжи» , там находятся только Фунг Бао Тхать и Ву Банг. Дом № 17 по улице Ханг Кхоай в Ханое — редакция газеты «Дой Мой» ; название звучит как большое, но на самом деле это всего лишь тесный чердак... Есть такие газеты, как «Тьенг Чыонг Мой» , редакция которой находится в пагоде Ба Да в Ханое. (продолжение следует)
Ссылка на источник
Комментарий (0)