Путевые заметки о Вьетнаме: Ханой

Город прекрасен; эта молодая столица была построена рядом с древним городом Аннам, но развивалась независимо и без негативного влияния на древний город. Основатели города мудро избегали прикосновения к реликвиям этой невероятно уникальной цивилизации, за исключением уборки мусора, очистки перекрестков и переулков и их демонстрации как драгоценных произведений искусства. Близость двух городов, контраст между элегантностью и современными удобствами и обветшалым азиатским очарованием — один из самых привлекательных аспектов Ханоя ; с точки зрения художника или просто туриста, ценящего экзотику, это делает Ханой более привлекательным, чем Сайгон, великолепный, но несколько пустынный город с чрезмерно бюрократическим и монотонным видом.

Вход в местный храм в Ханое.

Казалось, что столице Тонкину суждено стать одним из самых красивых и приятных городов Дальнего Востока – и так оно и оказалось. Это один из тех городов, которые никогда не разочаровывают. Он обладает своим неповторимым характером и заслуживает посещения, даже если в нашей памяти еще остались великолепные образы Бомбея [ныне Мумбаи], Батавии или Бангкока.

Те, кто не был в Ханое последние четыре-пять лет, вряд ли узнают его. С тех пор город преобразился. Не так давно это был концессионный район на берегу Красной реки. Здесь когда-то стоял, и до сих пор стоит, особняк – я бы не осмелился назвать его дворцом – генерал-губернатора, штаб генерального штаба и другие вспомогательные здания. Затем появилась улица Пола Берта [ныне улица Чанг Тьен], где проживали торговцы. Похоже, эта группа пыталась перенять более изысканный британский обычай четкого разделения семьи и работы, дома и офиса. И молодые, и пожилые стали уступать в стремлении к простору и свободе. Вдоль новых бульваров выросло множество вилл с садами. Конечно, они все еще довольно разбросаны, и много участков пустует; но эти места рано или поздно будут заселены.

Пока Северный Вьетнам процветает, Ханой с населением более 60 000 человек будет продолжать расширяться, опережая даже своего более молодого соперника, Хайфон . Но в конечном итоге, это всего лишь впечатление, и я не могу полагаться на него для вынесения окончательного суждения. Однако это впечатление заметили многие туристы, как французы, так и иностранцы. Любой, кто побывал здесь, даже всего несколько дней, очарован не только уникальными пейзажами, но и выгодным расположением. Ханой всегда был настоящей столицей страны. Природа превратила Ханой в сердце этого города, главными артериями которого являются ручьи, впадающие в Красную реку.

Аннамские женщины в Ханое

Сейчас здесь кипит жизнь, движение, радостная уличная жизнь резко контрастирует с сонной тишиной многих других колониальных городов. Более расслабленные лица, более приятные разговоры и дискуссии — всё это отражает жажду жизни, твердое принятие первоначальных трудностей и пламенную веру в будущее. Возможно, я ошибаюсь. Возможно, меня обманывает внешность. Ханой превзошел все мои ожидания. Говорят, это всего лишь фасад. Нужно увидеть, что скрывается под этой гламурной оболочкой. Мне всё равно, и добавлю, что, по крайней мере, пока, меня это не беспокоит. Зачем портить мне удовольствие мрачными мыслями? Наблюдайте за пейзажем, прежде чем судить о спектакле.

Пейзажи были поистине очаровательны, особенно по утрам, еще окутанным ночным туманом, или в жаркие послеполуденные часы, когда заканчивался полуденный сон, работа была закончена, и весь город Ханой, от гражданских лиц до военных , отправлялся на окраину, чтобы насладиться прохладным ветерком вокруг нового Экспериментального сада [ныне Ботанический сад], вдоль улицы Гранд-Буддха [ныне улица Куан Тхань], прогулочного маршрута, называемого «Тур де Буа». С четырех часов появлялись всадники со своими свитами, их маленькие, резвые лошади топали и топали, четырехколесные кареты с очаровательными корзинками, похожие на легкие кареты, которые можно увидеть на курортах с горячими источниками. А на берегах озера Хо Нхо [озера Хоан Кием] люди соревновались друг с другом в демонстрации своих легких нарядов.

Чудесным образом это небольшое озеро, когда-то болото и свалка мусора, теперь прозрачно, как горное озеро, и подчеркивает мысы и заливы на пышных лужайках тенистого, полного цветов парка. На небольшом холмике, соединенном с берегом деревянным мостом, стоит древний храм, хотя и изъеденный термитами во многих местах, все еще элегантный, его отражение мерцает на фоне неба и отражается в спокойной воде.

На другом берегу озера раскинулся Старый квартал Ханоя, город, выкрашенный в ослепительно белый цвет. Это мера, предписанная недавно изданным городским указом для предотвращения тревожного распространения болезней с приближением жаркого сезона. Белая известь придает невысоким домам, тесным, плотно застроенным пространствам и наклонным крышам, касающимся улицы, вид западноазиатского города, уголка Туниса или Смирны. И внутренняя планировка, и расположение ремесел и товаров имеют сходство с городами древнего Ближнего Востока, где подобные обычаи еще не исчезли. Короче говоря, это первобытный город азиатского или европейского типа, с соседними, но не смешанными элементами, своеобразной теснотой, конкуренцией между крошечными республиками ремесленников и торговцев, людьми, «живущими близко, но далеко друг от друга», внимательно следящими за каждым движением друг друга… Действительно, история — это постоянное повторение, и изначально инстинкты социальной жизни почти всегда проявляются в схожих формах у каждого народа. (продолжение следует)

---

(Нгуен Куанг Дьеу, отрывок из книги «Вокруг Азии: Кохинхина, Аннам и Тонкин» , перевод Хоанг Тхи Ханг и Буй Тхи Хе, издательство AlphaBooks - National Archives Center I и издательство Dan Tri Publishing House, июль 2024 г.)

Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm