Город очень красив, эта молодая столица была построена рядом с древней аннамской городской зоной, но развивалась независимо и не оказала негативного влияния на старую городскую зону. Основатели города поступили мудро, не трогая реликвии этой чрезвычайно уникальной цивилизации, за исключением того, что убирали мусор, чистили перекрестки и переулки и выставляли ее как драгоценный объект искусства. Сопоставление двух городов, контраст между элегантностью, современными удобствами и нищетой Азии — одно из очарований Ханоя ; через призму художника или туриста, который просто любит экзотику, это делает Ханой более популярным, чем Сайгон, великолепный, но несколько заброшенный город, с его чрезмерно административным и монотонным видом.
Дверь местного храма в Ханое
Столица Тонкина, кажется, обречена стать одним из самых красивых и приятных городов на Дальнем Востоке — и так оно и есть. Это один из тех городов, который никогда не разочаровывает. У него свой характер, и он стоит того, чтобы в нем остановиться, даже если великолепие Бомбея [теперь Мумбаи], Батавии или Бангкока все еще теплится в памяти.
Те, кто не был в Ханое в последние четыре-пять лет, вряд ли узнают его. С тех пор город изменил свой облик. Не так давно это была концессия Ред-Ривер. Там была и до сих пор находится резиденция — я не осмелюсь назвать ее дворцом — генерал-губернатора, его штаб и вспомогательные здания. Далее следует улица Пола Берта [теперь Трангтьен], где живут торговцы. Кажется, эта группа пытается применить хорошую британскую практику разделения семьи и работы, дома и офиса. И молодые, и старые начинают поддаваться потребности в воздухе и пространстве. На новых бульварах появилось много вилл с садами. Правда, они все еще довольно разбросаны, все еще много пустырей; но эти места рано или поздно будут заняты.
Пока Тонкин процветает, Ханой с населением более 60 000 человек продолжит расширяться за пределы Хайфона , даже превосходя своего более молодого соперника. Но в конце концов, это просто впечатление, на котором я вряд ли могу основывать окончательное суждение. Но это впечатление - то, что заметили многие туристы, как французы, так и иностранцы. Любой, кто провел здесь хотя бы несколько дней, очарован не только уникальностью ландшафта, но и преимуществами его расположения. Ханой всегда был истинной столицей страны. Природа сделала Ханой сердцем этого тела, главными жилами которого являются ручьи, впадающие в Красную реку.
Аннамские женщины в Ханое
Прямо сейчас на улицах есть жизнь, движение, радость, которые резко контрастируют с сонной тишиной многих других колониальных городов. Лица более расслаблены, разговоры и дискуссии более приятны, все показывает радость жизни, сильное принятие начальных трудностей, сильную веру в будущее. Может быть, я не прав. Может быть, меня обманывает внешность. Первоначальный облик Ханоя намного превзошел мои ожидания. Люди говорят, что это всего лишь фасад. Нам нужно увидеть, что скрывается за этой яркой внешностью. Мне все равно, и я добавлю, что, по крайней мере сейчас, мне все равно. Зачем портить свою радость мрачными мыслями? Посмотрите на декорации, прежде чем судить о пьесе.
И пейзаж действительно очарователен, особенно по утрам, еще влажным от ночной росы, или в раскаленные полдни, когда дневной сон окончен, работа сделана, весь Ханой, от государственных служащих до военных офицеров, отправляется на окраину города, чтобы насладиться прохладным воздухом вокруг нового Экспериментального сада [теперь Ботанический сад], через улицу Гранд-Будда [теперь улица Куан Тхань], эта набережная называется тур де Буа. С 4 часов появляются всадники и их свита, маленькие лошади страны, агрессивные, топающие, шагающие, четырехколесные экипажи, симпатичные корзинки, прикрепленные к экипажам, легкие экипажи курортов с горячими источниками. А на берегах Малого озера [т. е. озера Хоан Кием] люди соревнуются, чтобы показать свои воздушные костюмы.
Чудесным образом это небольшое озеро, когда-то болото и свалка, теперь стало таким же чистым, как горное озеро, выделяя мысы и заливы на пышных лужайках тенистого парка, полного цветов. На небольшом холме, соединенном с берегом деревянным мостом, стоит древний храм, во многих местах изъеденный червями, но все еще элегантный, с его тенью как на фоне неба, так и на спокойной воде.
На другом берегу озера находится Старый квартал Ханоя, побеленный туземный город. Это мера, предусмотренная в указе, недавно изданном городом, чтобы предотвратить тревожную эпидемию по мере приближения жаркого сезона. Побелка придает низким домам, узким, тесно набитым отсекам, с крышами, касающимися диагональных хребтов, вид западноазиатского города, уголка Туниса или Смирны. Как внутренние разделения, так и группировка ремесел и товаров напоминают города древнего Ближнего Востока, где подобные обычаи еще не исчезли. Короче говоря, это примитивный город азиатского или европейского типа, с его смежными, но несмешанными элементами, его особой узостью, соперничеством между крошечными республиками ремесленников и торговцев, людьми «близкими к дому, но далекими от дома», которые уделяют друг другу пристальное внимание... История действительно является постоянным повторением, и изначально инстинкт социальной жизни почти всегда проявляется в схожих формах у всех народов. (продолжение)
(Нгуен Куанг Зьеу, цитата из книги « Вокруг Азии: Кохинхина, Центральный Вьетнам и Северный Вьетнам», переведенной Хоанг Тхи Хангом и Буй Тхи Хе, AlphaBooks - Национальный архивный центр I и издательство Dan Tri Publishing House, опубликованной в июле 2024 г.)
Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm
Комментарий (0)