Исследователь Вуонг Хонг Сен рассказывал: Во время его учебы в школе Шасселуп Лаубат (ныне средняя школа Ле Куи Дон) с 1919 по 1923 год дорога, ведущая от склада боеприпасов, доходила только до улицы Ле Ван Дуйет (ныне улица Кач Манг Тханг Там) и заканчивалась там: «По другую сторону улицы Ле Ван Дуйет дороги по-прежнему не было, только огромное кладбище, состоящее из садов, могил и домов с соломенными крышами; это была граница тренировочного полигона, который французы перевели как Plaine des Tombeux» ( Сайгон Тап Пин Лу ).
Улица Нгуен Динь Чиеу, хоть и небольшая, обсажена множеством деревьев.
Фото: DAO NGOC THACH
На карте Сайгона 1952 года дорога начиналась от канала Тхи Нге (Arroyo de l'Avalanche), который сейчас является улицей Хоанг Са. Участок от нынешней улицы Кач Манг Тханг Там до улицы Као Тханг уже существовал, но назывался расширенной улицей Ришо (Rue Richaud prolong gée). В то время участка от улицы Као Тханг до улицы Ли Тхай То (который сейчас является бульваром Хуэй Бон Хоа) еще не существовало.
С 22 марта 1955 года улица получила название Фан Динь Фунг. 14 августа 1975 года она была переименована в улицу Нгуен Динь Чиу.
Примерно до 1990-х годов название «Аллея склада боеприпасов» всё ещё использовалось в начале улицы. Точное местоположение склада боеприпасов — предположительно французского — в начале улицы, примыкающей к каналу Тхи Нге, неизвестно.
Начиная с начала улицы, справа легко заметить переулок Кай Диеп, сохранившийся со времен французской колониальной эпохи. Переулок соединяет эту улицу с улицей Ту Дык (ныне улица Нгуен Ван Тху) и теперь официально называется улицей Кай Диеп.
В конце французского колониального периода, в январе 1951 года, на этой дороге произошло шокирующее событие. В тот день известный французский журналист Де Лашевротьер (который также был владельцем каучуковой плантации, издателем газет L'Impartial , La Dépêche и L'union française , а также владельцем и директором отелей Majestic и Grand) ехал по этой дороге на своем кабриолете с водителем. Подъехал джип с желтыми дипломатическими номерами, и в его машину бросили две гранаты. Он поднял одну гранату, намереваясь бросить ее обратно, но она взорвалась. Он погиб в машине, а водитель получил серьезные ранения, но выжил.
С 1954 года, с окончанием колониального правления и повышением уровня жизни, газеты стали множиться. Среди них самым долго издававшимся в Южном Вьетнаме был выходящий раз в два месяца журнал «Бать Кхоа» , просуществовавший 18 лет, с 1957 по 1975 год. Его статьи отличались высоким качеством и серьезностью, привлекая множество авторов с различными политическими взглядами. Первоначально редакция «Бать Кхоа» располагалась на улице Ба Хюен Тхань Куан, позже переехала на улицу Чан Хун Дао, а с сентября 1958 года официально переехала на улицу Фан Динь Фунг, 160 в Сайгоне, по своему самому длительному адресу. Писатель Во Пхиен описал рабочую атмосферу там так: «...Еженедельные собрания, проводившиеся по вечерам в редакции по адресу Фан Динь Фунг, 160, обычно были просто для бесед и обмена мнениями о только что опубликованных и предстоящих выпусках. Кроме того, в других группах члены собирались в редакции, в кафе и в местах, где им было комфортно, обсуждая литературу и искусство вперемешку с досугом. Только изредка проводились формальные встречи для обсуждения работы... Редакция «Бач Кхоа» была местом обмена материалами: у пожилого профессора было много связей с Французским культурным центром, и он регулярно покупал много французских книг и газет по низким ценам; молодой профессор литературы, также один из самых плодовитых эссеистов того времени, часто пытался приобрести много книг и газет, изданных в Ханое ; они были готовы одолжить их «Бач Кхоа» ; сама редакция, конечно же, тоже приобретала много книг и газет. Я очень на них полагался «Используя общую коллекцию материалов группы для расширения своих знаний».
Привлечение художников и писателей
Улица, расположенная недалеко от центра города и имеющая одностороннее движение с небольшим потоком машин, привлекает художников и писателей. Дом супругов-музыкантов Дуонг Тхиеу Туока и Минь Чанг находится недалеко от рынка Вуон Чуой. Писатель Та Ти в своих мемуарах писал: «Их жизнь казалась счастливой». Фотограф Динь Тьен Мау, специализирующийся на съемке художников, живет в доме номер 277 в районе Бан Ко, напротив заправки. С 2004 года он закрыл свой фотомагазин и сдал в аренду комнату, выходящую на улицу, под магазин манекенов. Чтобы навестить его, я зашел в соседний переулок через боковую дверь, достаточно широкую только для небольшого мотоцикла. Он принимал гостей за круглым столом у стены на кухне или провожал их наверх, чтобы показать свою коллекцию фотографий художников. Писатель детективных романов Фам Као Кунг живет в доме номер 351А. Хоанг Минь Туинь, писатель и сооснователь журнала Bach Khoa (вместе с Луу Ван Лангом), живет в доме номер 254B.
Фотограф Динь Тьен Мау со своими фотографиями художников ушедшей эпохи.
Фото: Фам Конг Луан
Кофейня «Гио Бак» (Северный ветер) на улице Фан Динь Фунг принадлежала мигрантам с севера Англии. По словам писателя Чан Туан Кьета, это было место, куда приходили художники и писатели, чтобы насладиться каждой каплей сладкого, ароматного кофе и «погрузить свою душу в струящиеся волосы прекрасной владелицы», чья красота превосходила даже красоту сказочной героини. Однако она была холодна и молчалива по отношению к большинству писателей и поэтов, посещавших это место. Позже кофейня переехала в другое место.
Поп-певец Паоло Туан, который позже вернулся на сцену с певицей Тхань Лан, прекрасно исполнял попурри из французских песен в составе группы Asia. В молодости он жил неподалеку от магазина свадебных платьев в конце улицы. По словам музыканта «Хиппи Лорда» Чыонг Ки, в своих мемуарах «Время поп-музыки » настоящее имя Паоло Туана было Доан. «В то время Доан жил в доме в переулке недалеко от улицы Фан Динь Фунг, рядом с перекрестком Ли Тай То. В течение летних месяцев 1961 года почти каждое утро Доан приезжал ко мне домой на своем желтом мопеде. Ранним утром, когда я еще полусонный и даже не встал с постели, я слышал, как мопед останавливается перед дверью со свистком, и мой дедушка кричит: «Смотри, Твист снова здесь!» Прозвище «Твист» Паоло дал дед Труонг Ки, потому что «где бы он ни стоял, его ноги подпрыгивали, он щелкал пальцами и восторженно пел, независимо от погоды!»
На этой улице находилось место встреч, которое «обязательно нужно было посещать» представителям художественного сообщества. Легко представить: Сайгонское радио, ныне Народный голос Хошимина. Помимо артистов, выступавших на радио, сюда приглашали писателей, поэтов, журналистов, ученых и политиков, чтобы они выступили или дали интервью. Напротив станции находился ресторан «Фо 44», открытый в 1956 году, тесно связанный с сотрудниками станции и сотрудничающими с ней артистами. Прохожие могли увидеть Динь Хунга или Хо Диепа в программе декламации стихов «Тао Дан», певца Дуй Трака или музыканта Ву Тхань Ана, певцов Че Линь или Дуй Кханя, Трук Мая или Хоанг Оаня. В одной прискорбной статье, автор которой неизвестен, записано: «В прекрасный день вы можете внезапно увидеть пять или семь известных певиц современной музыки или кай лыонг (вьетнамской традиционной оперы), одновременно появившихся у входа на вокзал. Их голоса подобны голосам птиц, улыбки — цветам, а изящные фигуры в ослепительных модных платьях освещают все небо перед воротами вокзала… Вы будете очарованы на мгновение, а затем обнаружите, что этот день прекраснее любого другого. Я помню, как однажды движение перед воротами вокзала внезапно остановилось, и, выглянув наружу, я увидел Тхай Тхань, Тхань Нга, Бать Тует, Тхам Тхуи Ханг, Бич Тхуан, Бич Сон, Туи Хонг, сияющих у входа на вокзал… Жители Сайгона известны своим восхищением и уважением к артистам».
В 1960-х годах в районе Бан Ко, по адресу улица Фан Динь Фунг, 405Б, между рынком Вуон Чуой и улицей Као Тханг, находилась парикмахерская. Она называлась «Дой Мой» (Новая жизнь), а на вывеске были изображены три мужские головы с прическами в стиле танго. Как и некоторые парикмахерские той эпохи, «Дой Мой» также служила местом проведения выступлений с традиционной вьетнамской народной музыкой. Среди постоянных покровителей были учителя Национальной музыкальной школы и такие артисты, как Дуй Лан, Муи Фу, Муи Хоа (тесть артиста Вьон Сан), Ван Гиу, Минь Хоу (ким-музыкант), То Туот (музыкант из труппы Хонг Муа Тху, отец художников Хоай Зунг и Хоай Мо)...
После 1975 года на этой улице появился газетный киоск, о котором журналист Фам Чу Са упоминал в своей статье: «Литературный критик Као Хуй Кхань (он же Као Хуй Винь) после 1975 года также переключился на написание… футбольных комментариев! У Виня был газетный киоск на тротуаре на пересечении улиц Фам Нгок Тхач и Нгуен Динь Чиеу. Когда проходил захватывающий футбольный турнир, такой как Евро или Чемпионат мира, каждый день «владелец киоска» Као Хуй Винь размещал на нескольких рекламных щитах анонсы предстоящих матчей в качестве рекламы спортивных газет, специализирующихся на футболе. Убивая двух зайцев одним выстрелом, Винь одновременно продавал газеты и писал статьи». Я помню, как несколько раз покупал газеты в этом киоске, вероятно, в середине 1980-х годов, и обратил внимание только на тихого, высокого, худого владельца киоска, который больше походил на учителя, чем на бизнесмена.
Некоторые известные адреса
Это был стадион Фан Динь Фунг, номер 75. После 1975 года название улицы было изменено на Нгуен Динь Чиеу, а стадион стал спортивной ареной, сохранив название Фан Динь Фунг. Арена была перестроена с учетом цветочного сада Ван Суан, существовавшего до 1975 года, и превратилась в большую и современную спортивную арену, но город потерял пышный зеленый сад. По сей день это место представляет собой травянистый участок земли, ожидающий реконструкции.
Это был отель Liberty по адресу улица Хай Ба Чунг, 49, который после 1975 года был переименован в отель Que Huong. Также здесь располагалась библиотека Немецкого культурного центра по адресу 120.
В число бывших учебных заведений входили: Архитектурный колледж (позже преобразованный в университет) № 61 бис, начальная школа Ле Ван Дуйе № 91 (основана в 1911 году), частная средняя школа Ле Куи Дон № 216, Лондонская школа английского языка № 223/5A, профессиональное училище Трунг Вуонг № 417, начальная школа Фан Динь Фунг № 491/7, начальная школа Бан Ко № 522, школа Ранг Донг (Ecole Aurore) № 576.
Большой особняк, занимающий угол улицы Чан Куок Тхао, — это Архиепископский дворец по адресу улица Нгуен Динь Чиеу, 180, причем наиболее впечатляющее впечатление на этой улице производит деревянный дом, известный как дворец Тан Кса. Первоначально дом был построен на берегу канала Тхи Нге для епископа Пиньо де Беэна (отца) после того, как он и принц Нгуен Фук Кань вернулись из Франции в Гиа Динь в 1789 году. В 1864 году, когда французы построили Ботанический сад, они перенесли дом на землю миссионеров на улице Александра де Родоса. Г-н Чыонг Винь Ки, говоря об этом деревянном доме, расположенном в новом районе, часто называл его дворцом Тан Кса. В 1911 году Архиепископский дворец был перестроен на улице Ришо, на своем нынешнем месте. Епископ Моссар перенес туда деревянный дом, чтобы использовать его в качестве часовни. В 1962 году стены пришли в негодность, поэтому их заменили кирпичной стеной. В 1980 году было проведено дальнейшее укрепление. К 2011 году, видя, что здание настолько сильно обветшало, что могло обрушиться в любой момент, канцелярия архиепископа полностью перестроила его, взяв за основу первоначальную структуру.
Дом номер 84/3 на этой улице принадлежал инженеру Дуонг Кич Нхуонгу, уроженцу Ми Тхо, который в 1954 году окончил Гренобльский университет во Франции по специальности «гидравлика». Позже он был назначен генеральным директором Вьетнамской электроэнергетической корпорации (Южный Вьетнам), а затем директором Вьетнамской бумажной промышленности. Он также занимал должности министра общественных работ и заместителя премьер-министра Республики Вьетнам.
Здание 216, спроектированное архитектором Фам Ван Тхангом из известной архитектурной фирмы Hoa-Thang-Nhac, в 1960-х годах служило офисом французского консульства. Здание является образцом «абстрактного современного дизайна». Жилой дом 218 считается «привносящим уникальный штрих в современную вьетнамскую архитектуру» (Мел Шенк, книга « Современная архитектура Южного Вьетнама »).
Нынешняя редакция газеты «Тхань Ниен» , расположенная по адресу улица Тхань Ниен, 268-270, ранее находилась в здании, построенном во времена французской колониальной эпохи. В нем были стены, выкрашенные в желтый цвет, трехъярусная лестница, ведущая в комнаты, толстые стены и большие, просторные окна. После 1975 года здесь располагался южный филиал издательств «Ким Донг» и «Тхань Ниен». В 2015 году редакция газеты «Тхань Ниен» переехала в это здание после реконструкции и переоборудования его в современное высотное здание.
До декабря 1960 года пекарня поэта Ле Минь Нгока «Хоа Ма» располагалась по адресу 511 на этой улице, а затем переехала на соседнюю улицу Као Тханг.
Дом номер 636 принадлежал политику Фан Кхак Суу, уроженцу Кан Тхо. В 1924 году он учился в Тунисе, а затем отправился в Париж, Франция, где получил диплом инженера-агронома. Позже он занялся политикой и в середине 1960-х годов занимал пост главы государства в Южном Вьетнаме.
Воспоминания об этой улице не будут полными без упоминания книжного магазина «Кань Хынг» недалеко от пересечения с улицей Као Тханг, возможно, самого большого книжного магазина в Сайгоне. Магазин занимал пять этажей, заполненных книгами. Владельцем был г-н Хуинь Конг Данг, вьетнамец китайского происхождения, хорошо разбиравшийся в книгах и часто приветствовавший покупателей в пижаме. К 1971 году количество книг, которые он сдавал в аренду, достигло 20 000, охватывая все жанры: от романов и книг по самосовершенствованию до переведенных рассказов. Все книги были переплетены и обклеены промасленной бумагой. В магазине было пять толстых указателей, расположенных в порядке возрастания, новизны и авторства. Покупатели называли название книги, и через несколько секунд г-н Данг мог назвать им ее номер и секцию полки, где она находится. Многие студенты, приходившие сюда за книгами для справок и исследований, очень уважали г-на Дана, называя его «живым словарем». Согласно одной газетной статье, к 1971 году магазин в Кань Хынге, по оценкам, зарабатывал около 150 000 донгов в месяц, что было значительной суммой по тем временам. К 1975 году, во время кампании по сбору культурных артефактов времен старого режима, книжный магазин Кань Хынга передал студенческой рабочей группе школы Три Дык 36 000 книг различных жанров, что было очень большим количеством (по данным газеты «Тьен Фонг» , выпуск от 24.06.1975).
Некоторые рестораны занимают особое место в моей памяти.
Закусочные вдоль улицы были сосредоточены от пересечения улиц Ле Ван Дуйет (ныне Кач Манг Тханг Там) до Ли Тай То. Некоторые жители Сайгона до сих пор помнят ресторанчик «Тай Хо» г-на Тханя на углу улиц Фан Динь Фунг и Ле Ван Дуйет, напротив посольства Камбоджи. У ресторанчика не было вывески, он был крошечным, но пользовался популярностью благодаря своему знаменитому блюду из козлятины. Г-н Тхань продавал это блюдо только по четвергам в течение одного часа, с 10 до 11 утра, после чего оно раскупалось полностью. По вторникам и субботам он продавал собачье мясо, а в остальные дни... делал перерыв.
Ресторан Sing Sing, расположенный по адресу улица Доан Тхи Дьем (Чжуонг Динь), 236-238, предлагал блюда вьетнамской и западной кухни, включая знаменитое индийское куриное карри с рисом. Ресторан Nam Son на углу улицы Нгуен Тхиен Тхуат предлагал китайскую кухню в кантонском стиле. Цены в этом ресторане были приемлемыми. Типичные блюда включали жареные ребрышки с уксусом, рыбу, приготовленную на пару или в кляре и обжаренную во фритюре, капустный суп, курицу, тушеную с китайскими травами, и лапшу с морепродуктами...; сейчас на этом месте находится магазин колбас и ветчины Nguyen Huong.
В настоящее время на этой улице расположено множество высококлассных ресторанов, предлагающих блюда китайской, японской, корейской и вьетнамской кухни.
***
Улица Нгуен Динь Чиеу, несмотря на свою узость, может похвастаться широкими тротуарами и является роскошной улицей, вдоль которой расположены фешенебельные рестораны и виллы иностранных дипломатов, дворы которых утопают в пышной зелени. В 1990-х годах некоторые заметили вдоль улицы дерево под названием «тан мой» (также известное как «тан мат ен») – невысокое дерево с прекрасными бледно-фиолетовыми цветами. К другим деревьям относятся «го мат», «лим сет», «ло ной», «пхыонг ви» и фиговое дерево. В отличие от более фешенебельного участка, отрезок от Кач Манг Тханг Там до Ли Тай То в основном занят узкими многоэтажными домами, которые используют свои витрины для торговли, выставляя свадебные платья, продавая обувь и т. д., создавая оживленную атмосферу.
Эта улица с односторонним движением тихо наблюдала за взлетами и падениями жизни Сайгона со всеми ее изменениями, появлением и исчезновением названий, владельцев, деревьев, закусочных… Это часть Сайгона, в его самой прекрасной душе.
Улица Нгуен Динь Чиеу проходит параллельно улице Во Тхи Сау (ранее улица Хиен Выонг до 1975 года), улице Ту Сюонг, улице Дьен Бьен Фу (улица Фан Тхань Гиан), улице Нго Тхой Ньем, улице Во Ван Тан (улица Чан Куи Кап) и улице Нгуен Тхи Минь Кхай (улица Хонг Тхап Ту).
Проезжая по улицам Нгуен Бинь Кхием, Май Тхи Луу (Фам Данг Хунг), Фан Ке Бинь, Динь Тьен Хоанг, Кай Дьеп (аллея Кей Дьеп), Мак Динь Чи, Пхунг Хак Хоан, Хай Ба Чунг, Фам Нгок Тхач (Дуй Тан), Пастера, Нам Ки Хой Нгиа (Конг Ли), Ле Куи Дон, Чан Куок. Тао (Чыонг Минь Занг), Нгуен Зиа Тхьеу, Чыонг Динь, Ба Хуен Тхань Куан, Кач Манг Тханг Там (Ле Ван Дуйет), Нгуен Тхыонг Хиен, Вуон Чуой, Као Тханг, Бан Ко, Нгуен Тхиен Туат и Ли Тай То.
Комментарий (0)