Полное счастье

Нам задремал, убаюканный мелодичной, успокаивающей музыкой Тринь Конг Сона. Внезапно зазвонил телефон. Он взглянул на экран и равнодушно нажал красную кнопку. Менее чем через 10 секунд экран снова загорелся, и он переключился в режим полета. Он отрегулировал громкость музыки, прикрыв глаза. Но вернуться в прежнее состояние он не мог. Образ его пожилой матери мерцал то вблизи, то вдали, иногда четкий, иногда размытый.

Нам крепко зажмурил глаза, качая головой, словно пытаясь прогнать блуждающие мысли, но все равно не мог погрузиться в музыку, хотя все пространство было наполнено пронзительными словами : «Сколько лет прошло, а куда ты все еще идешь? Бродя вокруг, изматывая жизнь…»

Нам выключил музыку и, раздраженно опустившись на диван, рухнул на него. Прошло больше двух лет со смерти отца, а он так и не вернулся домой и не позвонил матери. Он был зол. Он негодовал по поводу того времени, когда он, стоя на коленях, умолял родителей продать землю, чтобы он мог начать свой бизнес, но они холодно отказали. В ту же ночь он схватил рюкзак и ушел из дома, слезы текли по его лицу, привкус соли был неприятным. Это был последний раз, когда он плакал. Он поклялся, что даже если родители позже предложат ему землю, он не примет ее.

В день его возвращения домой на похороны отца, глаза его были сухими. После организации похорон мать хотела, чтобы он остался в деревне работать, чтобы в доме постоянно были люди, которые могли бы приходить и уходить. Он ничего не сказал, лишь слабо улыбнулся, а затем в тот же вечер сел на автобус и уехал, оставив мать безудержно плакать.

Почти три года он жил беззаботной жизнью. Его младший брат работал за границей, и они разговаривали по телефону всего два-три раза в год. Родственники на родине, долгое время не общавшиеся, отдалились, их отношения стали вялыми. Тетя Хуонг звонила очень давно, и он не хотел отвечать. Раньше он делал это спокойно, но сейчас чувствовал себя неловко.

***

«Папа, пожалуйста, прости меня! Я не потерял ключи. Я не съел яйцо на замке. Мне так больно, пожалуйста, прости меня! Прости, папа!» — умолял Нам, плача.

— Ты, сукин сын… *шлепок*… *шлепок*… *тук*… Ты думаешь, мне легко зарабатывать деньги, раз ты меня так злишь? Выломай дверь! Если завтра ты не заработаешь достаточно денег, чтобы купить новый замок, не вини меня за жестокость… Ты даже украл мои куриные яйца! Какая наглость!

Бао, младший брат Нама, стоял, сжавшись в углу крыльца, его глаза были полны страха, когда он смотрел, как отец избивает старшего брата до крови. Каждый раз, когда господин Чиен взмахивал кнутом, Бао отворачивался, крепко закрывая глаза и отшатываясь. Сочувствуя брату, он дрожащими шагами подошел к господину Чиену и пробормотал извинение:

— Папа… Папа… это был не… это был не Нам, кто потерял ключи, это был… я! Во время рыбалки… я уронил их в пруд!

Словно гром среди ясного неба, по лицу Бао ударила молния, отчего его лицо покраснело, а глаза вылезли из орбит. Бао рухнул на землю, схватившись за голову. Нам бросился к нему и обнял, и они оба безудержно рыдали.

В этот момент госпожа Хой вернулась с рынка. Она жестом указала на мужа и спросила:

— В какие неприятности опять вляпались эти два негодяя? Из-за них ни дня не бывает спокойно.

«Конечно!» — снова крикнул господин Чиен.

— Эти проклятые сорванцы — пустая трата еды и бесполезная вещь. Теперь я накормлю их миской дерьма...

Не понимая ситуации, госпожа Хой продолжала сжимать кулаки, нападая на своих двух сыновей. Нам, испуганный, сквозь рыдания сказал:

— Умоляем вас, мама и папа, простите нас. В следующий раз мы так больше не поступим.

«Никакой пощады…» — прошипел господин Чиен.

Нам проснулся весь в поту, поняв, что это был всего лишь кошмар.

В этот момент из кухни выбежала жена Нама, пронзительно крича:

Нам, Нам! Почему ты выключила телефон? Мне только что звонила тётя Хуонг!

Увидев своего мужа, сидящего там в подавленном состоянии, с лицом, покрытым потом, Лан тихо сказала:

«Тебе приснился кошмар?» — спросила Лан, пытаясь успокоить мужа и осторожно вытирая салфеткой пот со лба Нама. Нам не смотрел в телефон, незаметно отодвинув его от глаз, прежде чем медленно заговорить, чётко произнося каждое слово:

— Не слушай! Скажи ей, чтобы она больше тебе не звонила!

Лан сидела рядом с мужем, опустив голову, словно тщательно обдумала все варианты. Ее голос был мягким и размеренным:

«После всех этих лет ты всё ещё злишься на свою мать? Ты можешь отвернуться от всего мира, но ты не можешь продолжать отворачиваться от своей матери. Без неё у тебя не было бы этой жизни, не было бы меня и наших детей. В прошлом наши родители, возможно, были строгими и жестокими с нами, но это было к лучшему для тебя и Бао. Теперь, когда я сама стала матерью, я понимаю это гораздо лучше. Ты действительно хочешь, чтобы наши дети относились к нам так же в будущем?!»

Увидев, что муж никак не отреагировал, Лан воспользовалась случаем и продолжила разговор:

— Тетя Хуонг позвонила и сказала, что через землю в нашем родном городе теперь проходит дорога, и кто-то предложил за нее более 5 миллиардов донгов. Мама хочет перезвонить вам с дядей Бао, чтобы обсудить, продавать ли ее или нет, чтобы она могла принять решение. Дядя Бао в Японии, так что все в порядке, но вы даже не отвечаете на звонок. Вы действительно планируете разорвать все связи с мамой и вашими родственниками в деревне? Вы хотите стать эгоистичным, упрямым, бессердечным и неблагодарным отцом? Какой пример вы подадите своим детям?

Нам слышал каждое слово своей жены, но его поведение было безразличным и рассеянным. Он встал и пошел в туалет, чтобы умыться и проветрить голову, бормоча себе под нос:

— Кто совершил такие бессердечные, неблагодарные поступки, чтобы заслужить это? В те дни, когда Нам сидел без гроша в кармане на автобусной станции, вынужденный продавать собственную кровь, чтобы выжить, где был его отец, где была его мать? Они полны решимости удержать эту драгоценную землю, пренебрегая своим сыном и унижая его; теперь же они могут держаться крепко, держаться изо всех сил…

— Даже если бы мама оставила себе землю, она всё равно досталась бы тебе и твоему брату. Если бы мама и папа согласились продать землю и вернуть вам деньги тогда, вы, возможно, не достигли бы того успеха, которого достигли сегодня. Возможно, уроки, полученные в трудные времена, — это самые ценные уроки, которые сформировали вас и вашего брата такими, какие вы есть сегодня!

Нам с настойчивостью заявил:

— Я запрещаю вам снова об этом говорить. Если вы не послушаете, не обвиняйте меня в бессердечности.

***

После полумесячной взаимной ярости однажды Нам заговорил первым:

— Завтра я возьму выходной, и мы отвезем детей обратно в наш родной город к бабушке!

Лан ничего не ответила, но мягко улыбнулась, ее лицо сияло от радости. Возможно, сегодня Лан по-настоящему ощутила счастье в полной мере!

«…Откуда ты знаешь, что камни не чувствуют боли? Пожалуйста, пусть дождь пройдёт над этой бескрайней землёй. Когда-нибудь даже камням понадобятся друг друга» — эта песня заставила сердце Нама бешено колотиться, чувство раскаяния и сожаления закралось в самые глубины его души. Возможно, Тринь Конг Сон был прав, когда сказал: «даже камням нужны друг друга», так почему же Нам, человек, не нуждается в своей матери?

Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202504/hanh-phuc-tron-ven-32e15b2/