Путешествие, цель которого — возрождение традиционной курильницы из деревни Чуон.

VHO - После долгого перерыва и, казалось бы, на грани исчезновения, традиционные церемониальные свитки деревни Чуон были восстановлены группой молодых энтузиастов, занимающихся сохранением культурного наследия, что открывает возможность возродить древнюю культуру жителей Хюэ каждый раз, когда наступает Тет (Лунный Новый год).

Недавно в Ханое был представлен набор из пяти деревянных печатных блоков для написания двустиший, созданный г-ном Нго Куи Дыком из деревни Чуон.

В Хюэ известны три стиля народной живописи: живопись деревни Синь, живопись в стиле двустиший деревни Чуон и живопись в стиле Тай Хо. По разным причинам сохранились, передавались из поколения в поколение и широко популяризировались только картины деревни Синь, в то время как живопись в стиле двустиший деревни Чуон и живопись в стиле Тай Хо надолго «исчезли» из жизни людей.

Почти сдался…

Деревня Чуон, также известная как деревня Ан Труен, ныне входящая в состав района Ми Тхуонг города Хюэ, славится своими научными традициями и культурным наследием. В представлении старшего поколения каллиграфические свитки деревни Чуон были тесно связаны с празднованием Нового года по лунному календарю. Эти свитки высоко ценились и выставлялись на видных местах в домах, родовых храмах и других местах поклонения. Однако на протяжении десятилетий эта культурная традиция почти исчезла после смерти последнего мастера, создававшего эти свитки.

В ходе исследовательской поездки, инициированной группой молодых людей, увлеченных традиционным культурным наследием, во главе с Нго Куи Дыком (41 год, Ханой), постепенно заново открываются традиционные двустишия деревни Чуон. Рассказывая об этом путешествии, Дык сказал, что были моменты, когда группа хотела сдаться из-за нехватки материалов и финансирования, но, увидев документальные изображения красных двустиший во время традиционного праздника Тет в Хюэ, группа преисполнилась решимости довести дело до конца.

Исследовательская группа потратила целый год на кропотливый поиск фрагментированных документов, воссоздавая мотивы дракона и феникса на двухмерных рисунках. Затем они отправились в деревню Тхань Льеу в Хайзыонге (ныне часть города Хайфон ), известную своей традицией гравюры на дереве, насчитывающей более 500 лет, чтобы поручить мастерам воссоздать эти гравюры. Там, в сотрудничестве с мастером Нгуен Конг Траном и молодыми мастерами Нгуен Конг Датом и Фам Куангом, были тщательно завершены наборы гравюр на дереве, сначала три, а затем пять, с древними двустишиями деревни Чуон, с проработанными техническими деталями. Начиная с первоначальных пробных отпечатков, выполненных традиционными чернилами на бумаге До, команда продолжала корректировать узоры, композицию рамок и дорабатывать детали, чтобы максимально приблизиться к оригинальным двустишиям деревни Чуон.

Одним из ключевых факторов их успеха стало воссоздание традиционных цветов. Вместо промышленных чернил исследовательская группа смешала киноварь для получения насыщенного красного цвета и цветок гибискуса для создания приглушенного оранжевого, печатая на тонкой, прочной бумаге. Когда бумага была отделена от деревянной поверхности, мотивы Четырех Священных Животных выглядели четкими и гармоничными, напоминая традиционные свитки из деревни Чуон в Хюэ.

В январе 2026 года группа Нго Куи Дыка представила впечатляющую серию двустиший «Удача — Четыре священных животных» из деревни Чуон. На фоне окрашенной в красный цвет бумаги до мотивы Дракона, Кирина (麒麟), Черепахи и Феникса, наряду с древними двустишиями, выглядят торжественно, ярко и глубоко укоренены в культуре Тет. Примечательно, что на этом работа не закончилась; они продолжили «модернизировать» серию из пяти двустиший (Нгу су), добавив пару картин «Журавль на спине Черепахи», которые были представлены публике в Ханое незадолго до Нового года Лошади 2026.

В январе 2026 года серия двустиший «Удача — Четыре мифических существа» ознаменовала возрождение ремесла создания двустиший в деревне Чуон в Хюэ.

Необходимо найти решения, чтобы сделать цену продажи более доступной.

Раньше многие семьи в деревне Чуон умели печатать декоративные двустишия, которые продавали по всей стране и развешивали во время Тет (Лунного Нового года). Обычно, начиная с 10-го лунного месяца, семьи начинали печатать двустишия и продолжали до конца 12-го лунного месяца, причем некоторые семьи печатали сотни или даже тысячи комплектов. Поэтому жители Хюэ в прошлом часто предпочитали развешивать картины с двустишиями, чтобы отметить Лунный Новый год.

По словам исследователя Нгуен Суан Хоа, бывшего директора Департамента культуры и спорта города Хюэ, деревня Чуон — это известный район Хюэ, сохранивший множество прекрасных традиционных культурных особенностей. Деревенские куплеты Чуон являются неотъемлемой частью культуры во время празднования Нового года по лунному календарю; без них дух праздника теряет свою значимость. На протяжении многих лет молодые люди исследовали, собирали и возрождали эти куплеты, проявляя уникальную креативность и внося свой вклад в возрождение культурного пространства деревень вдоль лагуны Тамзянг в частности и Хюэ в целом.

Однако исследователь Нгуен Суан Хоа также отметил, что нынешний процесс изготовления очень сложен, особенно этап ручной окраски, что приводит к относительно высокой цене продукции по сравнению с покупательной способностью местного населения. В долгосрочной перспективе, для сохранения и устойчивого развития ремесла изготовления ваз в деревне Чуон, необходимы соответствующие решения, чтобы сделать цену продажи более доступной.

По словам г-на Нго Куи Дыка, проект еще не завершен, а только начинается. В ближайшее время планируется передать жителям деревни Чуон технику печати двустиший, возродив это традиционное ремесло в современную эпоху. В будущем группа продолжит сотрудничество с известными вьетнамскими деревнями живописцев для восстановления утраченных печатных форм. Одновременно они стремятся возродить традицию гравюры на дереве Тай Хо в Хюэ, внеся свой вклад в создание «гобелена народной культуры» Вьетнама.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html