Живи как река!

Выступая на семинаре, посвященном гармоничному взаимодействию поэзии и музыки, композитор Фам Минь Туан отметил, что эта связь существует уже много веков. Поэзия и музыка многократно объединялись, создавая многочисленные шедевры, но вершиной этого сотрудничества является Девятая симфония Бетховена.

Во Вьетнаме многие песни создаются на основе стихов, адаптируя тексты стихотворений, в результате чего появляется множество произведений, хорошо принятых публикой. Композитор Фам Минь Туан также положил стихи на музыку, создав такие песни, как: «Город любви и ностальгии» (стихотворение Нгуен Нят Ань), «Следы впереди» (стихотворение Хо Тхи Ка) и «Страна» (стихотворение Та Хуу Йен). Он также написал песню «Стремление», адаптированную из стихотворения «Благодаря партии, я знаю» Данг Вьет Лоя.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Композитор Фам Минь Туан, автор песни «Стремление».

«В песне „Стремление“ я написал „Живи как река“, но иногда я все еще слышу и вижу, как люди поют и пишут „Живи как жизнь“. Думаю, нам нужно быть осторожными и уважать слова композитора, потому что даже один знак препинания или росчерк пера могут исказить задуманный смысл», — признался композитор Фам Минь Туан.

Он рассказывал истории о поисках подходящих стихотворений и их положении на музыку. Взаимосвязь между поэзией и музыкой носит симбиотический характер: чем лаконичнее и художественно выразительнее стихотворение, тем больше потенциал для расцвета музыки .

Однако, если поэзия банальна и лишена образности, музыкантам будет сложно подойти к ней и положить на музыку. Поэтому для процветания поэзии и музыки необходимы усилия обеих сторон для создания качественных произведений, которые будут полезны слушателям.

По словам писателя Бич Нгана, президента Ассоциации писателей Хошимина, от первой публично выпущенной песни, положенной на стихи, «Восход солнца», написанной музыкантом Нгуен Суан Кхоатом на основе стихотворения Тхе Лу (стихотворение было опубликовано в газете «Нгай Най» 31 июля 1938 года), до наших дней трудно составить полный список того, сколько песен было положено на стихи.

Однако, объективно говоря, взаимоотношения поэзии и музыки по-прежнему имеют множество недостатков, которые требуют тщательного обсуждения. Противоречивые мнения относительно указания имени поэта при публикации песен, основанных на поэзии, хотя и кажутся скрупулезными, должны быть урегулированы, чтобы избежать напряженных отношений или скрытых разногласий между поэтами и композиторами.

«Цель семинара „Поэзия и музыка: взаимодополняющие или противоречащие друг другу?“ — побудить поэтов и музыкантов максимально раскрыть свой потенциал, чтобы мы могли создавать более разнообразные, захватывающие и культурно богатые песни на основе поэзии, отвечающие ожиданиям вьетнамской публики», — выразила надежду писательница Бич Нган.

«Я думаю, что музыкальное оформление стихов подобно мосту. Песня доносит стихотворение до слушателя. С одной стороны, текст положен на музыку, образуя мосты, соединяющие их с другой. Некоторые мосты прочные, некоторые — ненадежные. Прочные мосты — это успешные музыкальные адаптации поэзии, которые трогают сердца слушателей и остаются в их памяти. Ненадежные мосты — это те музыкальные адаптации поэзии, которые не очень успешны или по другим причинам не доходят до публики и постепенно кают в забвение», — поделился поэт Буй Фан Тхао.

Он добавил, что когда поэзия положена на музыку, музыка окрыляет поэзию, а поэзия создает основу для процветания музыки. Связь между поэзией и музыкой иногда спонтанна и случайна, иногда же она прочна. Поэзия полна музыкальности, музыка так же прекрасна, как и поэзия, и об этой гармоничной связи можно бесконечно рассказывать.

В семинаре также приняли участие многочисленные представители сферы музыки и поэзии, которые участвовали в дискуссиях, делились своими мыслями и создавали незабываемые моменты.