Живи как река!

Выступая на семинаре, посвящённом взаимосвязи поэзии и музыки, музыкант Фам Минь Туан отметил, что эта взаимосвязь существует уже много веков. Поэзия и музыка не раз пересекались и создавали множество шедевров, но вершиной их сотрудничества является «Симфония № 9» Бетховена.

Во Вьетнаме многие песни были положены на стихи, адаптированные из поэтических текстов, что привело к появлению множества произведений, которые пользуются успехом у публики. Музыкант Фам Минь Туан также написал стихи к таким песням, как «Город любви и ностальгии» (стихотворение Нгуен Нят Аня), «Следы на фронте» (стихотворение Хо Тхи Ка), «Страна» (стихотворение Та Хыу Йен). Он также написал песню «Стремление» по мотивам стихотворения «Спасибо партии, я знаю» Данг Вьет Лоя.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Музыкант Фам Минь Туан, автор песни «Aspiration».

«В песне "Aspiration" я написал "Live like a river", но иногда я всё ещё слышу и вижу, как люди поют и пишут "Live like a river". Я думаю, нам нужно быть осторожными и уважать слова композитора, потому что всего один неправильный знак препинания или росчерк письма могут исказить передаваемый смысл», — признался музыкант Фам Минь Туан.

Он рассказывает истории о поиске подходящих стихов и их переложении на музыку. Отношения между поэзией и музыкой — это симбиотические отношения: чем лаконичнее и артистичнее поэзия, тем больше шансов, что музыка сможет расцвести.

Однако, если поэзия пуста и лишена образности, музыкантам будет сложно подойти к ней и положить её на музыку. Поэтому для возвышения поэзии и музыки необходимы усилия обеих сторон, чтобы создавать хорошие произведения, служащие слушателям.

Писатель Бич Нган, президент Ассоциации писателей города Хошимин, сказал, что с момента публичного исполнения первой песни, адаптированной из поэзии, «Рассвет» музыканта Нгуена Суан Хоата, адаптированной из поэзии Тхе Лу (стихотворение было опубликовано в газете «Нгай Най» 31 июля 1938 года), и до настоящего времени трудно полностью подсчитать, сколько песен было адаптировано из поэзии.

Однако, объективно говоря, в отношениях между поэзией и музыкой всё ещё есть много недостатков, которые требуют тщательного обсуждения. Хотя противоречивые мнения об авторстве стихов при публикации песен на их основе могут показаться мелочными, нам всё же следует найти общий язык, чтобы избежать последствий «невкусной еды, невкусного супа» или «неудовлетворённого сердца» между поэтами и музыкантами.

«Цель семинара «Поэзия – музыка: совместимо или несовместимо?» – побудить поэтов и музыкантов максимально использовать сильные стороны друг друга, чтобы мы могли создавать более разнообразные, привлекательные и богатые в культурном отношении песни, основанные на поэзии, и тем самым отвечать ожиданиям вьетнамской публики», – надеется писатель Бич Нган.

«Я думаю, что музыка, положенная на стихи, подобна мосту. Песня переносит стихотворение к слушателю. С этой стороны, стихотворение, положенное на музыку, образует мосты, соединяющие с другой стороной. Есть мосты прочные, а есть шаткие. Крепкие мосты — это удачные музыкальные композиции, положенные на стихи, которые доходят до сердца слушателя и остаются в его сознании. Шаткие мосты — это музыкальные композиции, положенные на стихи, которые не очень удачны или по другим причинам не доходят до публики, постепенно забываясь», — поделился поэт Буй Фан Тхао.

Он добавил, что когда поэзия положена на музыку, музыка окрыляет поэзию, а поэзия служит фоном для её возвышения. Сродство между поэзией и музыкой может быть порой спонтанным и случайным, а порой — сильным. Поэзия полна музыкальности, музыка так же прекрасна, как и поэзия, и это родство бесконечно.

На конференции также выступили многие представители музыки и поэзии, которые поделились своими чувствами и создали впечатляющие моменты.