Локализация глобальных культурных продуктов
На фоне волны локализации глобальных культурных продуктов колода Таро «Реки и горы Южного Вьетнама» выделяется как проект, обладающий как академической, так и художественной глубиной. По словам автора Ле Чиня, ответственного за содержание проекта, самая большая сложность в процессе локализации заключается не в изменении формы или «переименовании» оригинальных карт, а в сохранении основного духа Таро, позволяя при этом вьетнамским символам говорить сами за себя.
Таро — это символический продукт, созданный на основе самобытных культурных особенностей Европы XV века. Эти особенности сильно отличаются от легенд и мифов вьетнамской культуры. «Настоящая сложность заключается в поиске точки пересечения. Каждая карта должна соответствовать духу Таро, одновременно отражая то, как вьетнамцы воспринимают жизнь, судьбу и отношения», — поделился автор Ле Чинь. Это был процесс «долгого слушания» — слушания традиционной сущности Таро и уникального материала легенд традиционной культуры.
Результатом этого путешествия стал набор из 78 двуязычных карточек на вьетнамском и английском языках, украшенных рисунками, выполненными от руки и выдержанными в традиционном художественном стиле. Содержание основано на известных мифах, народных сказках и верованиях, глубоко укоренившихся во вьетнамском сознании, таких как: Сто яиц, Лак Лонг Куан и Ау Ко, Святая Мать Льеу Хань, Святая Чан, Император Чан Нхан Тонг, Там, Куой, Чыонг Ба… Материалы были тщательно отобраны из различных древних источников, таких как: Линь Нам Чич Куай, Вьет Дьен У Линь Тап, Чыен Ки Ман Лук…, а также генеалогические записи, королевские указы и официальные культурно-религиозные исследовательские работы. Такой подход демонстрирует серьезность намерений команды заложить прочную академическую основу для креативного продукта, ориентированного на молодую аудиторию.
Расскажите историю традиционной культуры.
Команда заявила, что этот процесс также стал путешествием к переосмыслению вьетнамской культурной идентичности. Ранее, как и многие молодые люди их поколения, они неосознанно сравнивали свою национальную культуру с культурой других стран. Однако, чем глубже они погружались в проект, тем больше избавлялись от этого образа мышления. Они сравнили этот опыт с жизнью в счастливой семье: как только они по-настоящему поняли и оценили свои собственные уникальные ценности, им стало все равно, превосходят они других или уступают им. Это «возвращение к своей первоначальной невинности» является основой для более уверенного и естественного творчества с использованием традиционных материалов.
В более широком смысле, проектная группа также представила заслуживающую внимания точку зрения на роль молодого поколения. По словам автора Ле Чиня, сохранение и популяризация культуры — это не «исключительная ответственность» какого-либо одного поколения, а непрерывный процесс, передающийся из поколения в поколение. От написания книг чернилами до газет, телевидения, онлайн-новостей и коротких видеороликов — средства выражения могут меняться, но потребность рассказывать историю национальной культуры всегда остается. Сегодняшнему поколению необходимо понимание и смелость, чтобы рассказать эту историю на языке своего времени.
Колода Таро «Реки и горы Южного Вьетнама» — результат почти пятилетней междисциплинарной работы. Текст колоды написала Ле Чинь, иллюстрации выполнила художница Доан Тхань Лок (псевдоним Нам Нгок), которая также консультировала по вопросам культуры и религии. Профессиональная редактура и общий дизайн были разработаны преподавателем Чан Нгуен Ань Минь (Университет Ван Ланга). В 2025 году в рамках кампании по сбору средств проект получил почти 700 миллионов донгов от местных жителей. Эта цифра демонстрирует растущий спрос на серьезные, креативные продукты, которые помещают традиционные культурные основы в современный контекст.
В более широком контексте усилий по возрождению традиционного наследия Таро Южных рек и гор можно рассматривать как примечательный эксперимент. Молодые люди не только «заимствуют форму» репрезентативных мировых культурных продуктов, но и активно участвуют в диалоге, используя свою уникальную идентичность и традиционную культуру.
Источник: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html
Комментарий (0)