Душа старого города

(VHXQ) — Современному городу необходимо не только строить новые, но и «накладывать» слои воспоминаний. Дананг, наряду с цитаделью Дьенхай, древними храмами, старыми залами собраний, французским архитектурным наследием, городскими деревьями и шахматной дорожной системой… — живое доказательство того, что этот город может с гордостью рассказать о своём пути к тому, чтобы стать «городом, пригодным для жизни».

Вид на цитадель Дьенхай сверху. Фото: Сюань Сон

Несколько слов о старой «Западной улице»...

Сразу после того, как короли Донг Кхань и Тхань Тхай подписали указы о концессиях на землю, позволявшие Франции использовать Дананг в качестве «ядра» для расширения своего влияния в Центральном Вьетнаме, французы захотели, чтобы Дананг стал «миниатюрным Парижем», следуя европейскому стандартному градостроительному проектированию: взяв за основу ось набережной Курбе (ныне Бать Данг), а линии Гарнье (Ле Лой) и Пурпе (Фан Чау Чинь) разделялись перпендикулярно, создавая широкую прямую сеть улиц.

В то время жилой район к северу от рынка Хан был зарезервирован для французских агентств, французских и европейско-американских экспатриантов (мы называли его Западным кварталом), а южная часть рынка Хан была жилым районом для вьетнамцев и называлась нашей улицей. С одной стороны стояли великолепные западные дома с красивой современной архитектурой, с другой – тесные дома с соломенными крышами, перемежаемые редкими черепичными домами вьетнамских чиновников и торговцев.

Однажды я разговаривал с французским инженером-строителем в Дананге. Он учился в Школе промышленного строительства Хюэ , а затем был направлен в Дананг для проектирования улиц, подземных канализационных систем, городских деревьев и т. д.

Каждому, кого поразила глава «Парижская канализация» в «Отверженных», будет очень интересно услышать слова старого инженера: «Французы построили систему «Туранской канализации» с использованием самых передовых на тот момент технологий, с уклоном в сторону реки Хан, что было свидетельством самой современной инфраструктурной технологии в Индокитае того времени, помогая отводить паводки и быстро решать проблему наводнений для этого города навсегда».

Самой узнаваемой чертой Дананга в период французского колониального правления были широкие дороги, большие тротуары и равномерно высаженные деревья. Ряды акаций, чёрных звезд, кипарисов, тамариндов, пурпурных мунгов... на улицах Куанг Чунг, Ле Зуан, Тран Фу и Фан Чау Чинь сохранились до наших дней благодаря исследованиям «много солнца, жестоких штормов и обильных дождей».

Ряды лонганов и киен-киенов на старой улице Куангнам или ряды тополей вдоль пляжа Микхе... – это «лёгкие», создающие душу современного города, скрытую за пышной зеленью лесов. В 90-х годах прошлого века присутствие «западного квартала» и городской зелени на улицах Куангчынг, Лезуан, Транфу, Батьданг было отчётливо видно... теперь же они кажутся лишь прошлым.

Французы строго контролировали архитектуру в центре города: дома не могли превышать пяти этажей, цвет краски, высота первого этажа и детали фасада – всё это строго регламентировалось. Благодаря этому французские виллы в Дананге имеют стены толщиной 40 см, два слоя стекла и дерева внутри и снаружи, водонепроницаемы, прохладны летом и теплы зимой, поэтому многие втайне мечтали «есть китайскую еду, жить в западном доме».

Несмотря на то, что им уже более ста лет, западные виллы по-прежнему сохраняют свой уникальный облик, гармонируют с уличным пространством и являются изюминкой современного Дананга.

Согласно исследованию, проведённому доцентом, доктором архитектуры Фам Динь Вьетом, в Дананге в настоящее время насчитывается около 22 французских вилл, представляющих ценность для сохранения. Большинство из них используются как жилые дома, офисы или кафе, но многие из них обветшали и деформировались из-за отсутствия надлежащего планирования эксплуатации.

К 1945 году в Дананге насчитывалось почти 50 улиц, названных в честь французских политиков, генералов или людей, внесших вклад в развитие Франции. Уличные знаки были отлиты из бетона, украшены рельефными узорами и расположены под углом, чтобы их было удобно просматривать со всех сторон. Характерным напоминанием об этом является указатель к Музею Чамов рядом с нынешним зданием отеля Novotel.

Однако «старая душа» Дананга не только в улицах и деревьях, но и в старинных виллах: вдоль улиц Бать Данг, Тран Фу, Хоанг Зьеу, Ле Лой, Ли Ту Чонг, посреди шумных улиц по-прежнему элегантно смотрятся западные дома с романтической архитектурой; у них по-прежнему красные черепичные крыши, большие деревянные двери, широкие веранды, сады с фруктовыми деревьями...

Указатель к музею Анри Парментье. Источник: Архив EFEO

«Старая душа» на площади Дьенхай стоимостью в миллиард долларов…

Следует помнить, что, превращая Дананг в «миниатюрный Париж», французы не только заложили основу правления, но и стремились создать оживленный административный и торговый центр, необходимым условием чего были дороги и техническая инфраструктура.

Связь реликвии городской ратуши Дананга (ныне музея Дананга) с пространством старого района «Западный квартал», с особым национальным памятником Цитадель Дьенхай — местом, отмечающим героическое сопротивление армии и народа Дананга французам в XIX веке, делает «старую душу» еще более священной!

Восстановление территории цитадели Дьенхай и планирование масштабной культурной площади считается решением «пробудить память города».

Цитадель Дьенхай и Главный музей Дананга, а также оставшиеся в этом районе западные виллы станут торговым центром, местом для посещения и интересным опытом для туристов, приезжающих в Дананг.

Намерение превратить территорию цитадели Дьенхай в культурно-историческую площадь свидетельствует о решимости сохранить наследие и превратить его в актив для устойчивого развития туризма и услуг в городе.

Внутри нынешнего музея Дананга. Фото: Ким Лиен

Это будет новое пространство на территории старого объекта культурного наследия, идеальное место остановки, рассказывающее местным жителям и туристам истории о величественном Дананге, о «Западной улице» в самом сердце прибрежного города, о «живой цепочке культурного наследия».

От площади Тхань Дьен Хай посетители могут прогуляться по музею Дананга, полюбоваться французскими виллами вдоль улицы Тран Фу, выпить кофе в старинном западном архитектурном комплексе, затем пройтись по набережной Курбе - Бать Данг вдоль реки Хан, чтобы сделать покупки на рынке Хан, посетить Музей изящных искусств Чампа; ощутить связь Востока и Запада, прошлого и настоящего, все еще сохраняющуюся в каждом корне дерева, ступеньке, старом окне, старом дорожном знаке...

На мой взгляд, когда площадь Цитадели Дьенхай станет реальностью, необходимо чёткое планирование и принятие мер по защите наследия французских вилл. Виллы могут стать бутик-отелями, кафе, частными музеями или творческими пространствами.

По обеим сторонам тропы, вдоль аллей и дорожек вокруг этого места высажены ряды тропических цветущих деревьев в архитектурных формах и садовых ландшафтах; необходимо сохранить городскую зеленую планировку деревьев, ограничить массовую вырубку и постепенно заменять и высаживать новые подходящие породы деревьев (черная звезда, акация, пурпурный мыонг, тамаринд и т. д.), как это делали французы.

Сохранение наследия — это не только сохранение его в нетронутом виде, но и умелое превращение его в место назначения и общественное пространство, чтобы люди гордились им, а у туристов было больше причин остаться подольше...

Источник: https://baodanang.vn/hon-xua-pho-cu-3298611.html