Сегодня утром дул очень прохладный ветер; морские волны были сильными. Три шара, подвешенные на шесте, предупреждали лодки о том, что бурное море не из приятных.
Проплыв мимо Тхуан Ан, мы наконец вошли в реку Хюэ [Хыонг], где кипела жизнь, и множество необычных рыбацких лодок. Двойная мачта была полностью наклонена вперед, поддерживая гигантский гик, с которого свисала сеть размером 40-50 квадратных футов. Гик, уравновешенный корзиной гальки в качестве противовеса, управлялся человеком, бегущим по платформе, как канатоходец.
Операция проводилась с военной точностью. Подан сигнал, и десятки узких лодок-долблёнок немедленно отчалили от пристани, энергично гребя и рассредоточиваясь строем. Человек на носу, лежа почти на одном уровне с водой, стучал двумя прочными деревянными досками друг о друга, чтобы напугать рыбу и загнать её в сеть. Этот способ ловли рыбы был уникален для Центрального Вьетнама; туристы, впервые оказавшиеся в таких местах возле рек или лагун, с тревогой гадали, что означает внезапный ночной шум.
Хюэ - река Донгба
Пейзаж живописен. Лодки скользят между берегами: небольшие, ярко побеленные храмы, возведенные прямо у въезда в деревню, оживляют серые дома с соломенными крышами. Это Бао Винь, порт Хюэ; несколько довольно больших лодок, кажется, с любопытством наблюдают за вами круглыми глазами, нарисованными на их носах.
Вскоре мы покинули реку Парфюмерную на большом повороте и вошли в реку Донг Ба; на берегах, соединенных двумя небольшими мостами — первым ветхим деревянным мостом, а вторым железным мостом, открытым всего год назад, — мы заметили ряд обветшалых хижин, лачуг и домов, построенных из кирпича в китайском стиле, которые тоже были довольно запущены. Берега Хюэ не очень широкие.
Было бы трудно поверить, что мы прибыли в столицу, если бы над этими полуразрушенными лачугами не возвышалась темная городская стена, а вдали — массивные ворота, увенчанные элегантной трехъярусной сторожевой башней.
Покинув канал [реки Донг Ба], мы снова вышли к реке Парфюм; в этом месте русло реки было таким же широким, как озеро, и через пять минут мы достигли другого берега, в нескольких шагах от французского посольства, во французской концессии [расположенной на южном берегу реки Парфюм].
Пейзаж был захватывающим дух. Впереди возвышались величественные здания посольства, а кое-где в садах — небольшие белые домики, в которых размещались различные департаменты. Позади простиралась круглая равнина из зеленых холмов, самой высокой из которых была гора Нгу Бинь (Montagne du Roi), горный хребет напротив цитадели, вершины которого были покрыты соснами, образуя подобие ширмы.
Пагода Тхиен Му - недалеко от Хюэ
Вдали, на бледно-голубом горизонте, простирался огромный горный хребет с зазубренными, острыми вершинами. Все это обладало рукотворным, но величественным видом: сочетание суровости высоких гор и природного ландшафта, созданного и украшенного японскими пейзажистами.
От настоящего города и следа не осталось. Пока я видел только хижины с соломенными крышами, деревни, разбросанные среди зелёных деревьев. Как ни странно, первое впечатление от этой мрачной столицы, с её домами настолько хрупкими, что их мог сдуть порыв ветра, было таким, что её можно было принять за лагерь; несколько хижин, построенных под зарослями бамбука, приютившихся прямо рядом с тёмной цитаделью.
Трудно поверить, что прошла неделя с того великолепного утра, когда передо мной, среди зарослей бамбука и цветущих гребешков, впервые предстала древняя столица Вьетнама с ее рекой, каналами, вдоль которых тянулись соломенные хижины, и мрачной цитаделью, создающей меланхоличную атмосферу оперы. Благодаря радушному и теплому приему Апостольской нунциатуры, небольшую задержку можно легко простить. Разве можно избежать путаницы с датами, когда время летит так быстро, словно часы?
Если бы мне пришлось следовать вероятностным расчетам, которые путешественники проводят при составлении своих маршрутов, мой отдых в Хюэ, вероятно, подходил бы к концу. Однако любезная настойчивость моих хозяев превратила момент отъезда в далекую и мимолетную перспективу. Они настаивали на том, что я не могу уехать, не посетив несколько торжественных церемоний, которые должны были состояться в ближайшее время, включая церемонию Нгинь Суан, отъезд короля из столицы, и другие фестивали, о которых я не знал.
Короче говоря, у меня было бесчисленное множество веских причин для подчинения. Это всё, что я сделал, и, как ни странно, заключение, если понимать его таким образом, оказалось приятным. (продолжение следует)
(Нгуен Куанг Дьеу, отрывок из книги « Вокруг Азии : Южный, Центральный и Северный Вьетнам»*, перевод Хоанг Тхи Ханг и Буй Тхи Хе, издательство AlphaBooks - National Archives Center I и издательство Dan Tri Publishing House, июль 2024 г.)
Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm
Комментарий (0)