Когда разносится аромат весны

Сегодня дух весны распространяется разными путями: через шаги людей на рынке; через быстрые и удобные щелчки мыши; и через рынки, как реальные, так и виртуальные. Многие семьи предпочитают совмещать заказ товаров онлайн с посещением рынка Тет. Люди могут покупать бань чунг (традиционные рисовые лепешки) онлайн, но при этом хотят лично выбирать персиковые цветы и букеты на улице. Это сочетание отражает то, как вьетнамцы вступают в цифровую эпоху, не забывая о традиционных ценностях.

Воссоздание атмосферы традиционного рынка Тет.

Традиционные рынки на Тет были связаны с шагами покупателей, с прохладными утрами, полными волнения. В моих воспоминаниях рынок Бонг – традиционный рынок, ныне расположенный в коммуне Бьен Тхуонг – был не только местом купли-продажи в дни, предшествующие Тету, но и местом встреч и весенних праздников для тех, кто долгое время находился вдали от дома. Рынок был многолюдным, но неторопливым. В узких проходах обменивались деревенскими историями и первыми весенними поздравлениями. Поэтому рынок на Тет хранит в моей памяти и пространство воспоминаний, и ритм традиционной культуры.

Время идёт, жизнь меняется, традиционные рынки остаются, но число покупателей сокращается. В суете работы и урбанизации многие семьи предпочитают готовиться к Тету (Лунному Новому году) по-своему: быстрее, проще и быстрее. Эти изменения не бросаются в глаза, но их достаточно, чтобы переместить рынки Тета в новое пространство, где покупки больше не ограничиваются деревней или углом улицы, а постепенно перемещаются на экраны телефонов и компьютеров.

По мере приближения Тет люди всего несколькими кликами могут заказать полный ассортимент праздничных угощений, таких как рисовые лепешки, цукаты, свиные колбаски и даже цветы персика и деревья кумквата. Платформы электронной коммерции и социальные сети, такие как Zalo, TikTok и Facebook, превращаются в оживленные «рынки». Эти «онлайн-рынки», больше не ограниченные пространством или временем, работают круглосуточно. Вызовы уличных торговцев заменяются прямыми трансляциями знакомств; торг трансформируется в текстовые сообщения. Таким образом, географические расстояния стираются технологиями.

В интернете рынок Тет предстает как неугомонная торговая площадка. Имея в руках лишь телефон, покупатели могут «просматривать» товары от гор до равнин, от прибрежных деревень до далеких городов. Рисовые лепешки, завернутые вручную, острый имбирный джем из Центрального Вьетнама, свиная колбаса из Северного Вьетнама или фрукты из Южного Вьетнама… все это появляется на маленьком экране, становясь более разнообразным и многочисленным, чем когда-либо прежде. Таким образом, местные деликатесы больше не ограничены географическими рамками и могут быть доставлены покупателям всего за несколько дней транспортировки.

В горной коммуне Муонглат, среди ароматного копченого мяса буйвола, г-жа Ло Тхи Куен не скрывала своей радости, говоря: «Раньше деликатесы приграничных регионов в основном потреблялись местными жителями или покупались в качестве подарков людьми, возвращающимися домой на Тет. Теперь же продукция упаковывается и отправляется во все три региона Вьетнама. Производство и доходы увеличились, а также появилось больше рабочих мест для местных жителей».

Несмотря на удобство, «цифровой рынок Тет» также имеет свои ограничения по сравнению с традиционными рынками. Однажды поздним вечером в конце года я попробовал сделать покупки к Тету онлайн. Ни толпы, ни спешки; всё аккуратно отобразилось на экране компьютера. Удобство, несомненно, особенно для молодёжи, занятых людей или тех, кто находится далеко от дома. Но ощущение посещения рынка Тет, то самое старое ощущение, кажется, теперь ограничивается экраном компьютера. Онлайн-шопинг не даёт мне ощущения прикосновения к свежей связке банановых листьев; я не слышу характерной суеты и шума рынка Тет; нет случайных встреч со старыми знакомыми… «Цифровой рынок» удовлетворяет потребности в купле-продаже, но он не может заменить культурный опыт, когда люди ощущают весеннюю атмосферу всеми своими чувствами на традиционном рынке.

Поход на рынок, чтобы подержать в руках связки свежих зеленых банановых листьев.

В современной жизни традиционные рынки Тет и «цифровые рынки Тет» не противостоят друг другу, а, наоборот, сосуществуют. Многие семьи предпочитают сочетать заказ некоторых деликатесов онлайн с посещением традиционных рынков Тет, чтобы сохранить весеннюю атмосферу, купить персиковые цветы и кумкват. Люди могут покупать бань чунг (традиционные рисовые лепешки) онлайн, но при этом хотят лично выбирать персиковые цветы и букеты на улице. Это слияние отражает то, как вьетнамцы вступают в цифровую эпоху, не отказываясь от традиционных ценностей.

Таким образом, цифровая эпоха рынков Тет – это не просто купля-продажа, а адаптация. Дух весны сегодня распространяется многими способами: через шаги людей на рынке; через быстрые и удобные щелчки мыши; и через рынки, как реальные, так и виртуальные. Независимо от меняющихся форм, люди по-прежнему стремятся к чувству удовлетворения, единения и надежде на мирный праздник Тет.

Текст и фотографии: Диньзянг

Источник: https://baothanhhoa.vn/khi-huong-xuan-len-song-278396.htm