В вещах моего отца были небольшой рюкзак со старой одеждой, пара резиновых сандалий, миска для риса и носовой платок, вышитый красными нитками двумя голубями. Но больше всего он бережно хранил свой маленький, потрепанный «Дневник с поля боя» в нагрудном кармане. В ночи непрекращающегося дождя, который, казалось, пробуждал бессонницу, он доставал старый, потрепанный «Дневник с поля боя», рассматривал его, перелистывал страницы и предавался воспоминаниям о прошлом. Каждый раз, когда мы видели, как он это делает, мы с братьями и сестрами с любопытством наблюдали за ним и обсуждали это между собой.

Иллюстративное изображение.

Движимые детским любопытством, всякий раз, когда отец уезжал, мы тайком открывали шкаф, доставали дневник и с восторгом читали его и обсуждали. Однажды мама сказала отцу: «Дневник еще не порван, так что пусть дети читают. Зачем держать его при себе? Чтение поможет им понять жертвы и потери предыдущих поколений, чтобы они могли жить достойной жизнью». Сначала отец не согласился, опасаясь, что дневник испортится, но в конце концов отдал его нам. В нем был его аккуратный почерк, он рассказывал о днях, проведенных в боях бок о бок с товарищами, о приступах малярии, о наспех приготовленном супе из побегов бамбука и о непреодолимой тоске по дому — он записал там все это.

Видя, как мы читаем, моя мама радовалась и позволяла нам удовлетворять наше любопытство. С тех пор жизнь становилась все более современной, и наши книжные полки были заполнены красивыми, дорогими книгами, но дневник моего отца оставался сокровищем в нашем доме. Дым и огонь войны не сломили моего отца, но боль в его груди унесла его в далекую страну. «Дневник сражений» до сих пор лежит в углу шкафа, напоминая о времени, когда мой отец жил и так отчаянно сражался. Я выросла, пойдя по стопам отца, и вступила в армию. Всякий раз, когда я возвращаюсь в наш простой дом с кафельным полом и перечитываю воспоминания об отце, мое сердце переполняется сильными эмоциями.

ХОАНГ ХАНЬ