Ланг Сон на старых фотографиях

Лангшон, пограничная провинция на севере Вьетнама, занимает стратегически важное место в истории. В период французского колониального правления (1884-1945) она стала свидетелем многочисленных действий французской армии в рамках стратегии по умиротворению и оккупации Северного Вьетнама. Сегодня, наряду с французскими текстами о Лангшоне того времени, мы видим множество изображений, отражающих все аспекты социальной жизни провинции. Это ценные документы для изучения истории, экономики и культурной самобытности Лангшона в современную эпоху.

Báo Lạng Sơn•05/12/2025

Мост Ки Кунг в начале 20-го века (архивное фото)

В феврале 1885 года среди французской экспедиционной армии, направлявшейся к Лангсону, был майор Хоккар (1853-1911), военный врач. Помимо своей основной обязанности по оказанию медицинской помощи, этот врач также увлекался фотографией и исследованием новых земель. Во время похода он запечатлел и сфотографировал многие события, связанные с французской экспедиционной армией, пейзажами и жителями Лангсона...

Некоторые фотографии, сделанные в то время, такие как артиллерийские орудия, поднимающиеся на горные вершины, вход в цитадель Лангшон , пейзаж Ки-Луа, военный медицинский пункт, расположенный в Ки-Луа, долина и деревня Донг-Данг, сторожевая башня на пограничном пункте и т. д., были опубликованы в главе XIX книги «Поход в Тонкин» (Une camparne au Tonkin), изданной во Франции в 1892 году. Это первые известные нам на сегодняшний день фотографии Лангшона.

Эти четкие, актуальные и художественные фотографии являются ценным ресурсом для исследования топонимов, исторических мест, экономических форм, традиционных костюмов, обычаев и народной архитектуры этнических групп провинции Лангшон. Исторические события, запечатленные на этих снимках, также играют важную роль в иллюстрации письменной истории провинции.

С тех пор и до успешной Августовской революции (1945 г.) французские журналисты, чиновники и специализированные культурные организации сделали множество фотографий Лангшона для различных целей. Очевидно, что в провинции Лангшон хранится очень большое количество фотографий, сделанных в этот период, с богатым и разнообразным содержанием. Места, где были сделаны эти фотографии, в основном сосредоточены в городских районах – там, где дислоцировались французские войска в Лангшоне, вдоль транспортного маршрута из Хуу Лунга в Донг Данг.

Сегодня мы видим эти фотографии, собранные музеями, исследовательскими институтами и частными лицами. Подлинность фотографий определяется не только информацией, написанной непосредственно на французском языке на самих изображениях, но и сравнением с современной реальностью. Однако многие фотографии невозможно идентифицировать по их точному местоположению, но их подлинность определяется культурными особенностями, уникальностью и самобытностью Ланг Сона… Это дает нам многогранные представления о воспоминаниях о Ланг Соне в прошлом.

Земля и народ Лангшона в фотографиях.

Среди обширной коллекции фотографий Лангшона конца XIX и начала XX веков мы прежде всего видим изображения пейзажей и природы этого региона. Среди них – коварные, пустынные горные дороги, ведущие в Лангшон, Донгданг и перевал Намкуан. Наряду с ними – множество знакомых достопримечательностей провинции Лангшон, таких как: долина Фо Ви, рыночный город Ки Луа, пещера Там Тхань (часто называемая французами «пещерой Ки Луа»), пейзажи горного района Нхи-Там Тхань; дома и улицы Лангшона в районе резиденции французского резидента и южной части столицы провинции; железнодорожный вокзал, церковь и древняя цитадель Лангшона; мост Ки Кунг и берег реки… Мы также видим вход в древнюю цитадель Лангшона с едва различимыми очертаниями пагоды Тхань.

Одним из наиболее часто упоминаемых мест после столицы провинции Лангшон является Донгданг. Это место связано с французским контролем границы после завоевания Лангшона, в связи с соглашениями и договорами о границе с Китаем. Поэтому на фотографиях Донгданга часто можно увидеть французских чиновников и солдат. На пограничном пункте на вьетнамско-китайской границе были установлены сторожевые башни, а вьетнамские и цинские чиновники и солдаты несли дежурство, охраняя ворота. Донгданг, увиденный французами, представляет собой мирный пейзаж долины, деревни, уединенные горные дороги, ведущие к перевалу Нам Куан, рынки, железнодорожные станции, дома и казармы французских солдат, дислоцированные на холмах вдоль дорог… Помимо этих двух основных мест, есть много других мест в Лангшоне, запечатленных французскими фотографами, но в меньшем количестве, таких как: деревни, рынки и железнодорожные станции Бак Ле и Тхан Муой; рынки и города На Сам и Лок Бинь; зал собраний Тхат Кхе в На Сам; Деревни этнической группы Тай в Бакшоне…

Прибыв в Лангшон, движимые любопытством, французы сделали множество снимков местных жителей и уникальной культурной жизни этой земли. Сегодня мы видим фотографии этнических меньшинств Лангшона: женщин нунг и дао; На этих фотографиях запечатлены семьи или группы детей и женщин этнической группы Тхо (Тай) в начале 20-го века… Рядом с ними – фотографии некоторых исторических личностей, таких как Ви Ван Ли (губернатор Лангшона) и его сын Ви Ван Динь (бывший губернатор Каобанга, Хунгйена, Фукйена; губернатор Тхайбиня, Хадонга)… К этим фотографиям этнических групп прилагаются изображения, запечатлевшие повседневную жизнь или праздники жителей Лангшона, такие как: поездки на поезде из Лангшона в Ханой, люди Тай, идущие на рынок, рыбаки, вытаскивающие сети в Тхат Кхе, рыбацкая трапеза, измельчение риса на водяной мельнице, театральные представления, шествие паланкинов китайцами во время фестиваля на рынке Ки Луа в 1896 году, сцены покупки и продажи сельскохозяйственной продукции, местных продуктов и товаров народного потребления вьетнамцами и китайцами на рынках Ки Луа, На Сам, Бак Ле, Донг Данг, Май Сао…

Берег реки Ки Кунг, сфотографированный в июне 1896 года (архивное фото).

Историческое значение коллекции еще больше усиливается фотографиями, документирующими события, связанные с деятельностью французских военных в Лангсоне, такие как: носильщики, обслуживающие французские войска во время их остановок для отдыха, французский военный медицинский пункт, созданный на улице Ки Луа во время завоевания Лангсона в 1885 году, визит посла династии Цин (Китай) в Лангсон для мирных переговоров после франко-цинского конфликта 1885 года, строительство дорог и мостов в Лангсоне в конце XIX века, французские артиллерийские части, дислоцированные на границе, и вступление японской армии в Лангсон в сентябре 1940 года… Особого внимания заслуживает коллекция фотографий, на которых французские чиновники приветствуют генерала Су Юаньчуня, главнокомандующего Гуанси, на переговорах в резиденции французского резидента 15 июня 1896 года… Наряду с ними представлены изображения французских и лангсонских солдат и чиновников колониальной администрации, включая переводчиков, старейшин деревень, солдат и кавалеристов…

Эти фотографии выдержат испытание временем.

Поскольку фотографии Лангшона конца XIX и начала XX веков непосредственно запечатлевают реальность, они имеют многогранную ценность, особенно как исторические документы. Их редкость также заключается в том, что на них изображены объекты, которые лишь упоминаются на фотографиях и не были конкретно или подробно описаны в письменных документах.

С момента появления первых фотографий прошло ровно 140 лет. Хотя ландшафт и предметы значительно изменились или даже исчезли, сегодня мы все еще можем ярко представить себе жизнь жителей Лангшона в те минувшие годы, а также облик региона Лангшон с его горами и реками, архитектурой, храмами, святилищами и живописными местами…

Вспоминая минувшие времена, каждый из нас яснее видит постоянные преобразования и движение истории, а также грандиозное развитие приграничного региона Лангшон. Это также важные факты, которые помогают сохранять и продвигать ценность национального культурного наследия провинции сегодня и в будущем.

Источник: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html