Ланг Сон через старые фотографии

Лангшон – северная пограничная провинция страны, занимающая важное стратегическое положение в истории. В период французского колониального владычества (1884–1945 гг.) это место стало свидетелем многочисленных действий французской армии в рамках стратегии умиротворения и оккупации Бакки. Сегодня мы видим, что, помимо страниц, написанных французами о Лангшоне того времени, существует также множество изображений, отражающих все аспекты общественной жизни провинции. Это ценные документы для изучения истории, экономики и культурной самобытности Лангшона в современный период.

Мост Ки Кунг в начале 20-го века (фото)

В феврале 1885 года во французском экспедиционном корпусе, направлявшемся к покорению Лангшона, служил майор, военный врач Хоккар (1853-1911). Помимо своих основных обязанностей в качестве медицинского офицера, этот врач увлекался фотографией и исследованием новых земель. Во время похода он запечатлел и сделал множество фотографий событий, происходивших с французским экспедиционным корпусом, пейзажей и жителей Лангшона...

Некоторые фотографии, сделанные в то время, такие как: артиллерийские орудия, поднимающиеся на вершину горы, вход в цитадель Лангшон , пейзажи Ки-Луа, военный медицинский пункт в Ки-Луа, долина и деревня Донг-Данг, сторожевая башня на перевале и т.д., были опубликованы в главе XIX книги «Une camparne au Tonkin» («Поход в Тонкин»), изданной во Франции в 1892 году. Это первые известные нам сегодня фотографии Лангшона.

Четкие, современные и художественные фотографии являются ценными документами для исследования топонимов, реликвий, экономических форм, традиционных костюмов, обычаев, народной архитектуры и т. д. этнических групп провинции Лангшон. Исторические события, «запечатленные» на этих изображениях, также играют важную роль в иллюстрации письменной истории провинции.

С тех пор и до Августовской революции (1945 г.) французские репортеры, чиновники и представители французских культурных организаций сделали множество фотографий Лангшона для различных целей. Легко заметить, что Лангшон — провинция с наибольшим количеством фотографий, сделанных в этот период, с богатым и разнообразным содержанием. Места для фотосъемки в основном сосредоточены в городских районах — французские военные базы в Лангшоне, вдоль транспортной магистрали от Хуу Лунга до Донг Данга.

Сегодня мы видим эти фотографии, собранные музеями, исследовательскими институтами и отдельными лицами. Подлинность фотографий определяется не только информацией, написанной непосредственно на фотографии на французском языке, но и сравнением с существующими данными. Однако существует также множество фотографий, местонахождение и место съемки которых невозможно определить, но которые можно идентифицировать благодаря культурным особенностям, уникальности и самобытности Ланг Сона… Таким образом, мы можем получить многогранное представление о воспоминаниях о Ланг Соне прошлых лет.

Земля и народ Лангшона в фотографиях.

В обширном фотоархиве Лангшона конца XIX и начала XX веков мы видим в первую очередь снимки пейзажей и природы этого региона. Это извилистые и пустынные горные дороги, ведущие в Лангшон, Донгданг и на перевал Намкуан. Кроме того, здесь можно увидеть множество знакомых мест провинции Лангшон, таких как: долина Ви, рыночный город Ки Луа, пещера Там Тхань (французы часто называют её «пещерой Ки Луа»), пейзажи горного района Нхи-Там Тхань; дома и улицы Лангшона в районе Дворца консула и к югу от столицы провинции; железнодорожный вокзал, церковь, цитадель Лангшона; мост Ки Кунг и речная пристань… Мы также видим вход в цитадель Лангшона с едва заметной тенью пагоды Тхань.

Одним из наиболее часто упоминаемых мест после столицы провинции Лангшон является Донг Данг. Это место связано с французским пограничным управлением после завоевания Лангшона, касающимся соглашений и договоров о границе с Китаем. Поэтому на фотографии в Донг Данге довольно много французских чиновников и солдат. На пограничном пункте на вьетнамско-китайской границе установлены сторожевые башни, а вьетнамские и цинские чиновники и солдаты несут дежурство, охраняя ворота. Донг Данг предстает в объективе французов с пейзажами мирных долин и деревень, пустынных горных дорог, ведущих к перевалу Нам Куан, рынков, железнодорожных станций, домов, казарм французских солдат на холмах рядом с дорогой… Помимо двух упомянутых выше основных мест, есть также фотографии многих других мест в Лангшоне, запечатленные французами, но в меньшем количестве, чем в двух упомянутых центрах, таких как: деревни, рынки и железнодорожные станции Бак Ле, Тхан Муой; рынки и города На Сам, Лок Бинь; зал собраний Тхат Кхе, На Сам; Деревня Тай в провинции Бакшон...

Приехав в Лангшон из любопытства, французы запечатлели множество изображений людей и занятий, отражающих культурную самобытность этой земли. Сегодня мы видим фотографии этнических меньшинств в Лангшоне: женщин из этнических групп нунг и дао; Фотографии семьи или группы детей и женщин этнической группы Тхо (народа Тай) начала 20-го века... Кроме того, есть фотографии некоторых исторических личностей, таких как Ви Ван Ли (губернатор Лангшона) и его сын Ви Ван Динь (бывший губернатор Каобанга, Хунгйена, Фукйена; губернатор Тхайбиня, Хадонга)... Наряду с фотографиями этнических групп есть фотографии, изображающие повседневную жизнь и деятельность жителей Лангшона или во время праздников, например: поездка на поезде из Лангшона в Ханой, жители Тай на рынке, рыбаки, вытаскивающие сети в Тхат Кхе, еда рыбаков, измельчение риса в ступке, театральная сцена, шествие китайских паланкинов во время фестиваля на рынке Ки Луа в 1896 году, сцены покупки и продажи сельскохозяйственной продукции, местных товаров и потребительских товаров вьетнамцами и китайцами на рынках: Ки Луа, На Сам, Бак Ле, Донг Данг, Май Сао...

Причал на реке Ки Кунг, снимок сделан в июне 1896 года (Фотоархив).

Сильный исторический след оставляют также фотографии, запечатлевшие события, связанные с деятельностью французской армии в Лангшоне, такие как: носильщики, обслуживающие французскую армию, отдыхающую на дороге, французский военный медицинский пункт, созданный на улице Ки Луа после захвата Лангшона в 1885 году, приезд посла династии Цин (Китай) в Лангшон для мирных переговоров после франко-цинского конфликта в 1885 году, место строительства дорог и мостов в Лангшоне в конце XIX века, французское артиллерийское подразделение, дислоцированное на границе, вход японской армии в Лангшон в сентябре 1940 года... В частности, есть серия фотографий, на которых французские чиновники приветствуют генерала То Суан Нгуена (Су Юаньчуня) — главнокомандующего Гуанси — для проведения переговоров во дворце французского консула 15 июня 1896 года... Кроме того, есть изображения французских солдат и чиновников, а также жителей Лангшона, работающих в колониальном правительственном аппарате, таких как переводчики, сельские чиновники, солдаты и т.д. кавалерийские солдаты...

Фотографии, которые останутся навсегда

Фотографии Лангшона конца XIX и начала XX веков, запечатлевшие события непосредственно из реальной жизни, представляют большую ценность, особенно с точки зрения исторических документов. Редкость этих фотографий также заключается в том, что на них изображены объекты, которые в письменных документах не упоминаются конкретно и подробно.

С момента появления первых фотографий прошло ровно 140 лет. Хотя ландшафт и всё вокруг сильно изменились, а то и вовсе исчезли, сегодня мы всё ещё можем ясно представить себе жизнь жителей Лангшона в былые времена, а также облик Лангшона с его горами и реками, архитектурой домов, пагодами, храмами, живописными местами...

Эти четкие, современные и художественные фотографии являются ценными документами для исследования топонимов, реликвий, экономических форм, традиционных костюмов, обычаев, народной архитектуры… этнических групп провинции Лангшон. Исторические события, «воспроизведенные» на этих изображениях, также играют важную роль в иллюстрировании письменной истории провинции.

Вспоминая былые времена, каждый из нас яснее видит постоянные изменения и движение истории, грандиозное развитие приграничного региона Лангшон. Эти данные также важны для сохранения и популяризации ценности национального культурного наследия провинции сегодня и в будущем.

Источник: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html