Деревня Хоан приветствует иностранных туристов.

Народная песня Хоан, некогда исполнявшаяся только под крышами старинных общинных домов, посвященных божествам и духам-хранителям во время праздников, теперь стала уникальным туристическим продуктом.

Иностранные туристы были в восторге от приглашения принять участие в выступлениях, посвященных пению народа Хоан.

Представительное нематериальное культурное наследие человечества

8 декабря 2017 года на своей 12-й сессии Межправительственный комитет ЮНЕСКО по охране нематериального культурного наследия официально исключил пение Ксоан из Фу Тхо из списка нематериальных культурных наследий, находящихся под срочной защитой, и признал его представительным нематериальным культурным наследием человечества. Это первый и единственный подобный случай в истории ЮНЕСКО, демонстрирующий не только признание международным сообществом приверженности провинции Фу Тхо защите наследия, находящегося под срочной защитой, но и подтверждение ценности, жизнеспособности и широкого влияния пения Ксоан в местном сообществе.

В апреле 2018 года Департамент культуры, спорта и туризма провинции Фу Тхо в координации с Народным комитетом города Вьетчи официально запустил туристический продукт «Пение Хоан в древних деревнях», интегрированный в ежедневные экскурсии Ханой-Фу Тхо. С момента запуска программы деревни, где традиционно поют песни Хоан, ежегодно принимают и обслуживают десятки тысяч посетителей. Многие туристические компании проявили интерес к разработке туров, связанных с программой пения Хоан: Asia Experience Travel, Vietrantour, Saigontourist , Golden Tour, Neworient Tour, Newstar Tour, Nam Thanh Travel, Fivestar Tour, Vinatour и др.

Благодаря преодолению языковых и культурных барьеров, пение народа Хоан, кажется, объединяет людей.

Благодаря конкретным и практическим действиям, туристическая индустрия в частности и провинция Фу Тхо в целом превратили пение Хоан в уникальный и самобытный культурно-туристический продукт, который нельзя пропустить ни отечественным, ни зарубежным туристам. Это основа для сохранения и популяризации пения Хоан в Фу Тхо – представительного нематериального культурного наследия человечества – во всем мире .

Древние деревни Хоан в коммунах, окружающих исторический комплекс храма Хунг, — это процветающие и оживленные районы, но не в стиле крупных курортов, высотных отелей или роскошных вилл с ярко освещенными садами. Вместо этого посетители могут принять участие во многих мероприятиях, таких как осмотр древних мест, таких как общинный дом Хунг Ло, храм Лай Лен и более 200 старинных домов в коммуне Хунг Ло; посещение деревень традиционных ремесленников и знакомство с процессом изготовления традиционных бань чунг и бань гиай (традиционных вьетнамских рисовых лепешек).

В частности, посетители могут насладиться древним пением Хоан в таких исторических местах, как храм Лай Лен, древний общинный дом Хунг Ло, общинный дом Ан Тай и общинный дом Ким Дай (город Вьетчи), в исполнении мастеров и членов четырех исконных групп, исполняющих песни Хоан. Посетителей, особенно иностранцев, мастера будут сопровождать и приглашать присоединиться к пению Хоан. От наслаждения бокалом вина во время религиозной части пения до удивления и восторга от праздничной части, наполненной теплыми эмоциями, преодолением языковых и культурных барьеров, остаются лишь нежные взгляды, дружеские рукопожатия и улыбки. Это еще раз подтверждает, что пение Хоан является невидимой нитью, связывающей чувства посетителей со всего мира с Фу Тхо, священной землей и колыбелью вьетнамской нации.

Народная артистка Нгуен Тхи Лич, руководительница танцевальной труппы An Thai Xoan, сказала: «Я очень горжусь тем, что исполняю песни на языке ксоан для людей и туристов. Это моя обязанность и призвание – сохранять, распространять, продвигать и развивать ценность культурного наследия пения на языке ксоан в Фу Тхо для жителей страны, а также для иностранных туристов».

Распространение ценностей

Исполнение народной песни Хоан «Приглашение выпить вина».

Согласно статистике Центра развития туризма провинции Фу Тхо, с момента начала работы места «Древней деревни, где поют Хоан» посетили более 14 000 туристов, большинство из которых — иностранные туристические группы из таких стран, как Великобритания, Франция, Нидерланды и США. Только в 2024 году 21 туристическая группа, насчитывающая более 780 посетителей, приехала, чтобы насладиться и исследовать места «Древней деревни, где поют Хоан». В среднем, провинция Фу Тхо ежемесячно принимает 2-3 иностранные туристические группы в рамках туров по уникальному традиционному культурному наследию провинции.

Впервые посетив Фу Тхо, туристка из Бельгии Кароль Моэнс поделилась своей радостью от знакомства с культурными аспектами музыки, кухни и архитектуры, существующими на протяжении сотен и тысяч лет. «В частности, я не только смогла послушать и насладиться выступлениями, но и непосредственно поучаствовать в простых движениях танца Ксоан. Благодаря этому я почувствовала торжественную атмосферу ритуала пения в честь короля Хунга и лучше поняла ценность певческого наследия Ксоан Фу Тхо», — сказала Кароль Моэнс.

Раньше пение Хоан можно было услышать только в старинных общинных дворах, но сегодня оно звучит по всей исконной земле Фу Тхо. Туризм в Фу Тхо, в сочетании с прослушиванием пения Хоан, стал неотъемлемой частью маршрута для каждой туристической группы, посещающей исконную землю. Поэтому места для исполнения Хоан постепенно расширяются по всей провинции. Представления Хоан для туристов проводятся не только в местах зарождения этого пения, таких как храм Хунг Ло и святилище Лай Лен, но и в общинных домах деревни Дао Кса (Тхань Тхуй), а также в нескольких других старинных храмах и общинных домах провинции Фу Тхо. Пение Хоан также является особым элементом многих важных культурных и политических мероприятий на провинциальном и национальном уровнях, таких как Вьетнамский Новый год и Международная туристическая выставка.

ЛЕ ХОАНГ

Источник: https://baohaiduong.vn/lang-xoan-don-du-khach-quoc-te-408335.html