Путь к самостоятельному освоению профессии.
Чтобы узнать больше, я посетил веб-сайт Всемирной выставки переплетного искусства (Biennales Mondiales de la Reliure d'Art), где Хье упомянул, что в октябре 2024 года он отправил на конкурс книгу. Это был знаменитый роман Антуана де Сент-Экзюпери «Ночной полет» (Vol de nuit). Хье вспомнил, что ему потребовалось более двух месяцев, чтобы завершить работу над книгой и отправить ее на Всемирную выставку переплетного искусства во Франции. Он надеялся, что его книга вызовет интерес жюри к вьетнамскому переплетному искусству.
Представители Biennales Mondiales de la Reliure d'Art затем описали книгу Хьеу следующим образом: «Поздравляем Тран Чунг Хьеу из Ханоя (Вьетнам) с получением награды Coup de Coeur des Biennales на 17-й Biennales Mondiales de la Reliure d'Art».
Обложка книги полностью выполнена из кожи, сшитой из козьей кожи прусского синего цвета конопляным шнуром. Края окрашены и украшены золотой россыпью. Верхняя и нижняя части прошиты шелковой нитью. Меня вдохновил образ пилотов, находящихся за тысячи километров над землей. Какими бы прекрасными ни были небо и облака, они остаются одинокими, уязвимыми и борются с тьмой».
Интересно, что в отличие от некоторых людей, которые обычно начинают с ремонта и починки книг, прежде чем перейти к переплетному делу, Хиеу пришел к этой профессии исключительно путем самообразования. Более того, он сменил направление после изучения дизайна интерьеров в Университете промышленных искусств, потому что почувствовал, что это ему не подходит.
Хиеу сказал, что его время в университете не было совсем уж разочаровывающим или бессмысленным. Он познакомился с замечательными друзьями, и один из них познакомил его с переплетным делом, начав делать блокноты. В те времена студенты часто использовали альбомы для эскизов, а блокноты, купленные в магазинах товаров для художников, иногда стоили довольно дорого и часто были некачественными. Чтобы сэкономить деньги и иметь блокнот, который был бы для него особенным, Хиеу начал учиться делать блокноты сам.
Блокноты выпускались один за другим, но, желая сделать их красивее и лучше, Хье начал искать профессиональные каналы по переплетному делу, такие как «Хроника переплетчика» Ми Х. Рэдклифф, чтобы научиться шить и резать кожу. Однако настоящее желание посвятить себя этой профессии он испытал после просмотра другого видео на YouTube — документального фильма о переплетной мастерской Джона Ньюмана и сына в Дублине, Ирландия. Благодаря этому он увидел, как работает профессиональная переплетная мастерская, какие инструменты он никогда раньше не видел, какую терминологию никогда не слышал — все было таким новым и прекрасным.
После этого Хиеу попытался найти документы по переплетному делу. Он даже хотел выучить еще один иностранный язык, помимо английского, например, французский, чтобы получить доступ к большему количеству ресурсов. По его словам, трудность в то время заключалась в том, что во Вьетнаме еще не было развитой переплетной промышленности, не хватало профессиональных переплетчиков, инструментов и оборудования. Что касается мелких инструментов для работы с бумагой, обложками, кожей, измерениями, декорированием и золочением, помимо заказа их за границей, его отец, бывший плотник, изготавливал для него станки, такие как вертикальные прессы, настольные прессы, горизонтальные прессы, декоративные прессы и швейные столы…
И он постоянно твердил себе, что ему нужно продолжать совершенствовать свои навыки и знания в области переплетного дела. Он даже поставил перед собой цель получить все знания об индустрии переплетного дела, попытаться получить международный сертификат «Мастера переплетного дела», а затем возродить это искусство во Вьетнаме.
Живите в соответствии со своей страстью.
В своей книге «Радости коллекционирования книг» вьетнамский деятель культуры, ученый и коллекционер антиквариата Вуонг Хонг Сен сравнил переплетчиков с художниками на Западе, сказав: «Книжные обложки для книг — это то же самое, что одежда и украшения для женщин». Действительно, во Франции переплетчики, такие как Мариус Мишель и Пьер Легран, так же известны, как художники и скульпторы.
Хье не мечтает когда-нибудь стать известным как переплетчики Франции (Ле Гаскон, Жан Гролье, Антуан Мишель Паделу, Мариус Мишель) или Англии (Роже Пейн, Сэмюэл Мирн, Уильям Моррис, Кобден Сандерсон), но он изучал и продолжает изучать западные стили и техники переплетного дела. На самом деле, он видит возможность восхищаться работами древних мастеров – тех, кто был пионером своего времени, обладал лучшими техниками и тонким эстетическим вкусом, оставив после себя произведения, ставшие эталоном для своего времени, – как мотивацию и вдохновение для совершенствования своих переплетных техник.
Благодаря этому, начиная со своей первой книги «Зеркало обычаев» (специальное издание, 2020), Хиеу выпустил сотни книг для книжных магазинов и коллекционеров. Однако, пожалуй, самым особенным и почетным воспоминанием для него является переплет двух музыкальных тетрадей композитора Фам Туена, подаренных ему в честь 93-летия композитора в 2023 году.
По словам Хиеу, эти две тетради были тщательно заполнены всеми песнями, которые музыкант Фам Туен сочинил почти 60 лет назад. По совпадению, дочь музыканта знала его и связалась с ним, чтобы восстановить эти две тетради до наилучшего состояния, чтобы семья могла хранить и использовать их.
В настоящее время, и, собственно, на протяжении последних нескольких лет, Хиеу сотрудничает с переплетной мастерской Papelytinta-Sao Bac Bookbinding (Ханой), которая с гордостью заявляет о том, что является одной из немногих переплетных мастерских во Вьетнаме, использующих традиционные методы и материалы в этой отрасли. Примечательно, что Papelytinta-Sao Bac Bookbinding всегда стремится предоставлять читателям книги, полностью сшитые и переплетенные с использованием традиционных европейских методов, что идеально соответствует стремлениям Хиеу.
Благодаря переплетному делу Чан Чунг Хиеу достиг почти всего, чего желал в своей карьере, и меня очень впечатляет его убеждение, что переплетное дело — это синтез основных составляющих его любви: искусства, книгоиздания и ремесла. У него есть профессия, которая удовлетворяет его творческие потребности, требует как физического, так и интеллектуального труда, поскольку в ней можно получить огромные знания.
Неудивительно, что Хиеу рассказал, что решил начать с основ: он изучает переплетное дело в мастерской Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Там, помимо создания новых книжных обложек, он ежедневно работает с книгами, которые выцвели, имеют сломанные корешки и пожелтевшие страницы. Прикасаясь к ним, он понимает, что срок службы книги намного дольше, чем процесс создания красивой обложки. Переплетное дело придает книге новый вид, а также сохраняет знания и воспоминания, хранящиеся в ней.
Таким образом, путь ученичества Трунг Хиеу, кажется, возвращается к своей отправной точке: становление терпеливым учеником среди запаха старой бумаги и нежного звука перелистывающихся страниц. Для него изготовление кожаных обложек — это не просто украшение книг, но и обеспечение их передачи из поколения в поколение.
Источник: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html
Комментарий (0)