«Материнская любовь к своему ребёнку приводит её к мосту Ай Ту».

Вчера моя племянница, которая живет в Вунгтау, написала мне сообщение с вопросом: «Тетя, почему мама водит меня к мосту Ай Ту, если она меня так любит?» Семья моего дяди давно переехала на юг, чтобы начать свой бизнес. Меня всегда радует, что мой дядя, тетя и их братья и сестры всегда рассказывают своим детям и внукам о своих корнях и родном городе. В годовщину смерти моих бабушки и дедушки дядя всегда устраивает поминальный обед далеко от дома, чтобы дети помнили этот день и знали, чья это смерть. Все дети, родившиеся и выросшие там, хотя бы раз возвращаются в свой родной город. Они слышат диалект Куангчи от своих бабушки и дедушки, понимают диалект «дома» и всегда любопытны и стремятся узнать больше о своей родине. Возвращаясь к вопросу моей племянницы, она сказала: «Я видела на Фейсбуке женщину, которая так укачивала своего ребенка, тетя, но я не понимаю, почему мама укачивает своего ребенка под песню «Ai Tu Bridge». Разве «Ai Tu», насколько я понимаю, не означает «любовь — это смерть»?»

О, моя дорогая, моя любовь, я иду к мосту Ай Ту.

Жена ждет, когда ее муж поднимется на гору Вонгфу.

Однажды луна зайдёт.

Летом поют цикады, сколько еще осенних сезонов пройдет, прежде чем я снова встречусь с ним?

Эта народная песня передавалась из поколения в поколение, поэтому никто не знает её автора. Название Вонг Фу (в ожидании мужа) происходит от истории То Ван, старшего брата, который обнаружил, что его жена — его младшая сестра То Тхи, по шраму на её голове, который он сам нанёс ей в детстве. Подавленный горем, муж и брат ушли, а жена, неся на руках ребёнка, ждала его день за днём, пока не окаменела. Название места Вонг Фу встречается во многих провинциях и городах страны, в каждом из которых есть своя легенда или история, но все они имеют одно и то же значение — скала или гора, напоминающая мать, держащую ребёнка. А что насчёт моста Ай Ту? Есть ли какая-нибудь история, связанная с его названием? Согласно другой интерпретации, Ай Ту означает «любящий своего ребёнка». Однако практически нет документов или историй, подробно объясняющих происхождение этого названия.

Иллюстрация: ЛЕ НГОК ДУЙ

До официального включения в карту Вьетнама, Ай Ту был частью региона О Чау провинции Чампа. В 1306 году, благодаря браку принцессы Хуен Чан и короля Чампы Че Мана, регион О Чау перешел во владение династии Чан. Жители Чампы покинули эти земли и переселились на юг, а первые вьетнамцы мигрировали с севера и поселились здесь. В 1307 году династия Чан изменила название Ри Чау на Хоа Чау, О Чау на Тхуан Чау, а Ай Ту вошел в состав района Хоа Ланг в Тхуан Чау. К 1469 году король Ле Тхань Тонг перекроил карту всей страны и реорганизовал административные единицы; Ай Ту вошел в состав района Во Сюонг, префектуры Триеу Фонг, провинции Тхуан Хоа.

В 1558 году герцог Нгуен Хоанг, стремившийся основать королевство в Данг Чонге (Южный Вьетнам), занял свой пост в Ай Ту. Согласно книге «Вьетнамская история Данг Чонга» (Фан Кхоанг), когда правитель Нгуен Хоанг решил остановиться в Ай Ту, местные старейшины, узнав о его прибытии, пришли выразить ему почтение и преподнесли семь кувшинов воды. Представьте себе, в палящую жару южных земель, после долгого путешествия, эти семь кувшинов воды были невероятно ценны. Более того, Великий Наставник Нгуен У Ди сказал, что это был знак «воды», хорошее начало для долгосрочного национального дела. Под правлением правителя Нгуен Хоанга земли Ай Ту процветали, и люди наслаждались миром . Таким образом, Ай Ту стал первоначальной колыбелью, которую династия Нгуен использовала в качестве плацдарма для расширения своей территории на юг.

В годы войны Ай Ту был известен как одна из крупнейших военных баз США и Южного Вьетнама в центральном Вьетнаме. Ай Ту стал еще более известен, когда США построили там огромную вертолетную площадку. Американские военные переселили жителей, чтобы освободить место для строительства аэродрома, укреплений и складов боеприпасов, занимавших более 150 гектаров. С размещением там американской военной базы жители Ай Ту и окрестностей стали «работать на США», выполняя различные работы, от административной до домашней работы, стирки и уборки комнат для американских солдат. Моя тетя работала там; она до сих пор помнит несколько ломаных фраз на английском языке и до сих пор испытывает горечь из-за трагической смерти своего двоюродного брата, который погиб, когда на него упала куча риса, когда он брал рис со склада. Работа на американской военной базе в Ай Ту в те времена привела к распаду многих семей, и многие женщины до сих пор несут на себе клеймо позора.

После освобождения базы Ай Ту остатки войны оставили после себя опустошенную землю, усеянную металлоломом и минами. Местные жители использовали металлоискатели для поиска металлолома, связанного с войной, вокруг аэродрома Ай Ту. Несмотря на опасность, эта профессия, несомненно, обеспечивала средства к существованию многим семьям в этом районе в те трудные времена.

Спустя почти 50 лет после войны Ай Ту — это скромный городок, расположенный на национальной автомагистрали № 1. Неподалеку находится другая деревня, также называемая Ай Ту, входящая в коммуну Триеу Ай. В 1986 году мой отец привёз нашу семью на эту землю, чтобы начать новую жизнь. Он назвал свою первенцу, меня, словом «Ай», чтобы я всегда помнила, где родилась и выросла. Мой отец всегда говорил, что нужно всегда помнить свои корни. Но, честно говоря, несмотря на все мои попытки узнать и расспросы, я до сих пор мало что знаю о мосте Ай Ту, небольшом мостике в нескольких сотнях метров от моего дома. Мост Ай Ту, упомянутый в старой народной песне, остаётся очень обычным мостиком, без каких-либо таинственных историй или легенд. Мой отец сказал, что колыбельная, возможно, просто игра слов.

Для развития любого места, для взросления и созревания ребенка всегда требуется много времени. Я мало что знаю об истории, поэтому в рамках своих знаний не осмелюсь дать конкретный ответ своему племяннику, который любит свой родной город и живет далеко. В последние годы аэропорт Ай Ту изменился. Из пустынного пляжа с белым песком он превратился в промышленный кластер со множеством уже работающих и строящихся заводов, обеспечивающих рабочие места для многих жителей этого района. Деревня Ай Ту также преобразилась: проект расширения автомагистрали, а земли, принадлежащие людям, измеряемые в акрах и гектарах, стоят миллиарды донгов. Люди, которые никогда не имели пяти или десяти миллионов донгов наличными, которые покупали все в рассрочку, внезапно изменили свою жизнь, построив красивые дома и купив автомобили. Деревня Ай Ту dramatically изменилась, сохранив свои величественные и красивые дома.

Когда я говорю о своем доме, я всегда говорю, что он находится в нескольких сотнях метров от моста Ай Ту. Это как ориентир, за который можно держаться, поэтому я раньше говорила своим младшим братьям и сестрам, что если они когда-нибудь заблудятся, пусть попросят сказать, что наш дом находится рядом с мостом Ай Ту. Мои племянники и племянницы, даже те, кто приезжал впервые, просили водителя остановиться возле моста Ай Ту, и все они выходили у нужного дома. Эта колыбельная — словно послание из дома, любящее напоминание издалека, но при этом совсем не чуждое.

Dieu Ai

Источник: https://baoquangtri.vn/me-thuong-con-ra-cau-ai-tu-184829.htm