Однажды я спросил Ти о его мечтах, гадая, проведет ли он всю свою жизнь на этом поле, в окружении рисовых полей, гоняясь за стаями уток, наблюдая, как они улетают, а затем разводя новые стаи. Ти усмехнулся моему вопросу: «Я останусь здесь. Я не могу жить далеко от этого места».
Я задала этот вопрос и предположила, что она ответит так же, потому что сама не хотела покидать эту землю, место, которое меня взрастило, место, которое посеяло в моем сердце знакомые образы и запахи земли и моей родины. Больше всего мне дорог образ моей бабушки, склонившейся надвое в своем доме посреди полей, откуда каждый день после обеда поднимается благоухающий белый дым, пахнущий свежеприготовленным рисом, который она заботливо приготовила для своих двух внуков.
***
Мой младший брат Ти и я выросли в любящих объятиях нашей бабушки. Мы росли в окружении запаха соломы и дыма с полей, наши ноги были испачканы свежей грязью, а глаза наполнялись видом водяных гиацинтов, нежно плывущих по спокойному каналу Лунг Дыа. В нашем маленьком доме бабушка брала на себя все тяготы, воспитывая нас на деньги, заработанные на сборе риса и выращивании уток на полях. Ти, которому было всего тринадцать или четырнадцать лет, уже был проникнут красками солнца, ветра и земли. Не знаю, когда именно, но он стал опорой, разделяя трудности с нашей бабушкой. Он часто говорил: «Вы двое — хорошие ученики; было бы расточительно не учиться». В такие моменты его глаза ярко сияли.
Много раз я смотрела на свою младшую сестру, такую смуглую, с выгоревшими на солнце волосами, и мне было её очень жаль. Тем временем бабушка с любовью ухаживала за моими волосами, позволяя им расти длинными. Она говорила, что девушки с длинными волосами прекрасны, и что я, должно быть, похожа на свою мать, с моими блестящими волосами. Мы знали о моей матери из рассказов, которые она нам рассказывала. Но мы не знали, как она выглядела, была ли она красива или нет, и, вероятно, никогда не узнаем. Бабушка говорила, что после смерти моего отца моя мать переехала в город и теперь живёт в городе.
После сбора урожая поля еще сохраняли стойкий аромат соломы и свежесобранного риса. Не знаю, в чем заключалась эта магия, но она пленила мое сердце, заставив меня поклясться остаться на этом берегу реки и никогда не уезжать, как моя мать. Но я боялся, что Ти будет слишком поглощен полями и утками и в итоге его ждет жизнь, полная трудностей. Думая как молодой человек, я часто серьезно говорил ему: «Когда ты вырастешь, ты должен освоить профессию, ты должен найти работу!» Ти немного подумал, а затем легкомысленно ответил: «Да, выращивать рис — это хорошо, разводить уток — это хорошо, любая другая работа — это хорошо, главное, чтобы это был тяжелый труд, главное, чтобы это был честный труд, верно, Хай? К тому же, я не бросил школу. Даже фермерам сейчас приходится учиться разным вещам, Хай».
Сказав это, Ти радостно побежал за стаей уток, солнце снова загорало на его и без того загорелой коже. Издалека я видел его, словно пугало, стоящего в поле, когда рис становился золотистым. Беззаботного, думающего только о тех, кого любит. Он знал лишь, что каждый сезон утки растут и несут яйца, каждый сезон рис созревает, и земля готовится к новому урожаю, помогая облегчить боли в спине его бабушки и развеять её тревоги. Ему это совсем не давалось с трудом. Для него прогулка со стаей уток была игрой. Он знал наизусть приливы и отливы, точно знал, где много улиток, которыми питаются утки, и знал, когда вот-вот пойдёт дождь, по тому, как низко летают стрекозы…
***
Давно мы не сидели вместе в поле. Послеполуденная дымка окутывала воздух. Полосы чистого белого дыма лениво плыли с полей по другую сторону. После сбора урожая старая солома становилась удобрением, обогащая почву и подготавливая ее к новому сезону. Мы провели бесчисленные сезоны, работая в полях, и каждый раз, когда мы продавали стадо уток, Ти проливал слезы. И все же редко мы чувствовали себя так расслабленно, как сегодня днем. В полях мы слышали, как ветер свистит сквозь белые цветы тростника. Наверху небо было красноватого оттенка, и несколько оставшихся золотых лучей солнца мягко падали на поля. Мирный деревенский день, как и многие другие дни в этой стране за эти годы. Я выпалил: «Ты мечтаешь когда-нибудь увидеть маму?» Она удивленно спросила: «Ты не сердишься на маму?» Я тихо ответил: «Нет, почему я должен сердиться? Она наша мать». Моя сестра пробормотала: «Ах, да», — ее голос был мягким и очаровательным.
Это моя мать, а не кто-то другой, так почему я должна злиться или обижаться? У неё свой выбор. Я научилась терпимости и прощению у своей бабушки, а также любви к этой земле и её людям. Бабушка научила меня, что всё происходит не просто так, как уход моей матери, как мой младший брат всё ещё настаивает на том, чтобы остаться здесь, в окружении рисовых полей и уток, бродящих по полям, не покидая их. Повзрослев, я поняла, что должна уважать выбор других людей. Когда я это поняла, я почувствовала умиротворение и удовлетворение. Как и в прошлогоднюю бурную ночь, буря внезапно разразилась, когда утки были посреди открытого поля, вода быстро поднялась, и ветер неумолимо дул. Утки разбежались в темноте. Мой младший брат, используя все инстинкты ребёнка, выросшего на земле, в одиночку бросился под проливной дождь, чтобы загнать уток обратно, несмотря на то, что мы с бабушкой звали их. Когда утки вернулись, мой брат был измотан, его ноги были порезаны осколками керамики, а кровь смешивалась с грязью.
На следующее утро, после того как буря утихла, солнце ярко светило на поля. Я поплыл на лодке, чтобы отвезти младшего брата в медицинский пункт коммуны, где ему зашили рану и сделали прививку. Сидя на носу лодки, Ти ухмыльнулся, его глаза ярко блестели в новом солнечном свете, потому что утки были в безопасности, хотя несколько и погибли.
Я оглядела поле и с удивлением увидела, как прорастают молодые, крепкие ростки риса, а моя сестра смотрела на них. Мы поняли, что что бы ни преподнесла нам жизнь, пока наши сердца связаны с землей, земля никогда нас не подведет. И из земли прорастут зеленые ростки.
Короткий рассказ: Хоанг Кхань Дуй
Источник: https://baocantho.com.vn/mui-cua-dat-a204168.html
